パパ。

 おお、よく来(こ)れたなぁ。

 単身赴任(たんしんふにん)のアパ(あぱ)ート(と)に娘(むすめ)たちがやって来(き)た。

 何(なに)か荷物多(にもつおお)すぎないかー。

 内緒(ないしょ)。

あ、あの荷物(にもつ)ね。

 さ、何(なに)かしらね。

 ほい、ほい。

 え、パパ(ぱぱ)の好(す)きなもの。

 ご馳走作(ちそうつく)るの。

 うん。こ－れ。

 え－、ご馳走(ちそう)。

 そうね、ふんわり甘(あま)い卵焼(たまごや)き。

 玉(たま)ねぎたっぷりハンバ(はんば)ーグ(ぐ)。

 二人(ふたり)だけで大丈夫(だいじょうぶ)。

 やっぱりパパ(ぱぱ)も手伝(てつだ)うかな。

 パパ(ぱぱ)は座(すわ)ってて、座(すわ)ってて。

 ご飯(はん)はちょっと固(かた)めかな。

 皆(みな)のうちに大(おお)きくなったなぁ。

 だってパパ(ぱぱ)、一人(ひとり)で良(よ)くなものを食(た)べてないと思(おも)うんだ。

 だからご馳走作(ちそうつく)ったあげるんだよね。

 ごめんなさい。

 料理(りょうり)の出来(でき)は散々(さんざん)だった。

 だけど。。。

 うん、美味(おい)しい。

 我(わ)が家(や)の味(あじ)

パパ(ぱぱ)、お仕事頑張(しごとがんば)ってね。

 ああ、うまい。

 Baba.

 Oo, gelmenize sevindim.

 Kızlarım iş için atandığım evime geldiler.

Sanki çok fazla valiziniz yok mu?

 Gizli.

 Aa, o valizler mi?

 Aa, ne var ki acaba?

Tamam, tamam.

Ne babanızın sevdiği şey mi?

 Ziyafet hazırlayacağız.

 Evet. Hey!

 Ne ziyafet mi?

 Bakalım, yumuşak, tatlı tamoyaki (yumurta rulosu)

 Bol soğanlı hamburger.

 Sadece ikiniz iyi misiniz?

 Babanız da yardım etsin mi?

 Baba otur lütfen. Otur.

 Pirinç biraz sert olacak.

 Hepsi çoktan büyüdü ha.

 Çünkü babam, tek başına iyi yemek yiyemediğini düşünüyoruz.

 Bu yüzden ona ziyafet hazırlayacağız.

 Üzgünüz.

 Yemeğin işçiliği kötüydü.

 Fakat...

 Evet, lezzetli.

 Evimin tadı.

 Baba, işinde elinden geleni yap.

 Tamam, çok lezzetli.

マルコメ 料亭の味 即席生みそ汁 単身赴任篇 90秒

 

えー、そんな急(きゅう)に困(こま)るよ。

ごめんなさい。来週全部入(らいしゅうぜんぶはい)りますから。

風邪(かぜ)とか、引(ひ)きとる場合(ばあい)やないのになぁ

ママ(まま)、お腹が痛(いた)い

へえ、現実(げんじつ)は甘(あま)くない

すみません、今日(きょう)お休(やす)みさせます。はい。

ごめん、お昼(ひる)おかゆと味噌汁(みそしる)だけよね。

お味噌(みそ)、これ。

私(わたし)がしっかりしれな。

この子(こ)には私(わたし)しかおらんのに

仕事(しごと)しとっても、　家(いえ)のことを考(かんが)え通(とお)し

をしとっても、仕事(しごと)のこと考(かんが)えとって、

全然(ぜんぜん)できとらん

頼(たよ)りないママ(まま)で、ごめんね

あ、先生(せんせい)　これ、これ、ごめんなさい。遅(おそ)くなちゃって、

そう言(い)えば、陸(りく)くん、この間(かん)、楽(たの)しかったみたいですね。

えー

昨日(きのう)、僕(ぼく)はママ(まま)と一緒(いっしょ)にお休(やす)みしました。

一緒(いっしょ)にお味噌汁(みそしる)を作(つく)りました。

2(２)人(にん)でずっと家(いえ)にいました。

また今度(こんど)もやりたいです。

Ne böyle aniden sıkıntı olacak.

Üzgünüm. Gelecek hafta hep katılacağım bu yüzden. (geleceğim.)

Gribe yakalanacak durumum olmamasına rağmen

Anne, karnım ağrıyor.

Ne? Gerçekler tatlı değil.

Üzgünüm, bugün dinlenmesine izin verdim. Evet.

Üzgünüm, öğlen için sadece pirinç lapası ve miso çorbası  var.

Miso bu mu?

Dayanmak zorundayım.

Bu çocuk için sadece ben olmama rağmen

Çalıştığımda evi düşünüyorum.

Ev işi yaparken  iş hakkında düşünüyorum.

İkisini de  tamamen (düzgün) yapamıyorum.

Güvenilmez bir anne olduğum için üzgünüm.

Ah, hocam, üzgünüm. Geç kaldım,

Bundan bahsetmişken, Riku, geçen gün  eğlenmiş görünüyor.

Ne?

Dün annemle birlikte dinlendim.

Birlikte miso çorbası yaptık.

İkimiz bütün gün evde birlikteydik.

Bir daha ki sefere tekrar yapmak istiyorum.

RYOTEI-NO-AJI “Home Sick Together” 90sec / Marukome

Kanji	Onyomi	Kunyomi	Anlamı	Örnek Kelime
青	セイ, ショウ	あお, あお.い,あお	Mavi , yeşil, olgunlaşmamış, genç	青年　(せいねん) Gençlik 青白い　(あおじろ-い) Soluk, Solgun 青春　(せいしゅん) Hayatının baharı, gençlik
館	カン	やかた,たて	Ev, Salon, Bina, Konak, Saray	館員(かんいん)Personel (Kamu binasında) 館主(かんしゅ)Yönetici 室積み(むろつ-み)Han
屋	オク	や	Çatı, ev, dükkan, bayi, satıcı	屋根(やね)Çatı 魚屋 (かなさや)Balık satıcı, nbalık pazarı
色	ショク, シキ		Renk, tip,ten rengi,karakter	色々(いろいろ) çeşitli; her çeşitten 色盲(しきもう)Renk körlüğü
走	ソウ	はし.る	Koşmak	走る(はし-る)Koşmak 走者(そうしゃ)Koşucu
秋	シュウ	あき,　とき	Sonbahar	秋風(あきかぜ)Sonbahar esintisi
夏	カ, ガ, ゲ	なつ	Yaz	夏服(なつふく)Yazlık giysi 夏期休暇 (かききゅうか) yaz tatili
習	シュウ, ジュ	なら.う, なら.い	Öğrenmek	習慣(しゅうかん)Alışkanlık 習う(なら-う)Öğrenmek
駅	エキ		İstasyon	駅員(えきいん) İstasyon Görevlisi 駅前(えきまえ)İstasyonun Önü
洋	ヨウ		Okyanus, batı tarzı	洋服(ようふく) Batı Tarzı Kıyafet 洋食(ようしょく) Batı Yemeği 洋行(ようこう) Denizaşırı Ülkelere Seyahat
旅	リョ	たび	Gezi, seyahati	旅行(りょこう)Gezi, Yolculuk 旅客(りょかく)Gezgin, Turist 旅行会社(りょこうがいしゃ) seyahat acentesi
服	フク		Giyim, itiraf, itaat	服する(ふ く-する)itaat etmek 服(ふ く)Kıyafet
夕	セキ	ゆう	Akşam	夕方(ゆうがた)Akşam, Alacakaranlık 夕飯(ゆうはん) Akşam Yemeği
借	シャク	か.りる	Ödünç almak	借りる(か.りる)Ödünç Almak 借金(しゃっきん) borç para ,kredi 借家(しゃくや)Kiralık Ev
曜	ヨウ		Haftaiçi	曜日(ようび) haftanın günü 月曜日(げつようび)Pazartesi
飲	イン オン	の.む, -の.み	İçmek ,Sigara içmek,çekmek	飲食(いんしょく)yiyecek ve içecek; yeme ve içme 飲み物(のみもの)İçmek, içecek 飲み水(のみみず)içme suyu; içme suyu
肉	ニク	しし	Et	肉(にく)et; 肉親 (にくしん)kan ilişkisi,kan bağı 牛肉(ぎゅうにく) sığır eti
貸	タイ	か.す, か.し- ,かし-	Ödünç vermek	賃貸(ちんたい) kiralama, kira 貸す(かす) ödünç vermek, borç vermek,kiraya vermek, kiralamak 貸付(かしつけ) borç
堂	ドウ		Kamu odası, salon	食堂(しょくどう) yemek odası, yemek salonu, kafeterya 講堂(こうどう) konferans salonu 公会堂(こうかいどう)Belediye binası, kamu salonu
鳥	チョウ	とり	Kuş, tavuk	鳥(とり) kuş 白鳥(はくちょう) kuğu 野鳥(やちょう) yırtıcı kuş