Japonca Yansıma Sözcükleri (擬音語・擬態語\ ぎおんご・ぎたいご\Giongo・Gitaigo) 8

ペコペコ(Pekopeko)

〜な(Na), 〜の(No), 〜だ(Da)

1.) Çok acıkmak, Açlıktan ölmek.

2.) Yalakalık yapmak, Durmadan önünde eğilmek

 

お腹がぺこぺこだ。早く料理を食べたい。

(Onaka ga pekopekoda. Hayaku ryouri o tabetai.)

Karnım aç. Bir an önce yemek yemek istiyorum.

お腹がぺこぺこで、家に行きたい。

(Onaka ga pekopeko de, ie ni ikitai.)

Açlıktan ölüyorum ve eve gitmek istiyorum.

レストランで、店員さんが客にぺこぺこと謝っていました。

(Resutoran de, teninsan ga kyaku ni pekopeko to ayamatteimashita.)

Restoranda çalışan müşteriden defalarca eğilerek özür diledi.

上役にやたらにぺこぺこしないで。

(Uvayaku ni yatara ni pekopeko shinaide.)

Patronunuza aşırı yalakalık yapmayın.

 

からから (Karakara)

〜な(Na), 〜の(No), 〜だ(Da)

1.) Kavrulmak dili damağı kurumak

2.) Boş, çukur

3.) Patırtı, tıkırtı

4.) Kahkaha atmak

のどがからから水を飲みたい。

(Nodo ga karakara mizu o nomitai.)

Boğazım kurudu, su içmek istiyorum.

太陽が地面をからからにかわかした。

(Taiyou ga jimen o karakara ni kavakashita.)

Güneş yeryüzünü kavurup kuruttu.

 

財布はからからだ。

(Saifu va karakarada.)

Cüzdanım boş.

高下駄をからからと鳴らして歩く。

(Takageta o karakara to narashite aruku.)

Yüksek topuklu takunyaları takırtı sesleri çıkararak yürüyor.

 

からからと笑った。

(Karakara to varatta.)

Kahkaha atarak güldü.

ふらふら(Furafura)

副詞(Zarf), 〜する, 〜な(Na), 〜の(No), 〜だ(Da)

1.) Yalpalama, sendeleme, baş dönmesi

2.) Tereddütlü, Kararsız

 

今日はちょっとふらふらする。

(Kyou va chotto furafura suru.)

Bugün biraz başım dönüyor.

 

方針がふらふらする。

(Hōshin ga furafura suru.)

Politika kararsız. 

 

くたくた(Kutakuta)

〜な(Na), 〜の(No), 〜だ(Da)

 

1.) Bitkin, yorgun

2.) Solmuş, yıpranmış

3.) Tekrarlayarak, tekdüze biçimde, gereğinden fazla kelime kullanarak, sıkıcı ve bıktırıcı bir şekilde

 

朝から晩まで働いてくたくただよ。

(Asa kara yoru made hataraite kutakuta dayo. )

Sabahtan akşama çalışmaktan bitkinim.

 

彼はくたくたの背広を着ていた。

(Kare va kutakuta no sebiro o kiteita.)

O solmuş takım elbise giyiyordu.

 

くたくたと言い訳を続ける。

(Kutakuta to iiwake o tsudzukeru.) 

Tekrarlayarak bahanelerine devam ediyor.

 

がくがく(Gakugaku)

副詞(Zarf), 〜する, 〜だ(Da)

1.) Titreme (Soğuk, korku vb.), sallama

2.) Gevşemek, sallanmak

 

寒いですね。体ががくがくする。

(Samuidesune. Karada ga gakugaku suru.)

Hava soğuk. Vücudum titriyor.

 

椅子の脚ががくがくしている。

(İsu no ashi ga gakugaku shiteiru.)

Sandalyenin bacağı gevşek. (sallanıyor)