Japon Atasözleri(Kotowaza)7

雀百まで踊り忘れず

すずめひゃくまでおどりをわすれず

Suzume hyaku made odori wasurezu.

Serçe, yüze(yüz yaşına) kadar dans etmeyi unutmaz.

Geçmişte öğrenilen iyi veya kötü şeyler kolay kolay unutulmaz. Eski alışkanlıkların değiştirilmesi zordur.

時は金なり

ときはかねなり

Toki wa kane nari.

Vakit paradır.

Zaman para gibi israf edilmeyecek kadar değerlidir. Bu yüzden zamanı boşa harcamamalı ve kıymetini bilmeliyiz. Vakit nakittir.

月日変われば気も変わる

つきひかわればきもかわる

Tsukihi kawareba ki mo kawaru.

Tarihi değiştirirsen hislerde değişir.

İnsanların zaman geçtikçe fikirleri de değişir. Aylar ve günler değiştikçe insanların zihinleri ve duyguları da farklılaşır. Sonsuza dek aynı kalamazlar.

笑って損した者なし 

わらってそんしたものなし

Waratte sonshita mono nashi.

Gülümseyip kaybeden kimse yok.

Gülümsemek insana bir şey kaybettirmez. Aksine her zaman parlak bir şekilde gülümseyen kişi başkaları tarafından sevilir ve insanlara mutluluk verir.