Japonca Okuma Alıştırması

Merhaba arkadaşlar. Bugün sizlerle basit seviyede okuma metni paylaşacağım. Herkes farklı alfabeden Japonca öğrendiğinden metni üç alfabeden de yazdım. İstediğiniz kısmı okuyarak okuma pratiği yapabilirsiniz. En alt kısma da çevirisini yazıyorum. Okuduktan sonra siz de kendiniz çevirmeye çalışın. Umarım sizlere faydası dokunur. Herkese iyi çalışmalar:)

山田さん

漢字

山田さんは毎朝六時に起きます。朝ごはんはいつもパンとコーヒーです。バスで会社へ行きます。会社は八時から五時までです。七時に家へ帰ります。七時半に晩ごはんを食べます。それから音楽を聞きます。本を読みます。夜十一時に寝ます。土曜日と日曜日は働きません。土曜日は朝デパートへ行きます。午後スポーツをします。日曜日どこも行きません。休みます。

やまださん

ひらがな/カタカナ

やまださん は まいあさ ろくじ に おきます。あさごはん は いつも パン と コーヒー です。バス で かいしゃ へ いきます。かいしゃ は はちじ から ごじ まで です。しちじ に いえ へ かえります。ななじはん に ばんごはん を たべます。それから おんがく を ききます。ほん を よみます。よるじゅういちじ に ねます。どようび と にちようび は はたらきません。どようび は あさ デパート へ いきます。ごご スポーツ を します。にちようび  どこも いきません。やすみます。

Yamada-san

Romanji

Yamada-san wa maiasa roku-ji ni okimasu. Asa gohan wa itsumo pan to kōhīdesu. Basu de kaisha e ikimasu. Kaisha wa hachiji kara go-ji madedesu. Shichiji ni ie e kaerimasu. Nana-jihan ni ban gohan o tabemasu. Sorekara ongaku o kikimasu. Hon o yomimasu. Yoru jū ichi-ji ni nemasu. Doyōbi to nichiyōbi wa hatarakimasen. Doyōbi wa asa depāto e ikimasu. Gogo supōtsu o shimasu. Nichiyōbi doko mo ikimasen. Yasumimasu.  

Çeviri; Yamada Bey her sabah 6’da uyanır. Kahvaltısı her zaman ekmek ve kahvedir. Otobüs ile şirkete gider. Şirket 8’den 5 kadardır.7’de eve döner. 7.30’da akşam yemeğini yer. Daha sonra müzik dinler. Kitap okur. Gece 11’de uyur. Cumartesi ve Pazar çalışmaz. Cumartesi sabah alışveriş merkezine gider. Öğleden sonra spor yapar. Pazar hiçbir yere gitmez. Dinlenir.