『夢と葉桜/ Yume to Hazakura 』Rüya Ve Kiraz Ağacı

      

夢と葉桜

Yume to Hazakura

Rüya Ve Kiraz Ağacın Yeşil yaprakları

 

この川の流れるが如く

Kono kawa no nagareru ga gotoku

Bu nehrin akışı gibi

 

穏やかに音色が聞こえる

Odayaka ni neiro ga kikoeru

Sakin sesini duyabiliyorum.

 

吹く風が頬を撫でていく

Fuku kaze ga hoho o nadete yuku

Esen rüzgar yanaklarımı okşuyor

 

懐かしい思い出が滲む

Natsukashii omoide ga nijimu

Tatlı hatıralarım bulanıklaşıyor

 

遙かなる空は

Haruka naru sora wa

Çok uzakta olan gökyüzü

 

胸を裂くように

Mune o saku you ni

Kalbimi kesip açıyor gibi

 

忘れかけた記憶を醒ます

Wasure kaketa kioku o samasu

Unutmaya başladığım hatıralarımı uyandırıyor.

 

溢れるは涙

Afureru wa namida

Taşan gözyaşlarım

 

白い桜の花の季節は

Shiroi sakura no hana no kisetsu wa

Beyaz kiraz çiçeklerinin mevsimi

 

遠く夢の中にだけ

Tooku yume no naka ni dake

Sadece uzak bir rüyada

 

舞い散る花びらの囁いた

Maichiru hanabira no sasayaita

Dans ederek düşen taç yaprakları fısıldadı.

 

忘れられない言葉

Wasurerarenai kotoba

Unutulmayacak sözler

 

眠れない夜を一人きり

Nemurenai yoru o hitori kiri

Uykusuz gecelerde tek başıma

 

歩き出す　ぬるい風の中

Arukidasu nurui kaze no naka

Yürümeye başladım ılık meltem de

 

いたずらに　はしゃいでいたまま

İtazura ni hashaide ita mama

Anlamsızca gülüp eğlenirken

 

気がつけば思い出に変わる

Ki ga tsukeba omoide ni kawaru

Fark ettim ki hatıralarım değişiyor

 

月も雲隠れ

Tsuki mo kumo-gakure

Ay bile bulutların ardında kayboldu.

 

蒸し暑い日々の

Mushi atsui hibi no

Boğucu her günüm

 

消したい記憶も儚くは

Keshitai kioku mo hakanaku wa

Silmek istediğim hatıralarım bile boş bir rüya

 

止まらない涙

Tomaranai namida

Durmayan gözyaşlarım

 

刻まれる時間は残酷に

Kizamareru jikan wa zankoku ni

Acımasızca geçen zaman zalim

 

ヒトを縛りつけ遊ぶ

Hito o shibari tsuke asobu

İnsanları sınırlayarak eğleniyor

 

青々と茂る桜の葉は

Aoao to shigeru sakura no ha wa

Yemyeşil kalın kiraz ağacının yaprakları

 

何も語りはしない

Nani mo katari wa shinai

Hiçbir şey söylemiyor

 

白い桜の花の季節は

Shiroi sakura no hana no kisetsu wa

Beyaz kiraz çiçeklerinin mevsimi

 

遠く夢の中にだけ

Tooku yume no naka ni dake

Sadece uzak bir rüyada

 

舞い散る花びらの囁いた

Maichiru hanabira no sasayaita

Dans ederek düşen taç yaprakları fısıldadı.

 

忘れられない言葉

Wasurerarenai kotoba

Unutamayacağım sözler