一人虚を伝うれば万人実を伝う。

いちにんきょをつたうればばんにんじつをつたう。

İchi nin kyo o tsutaureba bannin jitsu o tsutau

Bir kişi yalan söylerse, tüm insanlar (on bin kişi anlamı da var) gerçeği yayar.(o yalanı gerçek diye söyler.)

 Bir kişi yalan söylerse bunu duyan birçok kişi, söylenen söze inanarak etrafına yayar. Böylece yalan  gerçekmiş gibi herkese ulaşır.

無病は一生の極楽 。

むびょうはいっしょうのごくらく。

Mubyô wa isshô no gokuraku.

Hastalık içermeyen bir ömür cennet(tir).

İnsanın en büyük hazinesi sağlıktır. Sağlıklı bir ömür geçiren insan her zaman cennete sahiptir.

Not: Gokuraku(極楽\ごくらく) Budizm de bir terim olan ‘’Sukhavati’’dir. Anlamı; ‘’Kusursuz ülke’’ dir ve cennet anlamında kullanılmaktadır.

若いときの苦労は買ってでもせよ。

わかいときのくろうはかってでもせよ。

Wakai toki no kurô wa katte demo seyo.

Gençken sıkıntılar satın alınması gerekse bile (değer).

Gençken yaşanan sıkıntılar değerli tecrübelerdir ve ileride insana çok büyük faydaları olur.

Gençken zorluklarla mücadele etmek kişinin büyümesini ve kendini geliştirmesini sağlar. Bu yüzden parayla satın alınması gerekse bile tecrübe edilmelidir. Sıkıntı yaşamadan kolay bir hayat yaşarsanız bu gelecekte sizin için iyi olmaya bilir. 

小さくとも針は呑まれぬ 。

ちいさくともはりはのまれぬ。

Chiisakutomo hari wa nomarenu.

Küçük olsa bile (olmasına rağmen) iğne yutulamaz.

Bazı şeyler küçük olsalar bile üstündürler. Dolayısıyla görünüşlerinden dolayı yanlış fikirlere sahip olmamak gerekir. Bilinmelidir ki en acı biberler küçük olanlardır.

二度あることは三度ある。

にどあることはさんどある。

Nido aru koto wa sando aru.

İki kere olan şey üç kere olur.

Bazı şeyler art arda iki kez tekrar ettiğinde üçüncü kez de olma ihtimali yüksektir. Bu yüzden kötü olayların ve başarısızlıkların tekrarlanmaması için her zaman dikkatli olmalı ve önceden önlemlerimizi almalıyız.

来年の事を言うと鬼が笑う。

らいねんのことをいうとおにがわらう。

Rai nen no koto o iu tō ni ga warau.

Gelecek yıl hakkında konuştuğunda şeytan güler.

İnsan yarın olacakları dahi bilemezken gelecek yıl hakkında konuşması çok anlamsızdır. İnsanların aptallığına şeytanlar bile güler.

塵も積もれば山となる。

ちりもつもればやまとなる。

Chiri mo tsumoreba yamato naru.

Toz bile birikse dağ olur.

Toz gibi minik bir şey bile biriktiğinde dağ olur. Hiçbir şey küçük ve önemsiz görülerek ihmal edilmemelidir. Bizdeki ‘’Damlaya damlaya göl olur.’’ atasözüne benzemektedir.

言いたいことは明日言え。

いいたいことは　あすいえ。

ītai koto wa asu ie.

Söylemek istediğin şeyi yarın söyle.

Hoşlanmadığımız bir durumla karşılaştığımızda hissettiklerimizi hemen söylemek yerine bunu tekrar tekrar düşünmek daha iyidir. Ağzımızdan çıkan sözleri geri alamayız. Bir gün beklemek ne düşündüğümüzü anlamamızı, hatalarımızı fark etmemizi ve sakinleşmemizi sağlar. Başkalarını yok yere incitmemenin en iyi yoludur.

雀百まで踊り忘れず

すずめひゃくまでおどりをわすれず

Suzume hyaku made odori wasurezu.

Serçe, yüze(yüz yaşına) kadar dans etmeyi unutmaz.

Geçmişte öğrenilen iyi veya kötü şeyler kolay kolay unutulmaz. Eski alışkanlıkların değiştirilmesi zordur.

時は金なり

ときはかねなり

Toki wa kane nari.

Vakit paradır.

Zaman para gibi israf edilmeyecek kadar değerlidir. Bu yüzden zamanı boşa harcamamalı ve kıymetini bilmeliyiz. Vakit nakittir.

月日変われば気も変わる

つきひかわればきもかわる

Tsukihi kawareba ki mo kawaru.

Tarihi değiştirirsen hislerde değişir.

İnsanların zaman geçtikçe fikirleri de değişir. Aylar ve günler değiştikçe insanların zihinleri ve duyguları da farklılaşır. Sonsuza dek aynı kalamazlar.

笑って損した者なし 

わらってそんしたものなし

Waratte sonshita mono nashi.

Gülümseyip kaybeden kimse yok.

Gülümsemek insana bir şey kaybettirmez. Aksine her zaman parlak bir şekilde gülümseyen kişi başkaları tarafından sevilir ve insanlara mutluluk verir.

女心と秋の空。

おんなごころとあきのそら。

Onna gokoro to aki no sora.

Bir kadının kalbi ve sonbahar havası(gökyüzü).

Japonya'da sonbahar mevsiminde hava kararsız ve çabuk değişir. Bir kadının kalbi ve duyguları da  sonbahar havası gibi karasızdır. Aniden değişebilir.

 Bu atasözü şuan bu şekilde bilinse de eskiden erkekler için kullanılıyordu. Erkekler çabucak sıkılıp bıktığından ve fikirleri kolayca değişebildiğinden ''Erkeğin kalbi sonbaharın havası'' şeklindeydi.

雨降って地固まる。

あめふってちかたまる。

Ame futte chi katamaru.

Yağmur yağdığında toprak sertleşir.

Hayatımızda başımıza birçok kötü olay gelir. Önemli olan başımıza gelen olaylardan ders almaktır. Bizi öldürmeyen şey güçlendirir.

急がば回れ。

いそがばまわれ。

İsogaba maware.

Acele edersen etrafında dönersin.

Bazen kestirme yoldan gitmek için bilmediğimiz yollara sapar, kayboluruz. Normal yolumuza devam etmekten daha çok zamanımızı alır. Daha hızlı bir yol bulmaya çalışmak yerine, sakin kalmak ve işleri bildiğimiz şekilde yapmak her zaman daha iyidir. En iyi yol bildiğin yoldur.

住めば都。

すめばみやこ。

Sumeba miyako.

Eğer yaşarsan (ikamet etmek) başkenttir.

İnsan yaşadığı yeri severse orası kendi için başkent gibi olur. Başka yerlere gitse de her zaman yaşadığı yeri sevecektir.

 

学問に王道なし。

がくもんにおうどうなし。

Gakumon ni ōdō nashi. 

Öğrenmenin kısa yolu yoktur.

Kısa sürede ve kolayca bilgi sahibi olamayız. Yeni bir şeyler öğrenebilmek için zor ve uzun bir yoldan geçmemiz gerekir.

文は人なり。

ぶんはひとなり。

Bun wa hitonari.

Cümle bir kişidir.

Ｃümle yazarın kişiliğiyle ifade edilir. Cümlelere bakarsanız, yazarın kim olduğunu anlayabilirsiniz.

  

天に二つの日なし,地に二の王なし。

てんにふたつのひなし、ちににのおうなし。

Ten ni futatsu no hi nashi,-chi ni ni no ō nashi.

Gökyüzünde iki güneş (olmaz),yeryüzünde iki hükümdar olmaz.

Bir yerde sadece tek bir lider olur. Aynı yerde çift başlılık kargaşaya yol açar.

一銭を笑う者は一銭に泣く

いっせんをわらうものはいっせんになく

İssen o warau mono wa issen ni naku.

Bir kuruşa gülen(kişi),Bir kuruş (için) ağlar.

Para az diye hor görülmemelidir. Bir kuruşa bile günü gelindiğinde muhtaç olunur. Paranın azı çoğu yoktur. Parayı az görüp çarçur etmek yerine biriktirilmelidir.

初心忘れるべからず

しょしんわすれるべからず

Shoshin wasureru bekarazu.

Asıl niyet (Başlangıç ruhu) unutulmamalıdır.

Herkes yeni bir şeylere heyecan ve hevesle başlar fakat bazen bu hisler ilerleyen zamanlarda azalır veya kaybolur. Bir şeylere başladığımızda kararlılığımızı ve heyecanımızı kaybetmemeli ve başlangıçtaki duygularımızı taze tutmalıyız.

                                                       

   悪人は友が多し。

あくにんはともがおおし。

Akunin wa tomo ga ooshi.

Kötü kişinin arkadaşı çok(dur).

Kötü adamlar kelimeleri ustalıkla kullanarak ya da çıkar ilişkisiyle kolayca birçok arkadaş ve iş ortağı  bulabilirler. Öte yandan, iyi insanlar iyi arkadaşlar ister, bu nedenle kolayca arkadaş edinemezler.

甘い物に蟻がつく。

あまいものにありがつく。

Amai mono ni ari ga tsuku.

Tatlı yiyeceğe(şeye) karıncalar üşüşür.

İnsanlar, tatlının kokusunu alan karınca misali kendilerine cazip ve karlı gelen şeylerin etrafında toplanıp ondan pay almaya çalışırlar.

明けた日は暮れる。

あけたひはくれる。

Aketa hi wa kureru.

Açan(doğan)güneş kararır(batar).

 Sabah güneş doğsa bile akşam olduğunda batmak zorundadır. Aynı güneşin batışı gibi her şeyin muhakkak bir sonu vardır. Hiçbir şey sonsuza kadar devam etmez.

         

復水盆に返らず

ふくすいぼんにかえらず。

Fuku suibon ni kaerazu.

Dökülen su tepsiye dönmez.

Zamanı geriye döndürmek imkansızdır. Olmuş bitmiş şey tekrar eski haline dönemez.

知らぬが仏

しらぬがほとけ。

 Shiranu ga hotoke.

Bilmemek budadır.

Bazen bazı şeyleri bilmemek, bilmekten daha iyidir. Bilmemenin insanın daha huzurlu hissettirdiği  zamanlar vardır.

仏の顔も三度

ほとけのかおもさんど

Hotoke no kao mo sando.

Budanın yüzü bile (ancak) üç defa.

Sabırlı biri olarak bilinen Buda bile yanağı üç defa okşanırsa sinirlenir. Herkesin bir dayanma sınırı vardır. En sakin bir insan bile öfkelenir.

   千里の行も一歩より起こる  

Sen ri no kô mo ippo yori okoru..

Bin millik yol bile bir adımla başlar.

En zor işler bile ilk adımı atmakla başlar. Hedefine kararlı adımlarla yürüdükçe de başarılı olunur.

  会うは別れの始め。

あうはわかれのはじめ。

Au wa wakare no hajıme.

Karşılaşma ayrılığın başlangıcıdır.

Her karşılaşma aynı zamanda bir ayrılık anlamına gelir. Karşılaştığımız kişilerle günün birinde ayrılmamız gerektiğinden, karşılaşmalar aslında ayrılığa giden yolda bir başlangıçtır. 

聞いて極楽見て地獄

きいてごくらくみてじごく。

Kiite gokuraku mite jigoku.

Duyunca cennet, görünce cehennem.

Genellikle anlatılanlarla gerçekler arasında büyük bir fark olur. İnsanlar olayları kendilerine göre süsleyerek anlatsa da aslında olan şey anlatıldığı kadar güzel çıkmaz.

火のないところに煙はは立たぬ

ひのないところにけむりはたたぬ。

Hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu.

Ateş olamayan yerden duman çıkmaz.

Gizli yapılan işler er yada geç ortaya çıkar. Her ne kadar saklanmaya çalışılsa da belirtileri kendini gösterir. Etrafta çıkan dedikoduların çıkması için bir sebep mutlaka vardır. Olmayan bir şey için laf söylenmez.

七転び八起。

ななころびやおき。

Nana korobi ya oki.

Yedi kere düşsen de, sekiz kere kalk.

Hayatın inişleri ve çıkışları vardır. İnsan başına gelen başarısızlıklardan dolayı moralini bozmamalıdır. Başarısızlıklarından ders almalı, yeni hedeflere yürümelidir. 

 Merhaba arkadaşlar!

  Bugün sizlerle Japon atasözlerini ve anlamlarını paylaşacağım. Biliyorsunuz ki bir toplumu daha iyi tanıyabilmek için o topluma ait atasözlerini, deyimlerini ve efsanelerini bilmek gerekir. Sizde bu atasözlerini ezberleyip yazdığınız metinlerde kullanabilirsiniz.

 明日は明日の風が吹く

あしたはあしたのかぜがふく

Ashita wa ashita no kaze ga fuku

Yarın, yarının rüzgarı eser.

İnsanın başına bir çok kötü olay gelebilir. Fakat insan ümidini yitirmemelidir. Hayat insanın karşısına her gün yeni fırsatlar çıkarır. Gelecek için cesaretli olunmalıdır. 

猿も木から落ちる

さるもきからおちる

Saru mo ki kara ochiru.

Maymunda ağaçtan düşer.

İnsanlar en iyi bildikleri konularda bile hata yapabilirler. Maymunlar ağaca tırmanmada usta olsalar da onlarda bir gün ağaçtan düşebilir. Hatasız kul olmaz.

    二兎を追う者は一兎をも得ず

         にとをおうものはいっとをもえず。

       Nito o ou mono wa itto wo moezu.

         İki tavşanın peşinden koşan, bir tavşan bile yakalayamaz.

 Her şeyin peşinden koşmak akıl karı değildir. Aynı anda bir çok şeyi yapmaya çalışan, hiçbirini doğru düzgün yapamaz. Yapmak istenen şeyler sırayla yapıldığında başarılı olunabilir.

 親の心子知らず

おやのこころこしらず。

Oya no kokoro ko shirazu.

Anne babanın  kalbini çocuk bilemez.

Evlatlar anne babalarının kendilerini ne kadar çok sevdiklerini ve onlar için ne kadar endişe ettiklerini bilemezler. Ailelerinin kendileri için bulundukları büyük fedakarlıkların asla farkına varmazlar.

Umarım sizlere faydası olur.

Merak ettiğiniz bir şey olursa yorumlar kısmından ulaşabilirsiniz:)