夢と葉桜

Yume to Hazakura

Rüya Ve Kiraz Ağacın Yeşil yaprakları

 

この川の流れるが如く

Kono kawa no nagareru ga gotoku

Bu nehrin akışı gibi

 

穏やかに音色が聞こえる

Odayaka ni neiro ga kikoeru

Sakin sesini duyabiliyorum.

 

吹く風が頬を撫でていく

Fuku kaze ga hoho o nadete yuku

Esen rüzgar yanaklarımı okşuyor

 

懐かしい思い出が滲む

Natsukashii omoide ga nijimu

Tatlı hatıralarım bulanıklaşıyor

 

遙かなる空は

Haruka naru sora wa

Çok uzakta olan gökyüzü

 

胸を裂くように

Mune o saku you ni

Kalbimi kesip açıyor gibi

 

忘れかけた記憶を醒ます

Wasure kaketa kioku o samasu

Unutmaya başladığım hatıralarımı uyandırıyor.

 

溢れるは涙

Afureru wa namida

Taşan gözyaşlarım

 

白い桜の花の季節は

Shiroi sakura no hana no kisetsu wa

Beyaz kiraz çiçeklerinin mevsimi

 

遠く夢の中にだけ

Tooku yume no naka ni dake

Sadece uzak bir rüyada

 

舞い散る花びらの囁いた

Maichiru hanabira no sasayaita

Dans ederek düşen taç yaprakları fısıldadı.

 

忘れられない言葉

Wasurerarenai kotoba

Unutulmayacak sözler

 

眠れない夜を一人きり

Nemurenai yoru o hitori kiri

Uykusuz gecelerde tek başıma

 

歩き出す　ぬるい風の中

Arukidasu nurui kaze no naka

Yürümeye başladım ılık meltem de

 

いたずらに　はしゃいでいたまま

İtazura ni hashaide ita mama

Anlamsızca gülüp eğlenirken

 

気がつけば思い出に変わる

Ki ga tsukeba omoide ni kawaru

Fark ettim ki hatıralarım değişiyor

 

月も雲隠れ

Tsuki mo kumo-gakure

Ay bile bulutların ardında kayboldu.

 

蒸し暑い日々の

Mushi atsui hibi no

Boğucu her günüm

 

消したい記憶も儚くは

Keshitai kioku mo hakanaku wa

Silmek istediğim hatıralarım bile boş bir rüya

 

止まらない涙

Tomaranai namida

Durmayan gözyaşlarım

 

刻まれる時間は残酷に

Kizamareru jikan wa zankoku ni

Acımasızca geçen zaman zalim

 

ヒトを縛りつけ遊ぶ

Hito o shibari tsuke asobu

İnsanları sınırlayarak eğleniyor

 

青々と茂る桜の葉は

Aoao to shigeru sakura no ha wa

Yemyeşil kalın kiraz ağacının yaprakları

 

何も語りはしない

Nani mo katari wa shinai

Hiçbir şey söylemiyor

 

白い桜の花の季節は

Shiroi sakura no hana no kisetsu wa

Beyaz kiraz çiçeklerinin mevsimi

 

遠く夢の中にだけ

Tooku yume no naka ni dake

Sadece uzak bir rüyada

 

舞い散る花びらの囁いた

Maichiru hanabira no sasayaita

Dans ederek düşen taç yaprakları fısıldadı.

 

忘れられない言葉

Wasurerarenai kotoba

Unutamayacağım sözler

 

 

〜のような (No youna)\〜のように (No youni)

İsim + のような(No youna)+ İsim

İsim + のように (No youni) + Fiil / Sıfat

Anlamı: Gibi, Benzer, Tıpkı

Cümleye benzetme anlamı katar. Örneğin; şeker gibi, taş gibi derken kullanılır. Öncesinde isim gelir ve sonrasında isim gelirse  のような  (No youna) fiil veya sıfat gelirse のように (No youni) kullanılır. Örneklerle daha iyi anlaşılacağını düşünüyorum.

このパンは石のように硬いです。

(Kono pan wa ishi no youni kataidesu.)

Ekmek taş gibi sert.

犬のように働いています。

(Inu no youni hataraite imasu.)

Köpek gibi çalışıyorum.

父は雪のような白い髪です.

(Chichi wa yuki no youna shiroi kamidesu.)

Babamın kar gibi beyaz saçları.

人生はチョコレートの箱のようなもの。開けてみるまで中身はわからない。

(Jinsei wa chokorēto no hako no youna mono. Aketemiru made nakami wa wakaranai.)

Hayat bir kutu çikolata gibidir. Açıp bakana kadar içindekini bilemezsin.

母ははじめて飛行機に乗って、子供のように喜んだ。

(Haha wa hajimete hikouki ni notte, kodomo no youni yorokonda.)

Annem ilk kez uçağa bindiğinde çocuk gibi mutluydu.

ナルトのように強いになりたいです。

(Naruto no youni tsuyoi ni naritaidesu.)

Naruto gibi güçlü olmak istiyorum.

子供のように泣いていた。

(Kodomo no youni naiteita.)

Çocuk gibi ağladı.

スイカのように味があります。

(Suika no youni aji ga arimasu.)

Karpuz gibi tadı var.

人生は旅のようなものです。

(Jinsei wa tabi no youna monodesu.)

Hayat bir yolculuk gibidir.

ヒーローには誰でもなれる。少年の肩に上着を着せ、世界は終わりではない、と励ます男のようにです。

(Hīrō ni wa daredemo nareru. Shounen no kata ni uwagi o kise, sekai wa owaridewanai, to hagemasu otoko no younidesu.

Herkes kahraman olabilir. Küçük bir çocuğun omzuna  paltosunu giydirip  dünyanın sona ermediğine dair  güven veren adam gibi.

Aklınıza takılanları yorum kısmına bırakabilirsiniz. Kolay gelsin herkese.

 

 

Merhaba arkadaşlar. Takip edenleriniz bilir daha önce yansıma sözcüklerle ilgili yazılar paylaşmıştık fakat yansıma sözcükler üzerine bir açıklamada bulunmadığımızı fark ettim. Bu yüzden bugün ki yazımızda bunu açıklamaya karar verdim.

Öncelikle Japoncada yansıma sözcükler beşe ayrılır. Bunlar;

 

擬声語(Giseigo)

Hayvanların ve insanların çıkardığı sesler

 

あの犬、一日中ワンワン吠えてる。

(Ano inu, ichinichijū wan wan hoeteru.)

Köpek bütün gün hav hav havladı.

 

(桜は本を読んでくすくす笑った。

( Sakura wa hon wo yonde kusukusu waratta)

Sakura kitap okurken kıkır kıkır güldü.

 

擬音語 (Giongo)

 

Cansız nesnelerin ve rüzgar gibi doğa olayların çıkardığı sesler

 

雨がザーザー降っている。

(Ame ga zāzā futteiru.)

Yağmur şapır şapır(sağanak) yağıyor.

風鈴がりんりん鳴る。

(Fuurin ga rinrin naru.)

Rüzgar çanı çın çın çalıyor.

 

擬態語 (Gitaigo)

Yapış yapış olmak gibi koşul ve durumları açıklayan sesler

 

彼の目は怒りでぎらぎらしていた。

(Kare no me wa ikari de giragira shiteita.)

Öfkeden gözleri parıl parıl parlıyordu.

 

月の表面はでこぼこだ.

(Tsuki no hyoumen wa dekobokoda)

Ayın yüzeyi eğri büğrüydü.

 

擬容語 (Giyougo)

 

Hareketleri betimleyen sesler

 

酔っぱらいがよろよろ歩いている。

Yopparai ga yoroyoro aruiteiru.

Sarhoş yalpalayarak yürüyor.

 

子供はお菓子を食べながらだらだら歩いています。

Kodomo wa okashi o tabenagara daradara aruiteimasu.

Çocuk tatlı yerken yavaşça yürüyor.

 

擬情語 (Gijougo)

 

Duyguları ifade eden sesler

 

心臓がドキドキしています。

Shinzō ga dokidoki shiteimasu.

Kalbim  küt küt atıyor.

 

ナルトは注文したラーメンが来ないのでイライラした。

Naruto wa chūmon shita rāmen ga konai node iraira shita.

Naruto sipariş ettiği ramen gelmediğinden sinirlendi.

 

Yansıma sözcükler hiragana ve katakana ile yazılır. Çok nadir olarak kanji ile yazılan yansıma sözcükler de vardır. Örneğin; Yavaşça, ağır anlamında kullanılan 愚図愚図(Guzuguzu) gibi. Neye göre hiragana neye göre katakana kullanıldığı tam olarak net olmasa da yumuşak sözcüklerde hiragana, sert sözcüklerde katakana kullanılıyormuş. Örneğin; Hav hav anlamına gelen ワンワン(wan wan) katakana ile miyav anlamına gelen にゃん(Nyan) hiragana ile yazılıyor.

 

Yansıma Sözcüklerin Oluşumu

Aynı Sesin Tekrar Edilmesi

Genellikle bu sözcükler bir şeyin tekrar tekrar olmasına atıfta bulunur. 

彼女に出会ってうきうきしている。

(Kare wa kanojo ni deatte ukiuki shiteiru.)

Onunla buluştuğunda neşeli oluyor.

 

初恋の人にあいたくてうずうずしている。

(Hatsukoi no hito ni aitakute uzuuzu shiteiru.)

İlk aşkıyla tekrar karşılaşmak için can atıyor.

 

っ(+と) İle Biten Yansıma Sözcükler

Genellikle bir şeyin aniden bittiğini işaret ediyor. 

花瓶ががしゃっと床に飛び散った。

(Kabin ga gashatto yuka ni tobichitta.)

Vazo çatırt diye yere dağıldı.

 

り İle Biten Yansıma Sözcükler

Genellikle yavaş, planlanmış, ani ve kısa olmayan durumlarda kullanılıyor.

彼女は電車にうっかり傘を忘れてしまった。

(Kanojo wa densha ni ukkari kasa o wasureteshimatta.)

O trende dalgınlıkla şemsiyesini unutuverdi.

いまの政治にうんざりしています。

(Ima no seiji ni unzari shiteimasu.)

Günümüz siyasetinden bıktım.

 

Sonu ん İle Biten Yansıma Sözcükler 

Bir şey yankılanıyorsa veya çalıyorsa, genellikle ん(n) ile biter. Bir ses değil, bir varlığın durumunu tarif ediyorsa genellikle sürekli olan bir şey anlamına geliyordur.

雪で街はしんとしている。

(Yuki de machi wa shin to shiteiru.)

Kar ile sokak ölüm sessizliğine büründü.

Uzatma Harfleriyle (～, ー) Biten Yansıma Sözcükler

Bir devamlılık veya uzunluk anlamı verir. Bir şey oluyordur ve bu uzun süredir devam ediyordur.

 

じゃーじゃーと雨がふっている。

(Ja-ja-to ame ga futteiru.)

Şapır şapır (şiddetli) yağmur yağıyor.

 

北風が隙間からひゅーひゅー吹き込んだ。

(Kitakaze ga sukima kara hyu-hyu- fukikonda.)

Kuzey rüzgarı çatlaklardan fu fu diye (ıslık çalarak) içeri esiyordu. 

Dikkat! Her zaman bu anlama geliyor diye bir şart yok. Yani "っ" bitiyor diye illa ki hemen biten bir olayı anlatıyordur diyemeyiz.

Yansıma Sözcükler Nasıl Kullanılır?

Zarf Olarak  +と İle

レストランで、店員さんが客にぺこぺこと謝っていました。

(Resutoran de, teninsan ga kyaku ni pekopeko to ayamatteimashita.)

Restoranda, çalışan müşteriden defalarca eğilerek özür diledi.

Alıntı +と İle

みんなにアハハと笑われた。

(Min'na ni ahaha to warawareta.)

Herkesi, ahaha diye güldürdü.

Zarflarda +に İle

 

太陽が地面をからからにかわかした。

(Taiyou ga jimen o karakara ni kavakashita.)

Güneş yeryüzünü kavurup kuruttu.

Fiillerde +する Veya +やる İle

 

今日はちょっとふらふらする。

(Kyou va chotto furafura suru.)

Bugün biraz başım dönüyor.

Sıfatlarda +の İle

 

彼はくたくたの背広を着ていた。

(Kare va kutakuta no sebiro o kiteita.)

O solmuş takım elbise giyiyordu.

Koşaç+だ

 

財布はからからだ。

(Saifu va karakarada.)

Cüzdanım boş.

 

*Koşaç nedir? Ad cümlelerinde özne ile yüklemi birleştiren, yükleme güçlü ihtimal, olumluluk, olumsuzluk, süreklilik, kesinlik kavramları veren -dır / -dir eki veya değil kelimesi.

 

Peki Neden Yansıma Sözcük Kullanmalıyız?

Yansıma sözcükler, bahsedilen olayı hayal etmemizi kolaylaştıran, aklımızda canlandırabilmemizi sağlayan sözcüklerdir. Örneğin;

雨が激しく降っている。

(Ame ga hageshiku futteiru.)

Yağmur şiddetli yağıyor.

雨がザーザー降っている。

(Ame ga zāzā futteiru.)

Yağmur şapır şapır (sağanak) yağıyor.

 

Şapır şapır kelimesi aklınızda bir resim canlandırmadı mı? Aslında cümleyi pekiştiriyor da diyebiliriz. 

Bu arada bir cümlede çok fazla yansıma sözcük kullanmak çocukça görülüyormuş. Buna dikkat etmeyi de unutmayın. 

JLPT sınavında yansıma sözcükler oldukça fazla çıkıyor bu yüzden bu kelimelere çalışmayı ihmal etmeyin. Açıkçası yansıma sözcükleri Türkçe’ ye çevirmek oldukça zor. Özellikle kuş ve doğa sesleri gibi Türkçe' de karşılığı olamayan sözcüklerin çevirisi. Türkçe' de tüm kuşların çıkardığı sesler için "cik cik" desek de Japonca' da her kuş için ayrı bir yansıma sözcüğü kullanılıyor. Bunu da çevirmek oldukça zor oluyor. Sizde çeviri kısmına geçtiğinizde ne demek istediğimizi anlayacağınızı düşünüyorum.

 

Daha önce paylaşmış olduğumuz yansıma sözcükler ''Kiongo Kitaigo'' kitabı referans olarak kullanıldığımızdan dolayı şu ana kadar ki kısım ve bundan sonra paylaşacağımız yansıma sözcükler kiongo, kitaigo olacak. Kitap bittiğinde diğer kelimelere geçeceğiz.

 Merak ettiğinizi veya sormak istediklerinizi yorum kısmına bırakabilirsiniz. Herkese iyi çalışmalar dilerim.

ペコペコ(Pekopeko)

〜な(Na), 〜の(No), 〜だ(Da)

1.) Çok acıkmak, Açlıktan ölmek.

2.) Yalakalık yapmak, Durmadan önünde eğilmek

 

お腹がぺこぺこだ。早く料理を食べたい。

(Onaka ga pekopekoda. Hayaku ryouri o tabetai.)

Karnım aç. Bir an önce yemek yemek istiyorum.

お腹がぺこぺこで、家に行きたい。

(Onaka ga pekopeko de, ie ni ikitai.)

Açlıktan ölüyorum ve eve gitmek istiyorum.

レストランで、店員さんが客にぺこぺこと謝っていました。

(Resutoran de, teninsan ga kyaku ni pekopeko to ayamatteimashita.)

Restoranda çalışan müşteriden defalarca eğilerek özür diledi.

上役にやたらにぺこぺこしないで。

(Uvayaku ni yatara ni pekopeko shinaide.)

Patronunuza aşırı yalakalık yapmayın.

 

からから (Karakara)

〜な(Na), 〜の(No), 〜だ(Da)

1.) Kavrulmak dili damağı kurumak

2.) Boş, çukur

3.) Patırtı, tıkırtı

4.) Kahkaha atmak

のどがからから水を飲みたい。

(Nodo ga karakara mizu o nomitai.)

Boğazım kurudu, su içmek istiyorum.

太陽が地面をからからにかわかした。

(Taiyou ga jimen o karakara ni kavakashita.)

Güneş yeryüzünü kavurup kuruttu.

 

財布はからからだ。

(Saifu va karakarada.)

Cüzdanım boş.

高下駄をからからと鳴らして歩く。

(Takageta o karakara to narashite aruku.)

Yüksek topuklu takunyaları takırtı sesleri çıkararak yürüyor.

 

からからと笑った。

(Karakara to varatta.)

Kahkaha atarak güldü.

ふらふら(Furafura)

副詞(Zarf), 〜する, 〜な(Na), 〜の(No), 〜だ(Da)

1.) Yalpalama, sendeleme, baş dönmesi

2.) Tereddütlü, Kararsız

 

今日はちょっとふらふらする。

(Kyou va chotto furafura suru.)

Bugün biraz başım dönüyor.

 

方針がふらふらする。

(Hōshin ga furafura suru.)

Politika kararsız. 

 

くたくた(Kutakuta)

〜な(Na), 〜の(No), 〜だ(Da)

 

1.) Bitkin, yorgun

2.) Solmuş, yıpranmış

3.) Tekrarlayarak, tekdüze biçimde, gereğinden fazla kelime kullanarak, sıkıcı ve bıktırıcı bir şekilde

 

朝から晩まで働いてくたくただよ。

(Asa kara yoru made hataraite kutakuta dayo. )

Sabahtan akşama çalışmaktan bitkinim.

 

彼はくたくたの背広を着ていた。

(Kare va kutakuta no sebiro o kiteita.)

O solmuş takım elbise giyiyordu.

 

くたくたと言い訳を続ける。

(Kutakuta to iiwake o tsudzukeru.) 

Tekrarlayarak bahanelerine devam ediyor.

 

がくがく(Gakugaku)

副詞(Zarf), 〜する, 〜だ(Da)

1.) Titreme (Soğuk, korku vb.), sallama

2.) Gevşemek, sallanmak

 

寒いですね。体ががくがくする。

(Samuidesune. Karada ga gakugaku suru.)

Hava soğuk. Vücudum titriyor.

 

椅子の脚ががくがくしている。

(İsu no ashi ga gakugaku shiteiru.)

Sandalyenin bacağı gevşek. (sallanıyor)

 

 

Merhaba arkadaşlar bugünkü konumuz ながら(Nagara) yapısı. Cümle kurarken sıkça kullandığımız bir yapı bu yüzden öğrenmenizde fayda var. İngilizcedeki "while" yapısı gibi. Aynı anda iki eylemin gerçekleştiğini belirtir ayrıca İki cümle tek cümle olarak yazılır. ながら(Nagara)yapısı fiilin köküne eklenir. Örneğin;

聞く(Kiku)

聞きます(Kikimasu)➠ 聞きながら(Kikinagara)

Fiil マス (Masu)+ ながら(Nagara)

1.Aynı anda iki şey yapmak / A'yı yaparken B'yi yapmak

Anlamı: İken, sırasında, esnasında,-irken

笑いながらダンスする。

Warainagara dansu suru.

Gülerken dans ediyor.

電話しながら車を運転してはいけません。

Denwa shinagara kuruma o untenshitewaikemasen.

Telefonla konuşurken araba kullanamazsın.

音楽を聞きながら勉強します。

Ongaku o kikinagara benkyō shimasu.

Müzik dinlerken ders çalışıyorum.

私と話しながら寝ちゃった?

Watashi to hanashinagara nechatta?

Benimle konuşurken uyuya mı kaldın?

友達とコーヒーを飲みながら話します。

Tomodachi to kōhī o nominagara hanashimasu.

Arkadaşlarımla kahve içerken konuşuruz.

ポップコーンを食べながら映画を見ます。

Poppukōn o tabenagara eiga o mimasu.

Patlamış mısır yerken film izlerim.

アルバイトをしながら大学で勉強しています。

Arubaito o shinagara daigaku de benkyō shiteimasu.

Yarı zamanlı çalışırken üniversitede okuyorum.

メモしながら聞いてください。

Memo shinagara kiite kudasai.

Lütfen not alırken dinleyin.

料理を食べながら話しませんか。

Ryōri o tabenagara hanashimasen ka.

Neden yemek yerken konuşmuyoruz?

掃除しながら歌を歌っていた。

Sōji shinagara uta o utatteita.

Temizlik yaparken şarkı söylüyordum.

D 歩きながら話しましょう。

D Arukinagara hanashimashou.

D Yürürken konuşalım.

Y 話しながら歩きましょう。

Y Hanashinagara arukimashou. 

Y Konuşurken yürüyelim. 

🔻Şeklinde kullanamayız. 

İkinci eylem ana eylemdir ve ilk eylem ikincisiniz nasıl yapılacağına dair ek bilgidir. Yani burada ana eylem "konuşmaktır" ek eylem "yürümektir". Bu yüzden

"konuşarak yürüyelim" değil "yürürken konuşalım" şeklinde cümle kurmamız gerekir.

🔻Genel kural olarak anlık eylemler kullanılmaz. 

Anlık eylemlere örnek verecek olursak "ışığı veya televizyonu açmak" olabilir.

Y テレビを閉めながら、出かけてしまった。

Y Terebi o shimenagara, dekakete shimatta.

Y Televizyonu kapatırken dışarı çıktım.

Bunun yerine cümleyi て(Te) formuyla kullanmak daha uygun olur.

D テレビを閉めて出かけてしまった。

D Terebi o shimete dekakete shimatta.

D Televizyonu kapattım ve dışarı çıktım.

🔻Farklı kişiler tarafından gerçekleştirilen eylemleri birleştirmek için kullanamayız. Örneğin öğretmen ders anlatırken uyuyordum diyemezsiniz. İki eylemi de aynı kişi gerçekleştirmeli.

Y 買い物をしながら、そこで待ってください。

Y Kaimono o shinagara, sokode mattekudasai.

Y Ben alışveriş yaparken sen orada bekle lütfen.

D 買い物をしている間、そこで待ってください。

D Kaimono o shiteiru ma, sokode mattekudasai.

D Ben alışveriş yaparken beni orada bekle lütfen.

間 (aida) yapısı N3 konusu olduğundan daha işlemesek de siz ek bilgi olarak bu yapıyla kullanabileceğinizi bilseniz yeterli.

ながら(Nagara)yapısının başka kullanımları olsa da N2 konusuna girdiğinden aklınızı karıştırmamak adına ayrıntısına girmiyorum. Şimdilik bu kullanımını bilmeniz yeterli. Anlamadığınız veya aklınıza takılan bir yer olursa sormaktan çekinmeyin. Herkese iyi çalışmalar dilerim.

大漁

　 朝やけ小やけだ大漁だ　 

大ばいわしの大漁だ。

　

　 はまは祭りのようだけど

　 海のなかでは

　

 何万のいわしのとむらい

　 するだろう。

Tairyou

 Asayake koyakeda tairyouda 

Oubaiwashi no tairyouda. 

Hama wa matsuri no youdakedo

 Umi no nakade wa 

Nanman no iwashi no tomurai

 Surudarou.

Büyük Balık Avı

Gün doğumunun ışıklarıyla gün batımına büyük balık avı

Büyük sardalya avı

 

Sahil bir festival gibi fakat

 Denizde kaç bin sardalyanın cenaze töreni

Yapılıyor kim bilir

Bir de sizler için şarkı versiyonu ekliyorum.