Japon Atasözleri(Kotowaza)5

 

学問に王道なし。

がくもんにおうどうなし。

Gakumon ni ōdō nashi. 

Öğrenmenin kısa yolu yoktur.

Kısa sürede ve kolayca bilgi sahibi olamayız. Yeni bir şeyler öğrenebilmek için zor ve uzun bir yoldan geçmemiz gerekir.

文は人なり。

ぶんはひとなり。

Bun wa hitonari.

Cümle bir kişidir.

Ｃümle yazarın kişiliğiyle ifade edilir. Cümlelere bakarsanız, yazarın kim olduğunu anlayabilirsiniz.

  

天に二つの日なし,地に二の王なし。

てんにふたつのひなし、ちににのおうなし。

Ten ni futatsu no hi nashi,-chi ni ni no ō nashi.

Gökyüzünde iki güneş (olmaz),yeryüzünde iki hükümdar olmaz.

Bir yerde sadece tek bir lider olur. Aynı yerde çift başlılık kargaşaya yol açar.

一銭を笑う者は一銭に泣く

いっせんをわらうものはいっせんになく

İssen o warau mono wa issen ni naku.

Bir kuruşa gülen(kişi),Bir kuruş (için) ağlar.

Para az diye hor görülmemelidir. Bir kuruşa bile günü gelindiğinde muhtaç olunur. Paranın azı çoğu yoktur. Parayı az görüp çarçur etmek yerine biriktirilmelidir.

初心忘れるべからず

しょしんわすれるべからず

Shoshin wasureru bekarazu.

Asıl niyet (Başlangıç ruhu) unutulmamalıdır.

Herkes yeni bir şeylere heyecan ve hevesle başlar fakat bazen bu hisler ilerleyen zamanlarda azalır veya kaybolur. Bir şeylere başladığımızda kararlılığımızı ve heyecanımızı kaybetmemeli ve başlangıçtaki duygularımızı taze tutmalıyız.