Yukio Saito- 私のお母さん (Watashi no Okaasan)

JAPONCASI

大好きよ　ねえ　お母さん

愛してる　ねえ　お母さん

暖かく　いい匂い　大切なお母さん

 

呼びかける　それだけで

嬉しいの　ねえ　お母さん

この世界に　たった一人　私のお母さん

 

抱きしめて　ぎゅっと　キスをして　そっと

いつでも　私の側にいてね

 

※マロニエの道　ふたり手をとり歩く

一緒に唄えば　楽しいね　それだけで

木もれ陽の中　揺れる　綺麗なひとみ

やわらかな微笑みで　私を包むの※

 

大好きよ　ねえ　お母さん

愛してる　ねえ　お母さん

鮮やかな　面影　変わらないお母さん

 

どこにいるの　お母さん

逢いたいの　ねえ　お母さん

淋しくてこわれそう一人じゃ怖いわ

 

夜の闇　ふと思いだす　ちょっと

涙が　こぼれそうになったら

 

ペガサス・オリオン　星座を散歩しよう

夢の中　二人きり　誰もじゃましない

ガラスの夜空　今日もお祈りするの

ねえ神様　どうぞ　ママを　守ってください

 

ROMANJİ OKUNUŞU

Daisukiyo nee okaasan

Aishiteru nee okaasan

Atatakaku iinioi taisetsuna okaasan

 

Yobikakeru soredakede

Ureshiino nee okaasan

Kono sekaini tatta hitori watashi no okaasan

 

Dakishimete gyutto kisu o shite sotto

Itsudemo watashi no souba ni itene

 

Maronie no michi futari te o tori aruku

İsshoni utaeba tanoshiine soredakede

Komorebi no naka yureru kireina hitomi

Yawarakana hohoemide watashi wo tsutsumuno

 

Daisukiyo nee okaasan

Aishiteru nee okaasan

Yazayakana omokage kawaranai okaasan

 

Dokoni iru no okaasan

Aitai no nee okaasan

Sabishikute kowaresou hitorija koaiwa

 

Yoru no yami futto omoidasu chotto

Namidaga koboresou ninattara

 

Pegasasu orion seizao sanposhiyou

Yume no naka futari kiri daremo jamashinai

Garasu no yozora kyou mo oinori suruno

Nee kami-sama douzo mama o mamottekudasai

 

Maronie no michi futari te o tori aruku

İsshoni utaeba tanoshiine soredakede

Komorebi no naka yureru kireina hitomi

Yawarakana hohoemide watashi wo tsutsumuno

 

TÜRKÇESİ

Seni çok seviyorum, anne.

Sana aşığım anne.

Güler yüzlü, mis kokulu, sevgili annem

 

Sana sadece seslenmek bile

Beni mutlu ediyor, anne.

Bu dünyada sadece bir tane annem var.

 

Sıkıca sarıl bana, nazikçe öp beni.

Her zaman yanımda ol.

 

Kestane ağaçlı yolda el ele yürüyelim.

Sadece birlikte şarkı söylemek eğlenceli.

Yaprakların altından sızan güneş ışığının içinde titreyen güzel gözlerin

Yumuşak bir gülümsemeyle sarıyor beni.

 

Seni çok seviyorum, anne.

Sana aşığım anne.

Parlak yüzün hiç değişmiyor, anne.

 

Neredesin anne?

Seni görmek istiyorum, anne.

Yalnız ve kırılganım. Tek başıma olmaktan korkuyorum.

 

Gecenin karanlığını aniden hatırlayınca bir an için

Gözyaşlarım dökülecek gibi oluyor.

 

Pegasus, Orion takımyıldızında yürüyüş yapalım.

Rüyada sadece ikimiziz. Kimse bizi rahatsız edemez.

Gece camlı gökyüzünde bugün de dua ediyorum.

Tanrım yalvarıyorum  annemi koru lütfen.

 

Kestane ağaçlı yolda el ele yürüyelim.

Sadece birlikte şarkı söylemek eğlenceli.

Yaprakların altından sızan güneş ışığının içinde titreyen güzel gözlerin

Yumuşak bir gülümsemeyle sarıyor beni.