Pdf olarak indirip çözmek isteyenler buradan indirebilirler. (PDF'de daha fazla örnek mevcuttur.)

Cevap anahtarını buradan indirebilirsiniz.

  だらだら(Daradara)

副詞(Zarf)~する

Anlamı: Damlama, yavaşça, uzun uzadıya, tembel tembel, acelesi olmadan anlamları vardır.

汗がだらだらです。

Ase ga daradaradesu

Ter damlıyor.

子供はお菓子を食べながらだらだら歩いています。

Kodomo wa okashi o tabenagara daradara aruiteimasu.

Çocuk tatlı yerken yavaşça yürüyor.

だらだらしないで早く勉強しなさい。

Daradara shinaide hayaku benkyoushinasai.

Tembellik yapmada hemen ders çalış.

 

ぐずぐず(Guzuguzu)

副詞(Zarf)~する

Anlamı: Tereddütte olma, dırdır, oyalanma, gevşek, yavaşça

 

ぐずぐずしてないでさっさと行動しろ。

Guzuguzu shitenaide sassato koudoushiro.

Oyalanmadan hemen harekete geç.

 

桜さんは靴が決まらなくて、ぐずぐずしている。

Sakura-san wa kutsu ga kimaranakute, guzuguzu shiteiru.

Bayan Sakura ayakkabıya karar veremiyor, tereddüt ediyor.

 

あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。

 Aitsu wa itsumo guzuguzu monku bakari itteiru.

O her zaman yalnızca dırdır şikayet ediyor.

 

うろうろ(Urouro)

副詞(Zarf)~する

Anlamı: Amaçsızca dolaşma, oyalanmak

市場の中をうろうろしていたら、おもしろい商品を見つけた。

Ichiba no naka o urouro shiteitara, omoshiroi shouhin o mitsuketa.

Pazarda dolaşırken ilginç bir ürün buldum.

お母さんが来るまで、駅の周りをうろうろしていました。

Okāsan ga kuru made,eki no mawari o urouro shiteimashita.

Annem gelene kadar istasyonda oyalanıyordum.

 

トイレが見つからなかったので、お店の中を２0分ぐらいうろうろしていました。

Toire ga mitsukaranakattanode, omise no naka o nijubbun gurai urouro shiteimashita.

Tuvaleti bulamadım, bu yüzden 20 dakika kadar dükkânda dolaştım.

 

よろよろ(Yoroyoro)

副詞(Zarf)~する

Anlamı: Yalpalama, Sendeleme, Sarsılma

酔っぱらいがよろよろ歩いている。

Yopparai ga yoroyoro aruiteiru.

Sarhoş yalpalayarak yürüyor.

荷物が重くて、よろよろしてしまった。

Nimotsu ga omokute, yoroyoro shiteshimatta.

Bagaj ağır olduğundan sendeleyiverdim.

 

私はよろよろ立ち上りました。

Watashi wa yoroyoro tachinoborimashita.

Sendeleyerek ayağa kalktım.

うとうと(Utouto)

副詞(Zarf)~する

Anlamı: Uyuklama, Uyuyakalma

彼はついうとうととした。

Kare wa tsui utouto to shita.

Fark etmeden uyuyakaldı.

 

うとうとしているうちに駅を通りすぎてしまったらしい。

Utouto shiteiru uchini eki o tourisugiteshimattarashii.

Uyuyakaldığım  sırada istasyonu geçmişim gibi görünüyor.

 

授業中うとうとしてしまいました。

Jugyouchuu utouto shiteshimaimashita.

Ders sırasında uyuyakaldım.

 

Japoncası

雨ニモマケズ

雨にも負けず

風にも負けず

雪にも夏の暑さにも負けぬ

丈夫なからだをもち

慾はなく

決して怒らず

いつも静かに笑っている

東に病気の子供あれば

行って看病してやり

西に疲れた母あれば

行ってその稲の束を負い

南に死にそうな人あれば

行ってこわがらなくてもいいといい

北に喧嘩や訴訟があれば

つまらないからやめろといい

日照りの時は涙を流し

寒さの夏はおろおろ歩き

みんなにでくのぼーと呼ばれ

褒められもせず

苦にもされず

そういうものに

わたしはなりたい

Romanji

Ame Ni Mo Makezu

Ame ni mo makezu

Kaze ni mo makezu

Yuki ni mo natsu no atsusa ni mo makenu

Joubuna karada wo mochi

Yoku wa naku

Kesshite ikarazu

İtsu mo shizuka ni waratteiru

Higashi ni byouki no kodomo areba

İtte kanbyoushiteyari

Nishi ni tsukareta haha areba

İtte sono ine no taba wo oi

Minami ni shinisou na hito areba

İtte kowagaranakute mo ii to ii

Kita ni kenka ya soshō ga areba

Tsumaranai kara yamero to ii

Hideri no toki wa namida wo nagashi

Samusa no natsu wa oro-oro aruki

Minna ni deku-no-bō to yobare

Homeraremosezu

Ku ni mo sarezu

Souiu mono ni

Watashi wa naritai

Türkçe Çevirisi

Yağmura Boyun Eğmeyen

Yağmura boyun eğmeyen

Rüzgara kaybetmeyen

Kara da yazın sıcağına da yenilmeyen

Sağlıklı bir vücuda sahip olmak

Açgözlü olmayan

Hiç sinirlenmeyen

Her zaman nazikçe gülen

Doğuda hasta çocuk olsa

Gidip hastaya bakan

Batıda bitkin bir anne olsa

Gidip pirinç demetlerini taşıyan

Güneyde ölmek üzere biri olsa

Korkmana gerek yok diyen

Kuzeyde bir kavga veya dava olsa

Bir önemi yok  kesin şunu diyen

Kuraklık zamanında gözyaşı döken

Soğuk yazlarda telaşla koşturan

İşe yaramaz diye çağrılan

Övülmeyen

Yük olmayan

Böyle biri

Olmak isterdim

 Kenji Miyazawa, 1896 yılında İwate Bölgesi’nde varlıklı bir ailede doğmuştu. Küçüklüğünden beri doğaya meraklı bir çocuktu. 1915'te, jeoloji eğitimi aldığı Morioka Tarım ve Ormancılık Koleji'ne girdi. 1918'e gelindiğinde tanka türünde şiir  ve çocuklar için iki hikaye yazmıştı.  Miyazawa, 1921'de mezun olup Tokyo'ya taşındıktan sonra aktif olarak çocuk edebiyatı üzerine yazılar yazmaya başladı.

 

Sadece altı ay sonra kız kardeşinin hastalanarak ölmesi üzerine memleketi Iwate'ye geri döndü. Eve döndükten sonra yazmaya devam ederken Hanamaki Ziraat Lisesi'nde tarım bilimleri öğretmeni olarak çalışmaya başladı. 1924'te ilk çocuk öyküleri koleksiyonunu yayınladı. Bu koleksiyonun bir parçası olan Chūmon no Ōi Ryōriten -Türkçeye Bol İstek Lokantası olarak çevrildi.- onun başyapıtlarından biri oldu. 

Miyazawa, 1926'da öğretmenlik görevinden istifa ettikten sonra, kendisini memleketindeki köylülerinin yaşamını maddi ve manevi iyileştirmeye adadı. Onları evine davet eder, akşamları ücretsiz olarak tarım konusunda dersler verirdi. Gün içinde çiftçi olarak çalışır ve öğrettiği tarım derslerini uygulamaya koyardı.  

1933'te Shōwa-Sanriku Depremi memleketi vurdu. Miyazawa, toparlanmaya devam etmelerinde onları cesaretlendirmek için zamanının çoğunu yerel çiftçilerle geçirdi. Yarım yıl sonra, Eylül 1933'te akut zatürre nedeniyle 37 yaşında hayata veda etti. Iwate sahilindeki Shimanokoshi tren istasyonuna Miyazawa'nın bir şiirinin oyulduğu bir taş sütun dikildi. 2011'deki yıkıcı tsunaminin ardından tren istasyonu tamamen yıkıldı ancak sütun Miyazawa'nın yılmaz ruhunun bir kanıtı gibi ayakta kaldı.

 Miyazawa’nın ünlü olması ancak ölümünden yüz yıl sonra mümkün oldu. Hayatına ve çalışmalarına adanmış bir müze 1982 yılında memleketinde açıldı. Çocuk hikayelerinin çoğu anime olarak uyarlandı. Özellikle de “Galaktik Demiryolunda Gece” romanı, Tanka ve serbest türde şiirleri birçok dile çevrildi. Ayrıca yazara " Bungo Stray Dogs" animesinde de yer verildi. 

Yazarın H. Can Erkin’in çevirisiyle Türkçeye kazandırılmış “Japonya’dan Öyküler” eseri mevcuttur. 

Japoncası

こだまでしょうか

「遊ぼう」っていうと

「遊ぼう」っていう。

「馬鹿」っていうと

「馬鹿」っていう。

「もう遊ばない」っていうと

「遊ばない」っていう。

そうして、あとで

さみしくなって、

「ごめんね」っていうと

「ごめんね」っていう。

こだまでしょうか、

いいえ、誰でも。

Romanji

Kodamadeshouka

"Asobou" tteiuto

 "Asobou" tteiu. 

"Baka" tteiuto 

"Baka" tteiu. 

"Mou asobanai" tteiuto

 Aasobanai" tteiu. 

Soushite, ato de

 Samishiku natte, 

"Gomen ne" tteiuto 

"Gomen ne" tteiu. 

Kodamadeshouka, 

İie, daredemo.

Türkçe Çevirisi

Yankı mısın?

"Hadi oynayalım" dersem

"Hadi oynayalım!" diyorsun

"Aptal!" dersem

"Aptal!" diyorsun

"Artık oynamak istemiyorum" dersem

"Artık oynamak istemiyorum" diyorsun.

Ve bir süre sonra

Yalnız hissedince

"Üzgünüm" dersem

"Üzgünüm" diyorsun.

Yankı mısın acaba?

Hayır, sen herkessin.

 

 

Japoncası

さびしいとき

私がさびしいときに、

よその人は知らないの。

私がさびしいときに、

お友だちは笑うの。

私がさびしいときに、

お母さんはやさしいの。

私がさびしいときに、

仏さまはさびしいの。

Romanji

Sabishi Toki

Watashi ga sabishi toki ni,

 Yoso no hito wa shiranaino  

Watashi ga sabishii toki ni, 

Otomodachi wa warau no. 

Watashi ga sabishii toki ni,

Okaasan wa yasashii no. 

Watashi ga sabishii toki ni,

Hotokesama wa sabishii no.

Türkçe Çevirisi

Yalnızken

Yalnız olduğumda,

Yabancılar bilmiyor.

Yalnız olduğumda,

Arkadaşlarım gülüyor.

Yalnız olduğumda,

Annem şefkatli.

Yalnız olduğumda,

Buda hazretleri yalnız.

Bugün sizlerle bir şairi tanıyacağız. Şairimizin ismi Misuzu Kaneko. Kendisi Japonya'nın en sevilen çocuk şairlerinden biri. 1903'te küçük bir balıkçı köyünde doğdu bu yüzdendir ki şiirlerinde deniz manzaraları, balık tutma sahneleri en sık rastlanan temalar oldu. Babasının ölümünden sonra annesi, bir kitapçı işletiyordu ve eğitim konusunda hassastı. O dönemde örgün eğitimi altıncı sınıftan sonra biten çoğu Japon kızının aksine Misuzu, on yedi yaşına kadar okula devam etti. Şair yirmili yaşlarının başında, kendi çocukluğundaki canlı anılara dayanarak çocuklar için kısa şiirler yazmaya başladı. 

Bazılarını genç yazarlar için düzenli yarışmalar düzenleyen beş dergiye gönderdi. Şaşırtıcı şekilde beş dergiden dördü şiirlerini kabul etti ve 1923'ün aynı ayında bastı. Kısa süre sonra şiirleri ülkenin dört bir yanındaki dergilerde yayınlanmaya başladı. Henüz yirmili yaşlarında edebi bir ünlü oldu. Halk, hayranlık uyandıran ilgisini Kaneko'ya yansıtırken, özel hayatı oldukça karanlıktı. Evlendiği adam -ailenin kitabevinde kâtip olarak çalışıyordu - sadakatsiz bir kocaydı. Kocasından hayatı boyunca ona ıstırap veren bir hastalık kaptı. Kocası bununla da kalmayıp yazmayı bırakması için onu zorladı. 

Diğer yazarlarla görüşmesini engelledi. Bu evliliğinden doğan küçük kızı onun hayatının ışığıydı. Sonunda kocasını terk ederek mutsuzluk çukurundan çıkmaya karar verdiğinde kocası başta kabul ettiği halde sonradan çocuğunun velayetini ona vermeyeceğini ve bir daha onunla görüştürmeyeceğini söyledi. Japon hukuku o zamanlar velayeti tartışmasız babaya  veriyordu. Bedensel acıyla zayıflayan ve kızının kaybından dolayı acı çeken Kaneko daha da umutsuzluğa kapıldı. Bir akşam, kızını yıkadıktan ve en sevdiği kırmızı fasulye ezmeli pirinç kekini (Sakuramochi)  onunla paylaştıktan sonra çalışma odasına giderek kocasına kızını büyütmesi için annesine izin vermesini isteyen bir mektup yazarak 1930 (26 yaşında) intihar etti. Küçük kızının velayeti sonunda anneanneye verildi. 

1966  yılında şairin “Büyük balık yakalama” şiirini keşfeden  başka genç bir şair olan Setsuo Yazaki yazarın diğer eserlerini araştırmaya başladı.  Şiirlerinin bilinen tek kopyası, İkinci Dünya Savaşı'nda Tokyo'nun bombalanması sırasında yok edilmişti. Bir zamanlar çalıştığı kitapçı çoktan kapanmıştı. Hayatta kalan bir ailesi olup olmadığını da kimse bilmiyordu. Yazaki bu yolda 16 yılını harcadıktan sonra Kaneko’nun ağabeyi 512 çocuk şiirinin kaydını içeren üç yıpranmış cep günlüğünü getirdi. Böylece eserleri derlenerek yayınlanmaya başladı. Bunu takip eden yıllarda şiirleri ders kitaplarına, reklam filmlerine girmeye başladı. 

  

Maalesef şairin Türkçeye çevrilmiş bir eseri yok ancak bloğumuzdan yazarın bir kaç şiirine ve çevirisine ulaşabilirsiniz.

Merhaba arkadaşlar. Bugün geçenlerde paylaştığım "Japonca Okuma Pratiği Yapabileceğiniz Site Önerileri" yazımın devamını paylaşacağım. İlk yazıda başlangıç seviyesinde kolay metinlerin olduğu siteler tanıtmıştım bu sefer orta ve ileri düzey yazıların bulunduğu siteleri tanıtacağım. Herkes hazırsa başlayalım...

Gutenberg.org

Farklı dillerde kitaplara ücretsiz ulaşabileceğiniz bir platform. Sadece Japonca değil İngilizce, Almanca gibi dillerde de eserlerde mevcut. İndirebilir ya da online okuyabilirsiniz. Tek eksiği geniş bir kütüphanesi olmaması. Her aradığımı buldum diyemem.  

Archive.org

Sitenin kendi için yaptığı tanıtım yazısı tam olarak şöyle; "İnternet Arşivi , milyonlarca ücretsiz kitap, film, yazılım, müzik, web sitesi ve daha fazlasından oluşan kar amacı gütmeyen bir kitaplıktır." Gerçekten de geniş bir kütüphanesi mevcut. Aradığınız yazarın eserlerini hem orijinal dilinde hem de farklı dillere çevrilmiş hallerini bulabiliyorsunuz. Diğer iyi tarafı da eserlerin ses dosyalarının olması. Her eserin olmasa da çoğu kitabın seslendirilmiş formatları mevcut. İndirip dinleyebilirsiniz. Burada da kitapları indirerek ya da online okuyabilirsiniz.

Loyalbooks.com

Yukardaki siteler gibi bu sitede de e-kitap okuyup indirebileceğiz online bir kütüphane ancak daha çok ses dosyaları mevcut. Biraz araştırırsanız siz de fark edeceksiniz. Daha çok eserlerin seslendirilmiş versiyonları var. Bir diğer eksiği çok fazla Japonca eser olmaması ancak belki siz aradığınızı bulursunuz. Bakmakta fayda var.

Scribd.com

Bu site ücretli ancak denemeniz için bir ay ücretsiz kullanma hakkı veriyor. Çok geniş bir kütüphanesi var ve bence verilen parayı kuruşu kuruşuna hak ediyor. Ücreti sorarsanız şu anki fiyatı 8.99 dolardı. Peki bu sitede neler var? Okuyabileceğiniz e-kitap, sesli kitap, podcast, belgeler, dergiler, makaleler, tezler. İşin güzel kısmı da her dilden eserin olması. Ben daha çok bu siteyi Japoncadan çevrilen kitapları okumak için kullanıyorum. E-kitapları indiremiyorsunuz tek kötü tarafı bence bu ama bazı kitaplar PDF olarak yüklenmiş. Onları istediğiniz gibi indirebilirsiniz. E-kitaplardan indirip bilgisayarınızda saklamak isterseniz tek tek sayfaları kopyalayıp Word dosyasına atmanız gerekiyor ki ben sevdiğim bazı eserleri üşenmeyip tek tek kopyala-yapıştır yaptım. 

 Tadoku.org 

Ücretsiz, seviyeye göre kitapların bulunduğu bir site. En çok hoşuma giden kısmı kitapların renkli-resimli olması. 0 ile 5 arası değişen seviyede kitaplar mevcut. Seviyenize uygun olanı bulup okuyabilirsiniz. Bu yayıncılık ücretli kitaplar da satıyor bilginiz olsun.

Tongari-books.blogspot

Seviye göre hikayelerin bulunduğu bir blog sayfası. Çok seçenek yok ama seviye göre ayrılması bir artı bu yüzden bir göz atmaya değer.

Syosetu.com 

 Japon webnovellerin bulunduğu bir site. Açıkçası bu yazıyı yazmadan önce neler varmış diye kontrol ederken kendimi kaybettim. Çok güzel romanlar vardı. Normalde Japon webnovelleri okuyan az çok bilir. Hep kötü sonları olur ya da olaylar erkek başkahramanın etrafında döner ve kadın başkahraman hep yardıma muhtaç, korunması gereken biriymiş gibi lanse edilir ama burada okuduğum on romandan sekizi güçlü kadınların etrafında dönüyordu ve kitap olarak basılan romanlardan çok daha iyiydi. Zaten burada yazıp ünlü olan romanlar kitap olarak da basılıyormuş. Bu arada siz de isterseniz roman yazabiliyorsunuz unutmadan ekleyeyim. Wattpad'in Japonca versiyonu diyebilirim. Üye olursanız romanları favorilere kaydedebiliyorsunuz. Öyle Kakaotalk gibi sadece Japonlar kaydolabilir demiyor. Üye olmak benim beş dakikamı almadı. Dili de okuduğunuz romana göre değişiyor. Tek bölümlük romanlar da var. Bakın derim ben. Bu arada roman önerisi isteyen olursa ileri de bununla ilgili bir yazı da yazabilirim. Aşağıya yorum yapmayı unutmayın.

Aozora.gr.jp

Geldik yazımızın assolistine. Bu site gördüğüm en iyi online kütüphane diyebilirim. Neredeyse tüm Telif Hakkı Geçmiş yazarların eserlerine online ulaşabiliyorsunuz. Hatta indirebiliyorsunuz bile. Telif hakkı geçmiş derken ne demek istiyorsunuz diye soran olabilir. Onu da açıklayalım. Yazarın ölümü üzerinden 70 yıl geçtiğinde eser artık toplum malı olarak kabul edilir ve eserden yazarın ailesi ya da vasi olarak bıraktığı kişiler bir ücret talep edemez. Bu da size eseri istediğiniz gibi basma, çevirme veya online platformlarda yayınlama hakkı verir. İşte bu telif hakkı geçmiş eserleri  Aozara ekibi online platforma yüklemiş. Bir de küçük bir not normalde Japonya'da 2003 yılına kadar telif hakkı süresi 50 yıldı. 50 yıl sonra eserin telifi bitiyordu fakat 2003 yılında çıkan yasayla uluslararası kabul edilen 70 yıl telif süresi olarak belirlendi bu yüzden Aozora önceden yüklediği 70 yılı geçmemiş eserlerle ilgili oldukça başı ağırdı. Hala bazı eserle kaldırılmadı bilginize. Akutagawa Ryuunosuke veya Natsume Soseki gibi ünlü yazarların ismini arattırıyorsunuz ve yüzlerce eseri sıralanıyor. Ayrıca site eserleri konularına göre de sıralamış. Biraz siteyi karıştırırsanız ilginizi çeken bir şeyler bulabilirsiniz.

Bazı sitelerin ekran görüntülerini sitede ne var yok anlamanız için Google Translate ile çevirdikten sonra aldım bilginiz olsun. Yani sitelerin tamamı Japonca ya da İngilizce.

 

Japonca

まいごのまいごの こねこちゃん

あなたのおうちは どこですか

おうちをきいても わからない

なまえをきいても わからない

にゃんにゃん にゃにゃん

にゃんにゃん にゃにゃん

ないてばかりいる こねこちゃん

いぬのおまわりさんこまってしまって

わんわん わわん わんわん わわん

Furigana

maigo no maigo no konekochan

anata no ouchi wa dokodesuka

ouchi o kiitemo wakaranai

namae o kiitemo wakaranai

nyan nyan nya nyan

 nyan nyan nya nyan

naitebakariiru konekochan

inu no omawarisankomatte shimatte

wan wan wan wan

wan wan wan wan

Türkçe Çeviri

Kayıp küçük, Kayıp küçük kedicik

Evin nerede?

Evimi sorsan bile bilmiyorum.

Adımı sorsan bile bilmiyorum.

Miyav miyav miyav miyav miyav miyav

Sadece ağlayan kedicik

Köpek polis memurunun başına dert oldu.

Hav hav hav hav hav hav hav hav

Youtube'da gezinirken denk geldiğim çok güzel bir televizyon programı. Tv Asahi kanalının düzenlediği (全国童謡歌唱コンクール) Ulusal çocuk şarkıları söyleme yarışmasında aileler ya da böyle minik katılımcılar çocuk şarkıları söylüyorlar. Çocuk şarkıları olduğu için genelde basit kelimeler geçiyor. Vaktiniz olursa buraya tıklayarak bakabilirsiniz. Merak edenlere bu minik yarışmadan gümüş ödülle ayrılmış. 

 

恋する・ヴァンパイア(Koi Suru Vampir) Vampire Aşık Olmak

コロニー(Koroni) Koloni

どおしたんだい？

Dooshitandai?

Sorun ne?

 

キミも　そうなの？

Kimi mo sou nano?

Sen de mi aynısın?

 

でも　聞けない

Demo kikenai

Ama soramam.

 

ひとりじゃない\

Hitori janai

Tek başına değilsin

 

同じことを今も願う

Onaji koto wo ima mo negau

Şimdi bile aynı şeyi diliyorum

 

このコロニー　コロニー

Kono koroni- koroni-

Bu koloni koloni

 

触れてる間に

Fureteru aidani

Dokunulduğunda aramızda

 

映り込む　記憶　ふたり

Utsurikomu kioku futari

İkimizin yansıyan hatıraları

 

夢の招待

Yume no shoutai

Hayallerimin daveti

 

僕らのショータイム

Bokura no sho-taimu

Bizim gösteri zamanımız

 

さあ今　ゆくよ

Saa ima yuku yo

Hadi şimdi gidiyorum

 

あの日から 時が過ぎて

Ano hi kara toki ga sugite

O günden bu yana zaman geçti

 

今も願う

İmamo negau

Hala bunu diliyorum

 

このコロニー　コロニー

Kono koroni- koroni

Bu koloni koloni

 

触れてる間に

Fureteru aidani

Dokunulduğunda aramızda

 

映り込む　記憶　ふたり

Utsurikomu kioku futari

İkimizin yansıyan hatıraları

 

コロニー　コロニー

Koroni- koroni-

Koloni koloni

 

キミとボクとの

Kimi to boku to no

Senin ve benim

 

このコロニー　コロニー　コロニー

Kono koroni- koroni-

Bu koloni koloni koloni

 

同じ場所に

Onaji basho ni

Aynı yerde

(Koi Suru Vampir) Vampire Aşık Olmak filmin müziğidir. Filmi merak edenler buraya tıklayabilir.