Japon Atasözleri (Kotowaza)

 Merhaba arkadaşlar!

  Bugün sizlerle Japon atasözlerini ve anlamlarını paylaşacağım. Biliyorsunuz ki bir toplumu daha iyi tanıyabilmek için o topluma ait atasözlerini, deyimlerini ve efsanelerini bilmek gerekir. Sizde bu atasözlerini ezberleyip yazdığınız metinlerde kullanabilirsiniz.

 明日は明日の風が吹く

あしたはあしたのかぜがふく

Ashita wa ashita no kaze ga fuku

Yarın, yarının rüzgarı eser.

İnsanın başına bir çok kötü olay gelebilir. Fakat insan ümidini yitirmemelidir. Hayat insanın karşısına her gün yeni fırsatlar çıkarır. Gelecek için cesaretli olunmalıdır. 

猿も木から落ちる

さるもきからおちる

Saru mo ki kara ochiru.

Maymunda ağaçtan düşer.

İnsanlar en iyi bildikleri konularda bile hata yapabilirler. Maymunlar ağaca tırmanmada usta olsalar da onlarda bir gün ağaçtan düşebilir. Hatasız kul olmaz.

    二兎を追う者は一兎をも得ず

         にとをおうものはいっとをもえず。

       Nito o ou mono wa itto wo moezu.

         İki tavşanın peşinden koşan, bir tavşan bile yakalayamaz.

 Her şeyin peşinden koşmak akıl karı değildir. Aynı anda bir çok şeyi yapmaya çalışan, hiçbirini doğru düzgün yapamaz. Yapmak istenen şeyler sırayla yapıldığında başarılı olunabilir.

 親の心子知らず

おやのこころこしらず。

Oya no kokoro ko shirazu.

Anne babanın  kalbini çocuk bilemez.

Evlatlar anne babalarının kendilerini ne kadar çok sevdiklerini ve onlar için ne kadar endişe ettiklerini bilemezler. Ailelerinin kendileri için bulundukları büyük fedakarlıkların asla farkına varmazlar.

Umarım sizlere faydası olur.

Merak ettiğiniz bir şey olursa yorumlar kısmından ulaşabilirsiniz:)