芥川 龍之介 (Akutagawa Ryūnosuke)

自由は山巓の空気に似ている。 どちらも弱い者には堪えることができない。

(Jiyū wa santen no kūki ni niteiru. Dochiramo yowaimono ni wa taeru koto ga dekinai.)

Özgürlük dağın zirvesindeki hava gibidir. Zayıf kişiler kaldıramaz.

夏目 漱石 (Natsume Sōseki)

のんきと見える人々も、心の底を叩いて見ると、どこか悲しい音がする。

(Nonki to mieru hitobito mo, kokoro no soko o tataite miruto, dokoka kanashī oto ga suru.)

Kaygısız görünen insanların bile kalplerinin derinliklerine  dokunulduğunda, bir yerlerinden hüzünlü bir ses gelir.

太宰 治 (Osamu Dazai)

幸福の便りというものは、待っている時には決して来ないものだ。

(Kōfuku no tayori toiu mono wa, matteiru tokini wa kesshite konai monoda.)

Mutluluk haberi asla beklerken gelmez.

中島 敦 (Atsushi Nakajima)

人生は何事も成さぬにはあまりにも長いが、何事かを成すにはあまりにも短い。

(Jinsei wa nanigoto mo nasanu ni wa amarini mo nagaiga, nanigoto ka o nasu ni wa amarini mo mijikai.)

Hayat bir şeyler yapmamak için çok uzun ancak bir şeyler yapmak için çok kısadır.

樋口 一葉 (Higuchi Ichiyo)

命ある限りはどんな苦しみにも耐え、頑張って学問をしたいと思う。

(Inochi aru kagiri wa donna kurushimi ni mo tae, ganbatte gakumon o shitai to omou.)

Ömrüm olduğu sürece, her türlü acıya katlanıp çalışmak için elimden gelenin en iyisini yapmak istiyorum.

江戸川 乱歩 (Edogawa Ranpo)

犯罪と云う怪物を相手にする時は自らが怪物と化さぬよ気をつけねばならない闇を覗こうとする時闇もまた君を見ていると云う事を心に留めておきたまえ。

(Hanzai to iu kaibutsu o aite ni suru toki wa mizukara ga kaibutsu to kasanuyo ki o tsukenebanaranai yami o nozokou to suru toki yami mo mata kimi o miteiru to iu koto o kokoro ni tomete okitamae.)

Suç denen canavarla uğraşırken bir canavara dönüşmemeye dikkat edin. Karanlığı izlerken karanlığın da sizi izlediğini aklınızdan çıkarmayın.

与謝野 晶子(Yosano Akiko)

特別に女子のためとして作られた書物は、すべて女子を低能児たらしめる劣等の書である。

(Tokubetsu ni joshi no tame toshite tsukurareta shomotsu wa, subete joshi o teinōji tarashimeru rettō no shode aru.)

Kızlar için özel olarak hazırlanan kitaplar, tüm kızları aptal olmasına sebep olan kalitesiz kitaplardır.

福澤 諭吉 (Fukuzawa Yukichi)

世の中で一番美しいことは、すべての物に愛情をもつことである。

(Yo no naka de ichiban utsukushī koto wa, subete no mono ni aijō o motsukotode aru.)

Dünyadaki en güzel şey her şeyi sevmektir.

宮澤 賢治 (Miyazawa Kenji)

我々が出来ることは、今を生きることだけだ。過去には戻れないし、未来があるかどうかも定かではない。

(Wareware ga dekiru koto wa, ima o ikiru koto dakeda. Kako ni wa modorenaishi, mirai ga aru ka doukamo sadakade wa nai.)

Yapabileceğim tek şey anı yaşamak. Geçmişe dönemem, bir geleceğin olup olmadığından da emin değilim.

国木田獨歩 (Kunikida Doppo)

忍耐と勤勉と希望と満足とは境遇に勝つものなり。

(Nintai to kinben to kibō to manzoku to wa kyōgū ni katsu mononari.)

Sabır, çalışkanlık, umut ve memnuniyet  yaşanan çevreden kazanılan şeylerdir.

 Kenji Miyazawa, 1896 yılında İwate Bölgesi’nde varlıklı bir ailede doğmuştu. Küçüklüğünden beri doğaya meraklı bir çocuktu. 1915'te, jeoloji eğitimi aldığı Morioka Tarım ve Ormancılık Koleji'ne girdi. 1918'e gelindiğinde tanka türünde şiir  ve çocuklar için iki hikaye yazmıştı.  Miyazawa, 1921'de mezun olup Tokyo'ya taşındıktan sonra aktif olarak çocuk edebiyatı üzerine yazılar yazmaya başladı.

 

Sadece altı ay sonra kız kardeşinin hastalanarak ölmesi üzerine memleketi Iwate'ye geri döndü. Eve döndükten sonra yazmaya devam ederken Hanamaki Ziraat Lisesi'nde tarım bilimleri öğretmeni olarak çalışmaya başladı. 1924'te ilk çocuk öyküleri koleksiyonunu yayınladı. Bu koleksiyonun bir parçası olan Chūmon no Ōi Ryōriten -Türkçeye Bol İstek Lokantası olarak çevrildi.- onun başyapıtlarından biri oldu. 

Miyazawa, 1926'da öğretmenlik görevinden istifa ettikten sonra, kendisini memleketindeki köylülerinin yaşamını maddi ve manevi iyileştirmeye adadı. Onları evine davet eder, akşamları ücretsiz olarak tarım konusunda dersler verirdi. Gün içinde çiftçi olarak çalışır ve öğrettiği tarım derslerini uygulamaya koyardı.  

1933'te Shōwa-Sanriku Depremi memleketi vurdu. Miyazawa, toparlanmaya devam etmelerinde onları cesaretlendirmek için zamanının çoğunu yerel çiftçilerle geçirdi. Yarım yıl sonra, Eylül 1933'te akut zatürre nedeniyle 37 yaşında hayata veda etti. Iwate sahilindeki Shimanokoshi tren istasyonuna Miyazawa'nın bir şiirinin oyulduğu bir taş sütun dikildi. 2011'deki yıkıcı tsunaminin ardından tren istasyonu tamamen yıkıldı ancak sütun Miyazawa'nın yılmaz ruhunun bir kanıtı gibi ayakta kaldı.

 Miyazawa’nın ünlü olması ancak ölümünden yüz yıl sonra mümkün oldu. Hayatına ve çalışmalarına adanmış bir müze 1982 yılında memleketinde açıldı. Çocuk hikayelerinin çoğu anime olarak uyarlandı. Özellikle de “Galaktik Demiryolunda Gece” romanı, Tanka ve serbest türde şiirleri birçok dile çevrildi. Ayrıca yazara " Bungo Stray Dogs" animesinde de yer verildi. 

Yazarın H. Can Erkin’in çevirisiyle Türkçeye kazandırılmış “Japonya’dan Öyküler” eseri mevcuttur. 

Bugün sizlerle bir şairi tanıyacağız. Şairimizin ismi Misuzu Kaneko. Kendisi Japonya'nın en sevilen çocuk şairlerinden biri. 1903'te küçük bir balıkçı köyünde doğdu bu yüzdendir ki şiirlerinde deniz manzaraları, balık tutma sahneleri en sık rastlanan temalar oldu. Babasının ölümünden sonra annesi, bir kitapçı işletiyordu ve eğitim konusunda hassastı. O dönemde örgün eğitimi altıncı sınıftan sonra biten çoğu Japon kızının aksine Misuzu, on yedi yaşına kadar okula devam etti. Şair yirmili yaşlarının başında, kendi çocukluğundaki canlı anılara dayanarak çocuklar için kısa şiirler yazmaya başladı. 

Bazılarını genç yazarlar için düzenli yarışmalar düzenleyen beş dergiye gönderdi. Şaşırtıcı şekilde beş dergiden dördü şiirlerini kabul etti ve 1923'ün aynı ayında bastı. Kısa süre sonra şiirleri ülkenin dört bir yanındaki dergilerde yayınlanmaya başladı. Henüz yirmili yaşlarında edebi bir ünlü oldu. Halk, hayranlık uyandıran ilgisini Kaneko'ya yansıtırken, özel hayatı oldukça karanlıktı. Evlendiği adam -ailenin kitabevinde kâtip olarak çalışıyordu - sadakatsiz bir kocaydı. Kocasından hayatı boyunca ona ıstırap veren bir hastalık kaptı. Kocası bununla da kalmayıp yazmayı bırakması için onu zorladı. 

Diğer yazarlarla görüşmesini engelledi. Bu evliliğinden doğan küçük kızı onun hayatının ışığıydı. Sonunda kocasını terk ederek mutsuzluk çukurundan çıkmaya karar verdiğinde kocası başta kabul ettiği halde sonradan çocuğunun velayetini ona vermeyeceğini ve bir daha onunla görüştürmeyeceğini söyledi. Japon hukuku o zamanlar velayeti tartışmasız babaya  veriyordu. Bedensel acıyla zayıflayan ve kızının kaybından dolayı acı çeken Kaneko daha da umutsuzluğa kapıldı. Bir akşam, kızını yıkadıktan ve en sevdiği kırmızı fasulye ezmeli pirinç kekini (Sakuramochi)  onunla paylaştıktan sonra çalışma odasına giderek kocasına kızını büyütmesi için annesine izin vermesini isteyen bir mektup yazarak 1930 (26 yaşında) intihar etti. Küçük kızının velayeti sonunda anneanneye verildi. 

1966  yılında şairin “Büyük balık yakalama” şiirini keşfeden  başka genç bir şair olan Setsuo Yazaki yazarın diğer eserlerini araştırmaya başladı.  Şiirlerinin bilinen tek kopyası, İkinci Dünya Savaşı'nda Tokyo'nun bombalanması sırasında yok edilmişti. Bir zamanlar çalıştığı kitapçı çoktan kapanmıştı. Hayatta kalan bir ailesi olup olmadığını da kimse bilmiyordu. Yazaki bu yolda 16 yılını harcadıktan sonra Kaneko’nun ağabeyi 512 çocuk şiirinin kaydını içeren üç yıpranmış cep günlüğünü getirdi. Böylece eserleri derlenerek yayınlanmaya başladı. Bunu takip eden yıllarda şiirleri ders kitaplarına, reklam filmlerine girmeye başladı. 

  

Maalesef şairin Türkçeye çevrilmiş bir eseri yok ancak bloğumuzdan yazarın bir kaç şiirine ve çevirisine ulaşabilirsiniz.

Merhaba arkadaşlar. Bugün geçenlerde paylaştığım "Japonca Okuma Pratiği Yapabileceğiniz Site Önerileri" yazımın devamını paylaşacağım. İlk yazıda başlangıç seviyesinde kolay metinlerin olduğu siteler tanıtmıştım bu sefer orta ve ileri düzey yazıların bulunduğu siteleri tanıtacağım. Herkes hazırsa başlayalım...

Gutenberg.org

Farklı dillerde kitaplara ücretsiz ulaşabileceğiniz bir platform. Sadece Japonca değil İngilizce, Almanca gibi dillerde de eserlerde mevcut. İndirebilir ya da online okuyabilirsiniz. Tek eksiği geniş bir kütüphanesi olmaması. Her aradığımı buldum diyemem.  

Archive.org

Sitenin kendi için yaptığı tanıtım yazısı tam olarak şöyle; "İnternet Arşivi , milyonlarca ücretsiz kitap, film, yazılım, müzik, web sitesi ve daha fazlasından oluşan kar amacı gütmeyen bir kitaplıktır." Gerçekten de geniş bir kütüphanesi mevcut. Aradığınız yazarın eserlerini hem orijinal dilinde hem de farklı dillere çevrilmiş hallerini bulabiliyorsunuz. Diğer iyi tarafı da eserlerin ses dosyalarının olması. Her eserin olmasa da çoğu kitabın seslendirilmiş formatları mevcut. İndirip dinleyebilirsiniz. Burada da kitapları indirerek ya da online okuyabilirsiniz.

Loyalbooks.com

Yukardaki siteler gibi bu sitede de e-kitap okuyup indirebileceğiz online bir kütüphane ancak daha çok ses dosyaları mevcut. Biraz araştırırsanız siz de fark edeceksiniz. Daha çok eserlerin seslendirilmiş versiyonları var. Bir diğer eksiği çok fazla Japonca eser olmaması ancak belki siz aradığınızı bulursunuz. Bakmakta fayda var.

Scribd.com

Bu site ücretli ancak denemeniz için bir ay ücretsiz kullanma hakkı veriyor. Çok geniş bir kütüphanesi var ve bence verilen parayı kuruşu kuruşuna hak ediyor. Ücreti sorarsanız şu anki fiyatı 8.99 dolardı. Peki bu sitede neler var? Okuyabileceğiniz e-kitap, sesli kitap, podcast, belgeler, dergiler, makaleler, tezler. İşin güzel kısmı da her dilden eserin olması. Ben daha çok bu siteyi Japoncadan çevrilen kitapları okumak için kullanıyorum. E-kitapları indiremiyorsunuz tek kötü tarafı bence bu ama bazı kitaplar PDF olarak yüklenmiş. Onları istediğiniz gibi indirebilirsiniz. E-kitaplardan indirip bilgisayarınızda saklamak isterseniz tek tek sayfaları kopyalayıp Word dosyasına atmanız gerekiyor ki ben sevdiğim bazı eserleri üşenmeyip tek tek kopyala-yapıştır yaptım. 

 Tadoku.org 

Ücretsiz, seviyeye göre kitapların bulunduğu bir site. En çok hoşuma giden kısmı kitapların renkli-resimli olması. 0 ile 5 arası değişen seviyede kitaplar mevcut. Seviyenize uygun olanı bulup okuyabilirsiniz. Bu yayıncılık ücretli kitaplar da satıyor bilginiz olsun.

Tongari-books.blogspot

Seviye göre hikayelerin bulunduğu bir blog sayfası. Çok seçenek yok ama seviye göre ayrılması bir artı bu yüzden bir göz atmaya değer.

Syosetu.com 

 Japon webnovellerin bulunduğu bir site. Açıkçası bu yazıyı yazmadan önce neler varmış diye kontrol ederken kendimi kaybettim. Çok güzel romanlar vardı. Normalde Japon webnovelleri okuyan az çok bilir. Hep kötü sonları olur ya da olaylar erkek başkahramanın etrafında döner ve kadın başkahraman hep yardıma muhtaç, korunması gereken biriymiş gibi lanse edilir ama burada okuduğum on romandan sekizi güçlü kadınların etrafında dönüyordu ve kitap olarak basılan romanlardan çok daha iyiydi. Zaten burada yazıp ünlü olan romanlar kitap olarak da basılıyormuş. Bu arada siz de isterseniz roman yazabiliyorsunuz unutmadan ekleyeyim. Wattpad'in Japonca versiyonu diyebilirim. Üye olursanız romanları favorilere kaydedebiliyorsunuz. Öyle Kakaotalk gibi sadece Japonlar kaydolabilir demiyor. Üye olmak benim beş dakikamı almadı. Dili de okuduğunuz romana göre değişiyor. Tek bölümlük romanlar da var. Bakın derim ben. Bu arada roman önerisi isteyen olursa ileri de bununla ilgili bir yazı da yazabilirim. Aşağıya yorum yapmayı unutmayın.

Aozora.gr.jp

Geldik yazımızın assolistine. Bu site gördüğüm en iyi online kütüphane diyebilirim. Neredeyse tüm Telif Hakkı Geçmiş yazarların eserlerine online ulaşabiliyorsunuz. Hatta indirebiliyorsunuz bile. Telif hakkı geçmiş derken ne demek istiyorsunuz diye soran olabilir. Onu da açıklayalım. Yazarın ölümü üzerinden 70 yıl geçtiğinde eser artık toplum malı olarak kabul edilir ve eserden yazarın ailesi ya da vasi olarak bıraktığı kişiler bir ücret talep edemez. Bu da size eseri istediğiniz gibi basma, çevirme veya online platformlarda yayınlama hakkı verir. İşte bu telif hakkı geçmiş eserleri  Aozara ekibi online platforma yüklemiş. Bir de küçük bir not normalde Japonya'da 2003 yılına kadar telif hakkı süresi 50 yıldı. 50 yıl sonra eserin telifi bitiyordu fakat 2003 yılında çıkan yasayla uluslararası kabul edilen 70 yıl telif süresi olarak belirlendi bu yüzden Aozora önceden yüklediği 70 yılı geçmemiş eserlerle ilgili oldukça başı ağırdı. Hala bazı eserle kaldırılmadı bilginize. Akutagawa Ryuunosuke veya Natsume Soseki gibi ünlü yazarların ismini arattırıyorsunuz ve yüzlerce eseri sıralanıyor. Ayrıca site eserleri konularına göre de sıralamış. Biraz siteyi karıştırırsanız ilginizi çeken bir şeyler bulabilirsiniz.

Bazı sitelerin ekran görüntülerini sitede ne var yok anlamanız için Google Translate ile çevirdikten sonra aldım bilginiz olsun. Yani sitelerin tamamı Japonca ya da İngilizce.

Merhaba arkadaşlar. Bugün ki yazımız Japonca kitap, dergi bulabileceğiniz, hikaye, gazete, makale okuyabileceğiniz siteler ile ilgili olacak. Daha önce böyle bir yazı yazmayı düşünmüştüm ama zaman olmamıştı. Okuma kitabı bulamıyoruz diye yorum gelince tam sırası dedim. Bazıları Japonca öğrenirken kullandığım siteler bazıları da bu yazıyı yazmak için araştırırken bulduklarım. Neyse lafı uzatmadan başlayalım;

Wasabi

Bu sitede okuyabileceğiniz basit dilde manga ve okuma kitapları mevcut. Ayrıca okuma metinlerinin yavaş, yavaş duraklayarak, hızlı, hızlı duraklayarak olarak dört farklı seslendirmesi de eklenmiş. Siteyi biraz karıştırırsanız dilbilgisi ve farklı konularda yazılarda olduğunu görebilirsiniz. Benim en beğendiğim kısım kelime listesinin konması. Sitenin bazı kısımları paralı. Bilginiz olsun ancak para ödemeden de pek çok şeye erişebilirsiniz.

E-hon

Resimli Japon masallarının bulunduğu bir site. Sitenin güzel yanı farklı dil desteklerinin olması. Örneğin aynı masalı hem İngilizce hem Japonca okuyabilirsiniz. Basit bir ara yüzü var.

Hukumusume Fairytale Collection

Masalların hem İngilizcesinin hem Japoncasının verildiği bir site. Metinlerin Japonca ve İngilizce dinlemeleri de eklenmiş. Güzel yanı her kelimenin altında İngilizce çevirisinin olması. İngilizceniz yoksa bile Google Çeviri yanınızda. Az çok yardımcı olur.

 

Hukumusume Kyou No Hyakumonogatari

Her gün okuyabileceğiniz farklı konularda masaların eklendiği bir site. Japon çocukları için hazırlanmış. Diğer sitelerde olduğu gibi video ve seslendirme de eklenmiş. Güzel kısmı masalların başına 3 yaş için ya da 6 yaş için diye yaş sınırın eklenmesi. Sadece bu sitedeki masalları okusanız bile size bir yıl yeter. Açıkçası renkli, resimli olması benim ilgimi çeken kısmıydı. Mutlaka bakın derim.

Hukumusume Shougakuseide

Bu site ilkokul öğrencileri için hazırlanmış bir site. Bu yüzden dili biraz daha zor ve masallar daha uzun. Çıplak kral gibi bildiğimiz masalların Japoncası da var. Ses dosyaları bu sitede de eklenmiş. Güzel, renkli, resimli bir site.

Traditional Japanese Children's Stories

Çok fazla masal yok ama bu siteyi de tavsiye ederim. Bazı Japonca çocuk kitaplarını siteye yüklemişler. Güzel kısmı önce, sayfadaki metni yazmışlar sonra cümle cümle yazıp her cümlenin altına Japonca çevirisini yapmışlar. En son da bazı önemli kelimeleri İngilizce karşılıkları ile birlikte eklemişler. Başarılı olmuş. Tek kötü yanı çok seçenek olamaması. Önce buradaki kitapları okuyup bitirebilirsiniz.

Watanoc

Bu sitede farklı konularda makaleler mevcut. İlgi alanınıza göre istediğiniz yazıyı okuyabilirsiniz. Ayrıca N4, N3 diye de ayırmışlar. En güzel kısmı da kelimenin üzerine gelince farklı dillerde kelimenin anlamını vermesi. Maalesef Türkçesi yok ama yine İngilizce bilmeyenler burada Google Çeviriyi araya sokabilir. Unutmadan benim en sevdiğim kısmı bilmediğiniz kelime, dilbilgisi konusuysa açıklamasını örnek cümle ile veriyor olması. Yani bir metni okurken hem kelime tekrarı yapıp hem de bilmediğiniz dil bilgisi kalıplarını öğrenebilirsiniz. Bu sitede de ses dosyaları yüklenmiş.

Dokkai Kyouzai Banku

Farklı konularda makalelerin bulunduğu bir site. Kötü yanı biraz sıkıcı bir ara yüzü olması. İyi yanı bilmediğiniz kelimeye tıkladığınızda yanda İngilizce anlamını vermesi. Bazı makaleler kısa olduğu için bakılabilinir. Bir de oldukça çeşitli makaleler var.

NHK NewsWeb Easy

Güncel haberlerin basit Japonca ile yayınlandığı NHK ait bir site. Zamanında çok kullanmıştım. Bunun telefon uygulaması da var. Haberler sürekli güncelleniyor. Hem okuma pratiği yapıyorsunuz hem de Japon basınını takip edebiliyorsunuz. Başarılı bir site. Güzel bir diğer yanı da bilmediğiniz kelimelerin üzerine gelince basit Japonca ile açıklaması. Haberlerin videosu, ses dosyası eklenmiş. Unutmadan eğer isterseniz kanji ile isterseniz kanjilerin üstüne furiganalarını yazdırarak okuma seçeneği de eklenmiş. Kanji okuma alıştırması yapmak için de faydalı bence.

NipponTalk

Japonca makalelerin bulunduğu bir site. Kategorilerden ilgilendiğiniz konuları seçebilirsiniz. Japonca metnin altında İngilizce çevirisi de eklenmiş.

Higoragu

Japonya ve Japonca üzerine farklı makale ve kısa yazıların olduğu bir site. Siteye girdiğinizde ilgi alanınızı seçiyorsunuz ve size ona göre yazılar çıkarıyor. Yazıların sadece Japoncası ve ses dosyaları eklenmiş. Sevimli bir ara yüzü var. Resimlerle de desteklenmiş. Bir bakın derim.

Matcha

Bunu araştırırken buldum. Farklı konularda kısa yazılar var. Bazı yazılara manga gibi çizimler eklenmiş. Ses dosyası ve videolarda mevcut. Dili oldukça basit. Kanjilerin üzerine furiganaları da yazılmış. Yazılar genelde Japonya da hayat üzerine. Benim ilgimi çeken “Karıştırması kolay Japonca” konulu yazılarıydı. Siz de bir bakın derim. Japon kültürü hakkında bilgi sahibi de olursunuz.

Yazımız biraz uzun olduğundan burada bitiriyorum ama merak etmeyin devamı gelecek. Yukarıda bahsettiğim siteler basit ve orta seviye Japonca içindi. Diğer yazımızda ileri seviye Japonca için öneriler olacak. Bir de Japonca hikayeler okuyabileceğiniz telefon uygulaması önereceğim bir yazı da yazmayı düşünüyorum. Yazıların hızlı gelmesini istiyorsanız yorum ve beğenilerle bizi desteklemeyi unutmayın. Eğer bizi takip ettiğinizi bilirsek daha hızlı yazarız. Desteğiniz bekliyoruz. Sizin bildiğiniz siteler varsa yoruma bırakın hepimiz bilelim.:) Bu arada sitelere gitmek için başlıklara tıklamanız yeterli. Herkese şimdiden kolay gelsin.