明日は明日の風が吹く(Ashita wa Ashita no Kaze ga Fuku)Yarın Yarının Rüzgarı Eser.

風はきままに 吹いている

Kaze wa kimama ni fuiteiru

Rüzgar kaygısızca esiyor.

鳥はきままに鳴いている

Tori wa kimama ni naiteiru

Kuşlar kaygısızca ötüyor.

どうせ男と生まれたからにゃ

Dōse otoko to umaretakaranya

Zaten bir erkek olarak doğduysan.

胸の炎はきままに燃やそ

Mune no honō wa kimama ni moyaso

Kalbindeki yangın(alev) kaygısızca yanar.

 意気と度胸の人生だ

Iki to dokyō no jinseida.

Coşku ile cesur bir yaşam

 

ままよなげくな

Mama yo nageku na

Ne olursa olsun (aldırma) ağıt yakma.

いとしいお前

 Itoshī omae

Sevgili(zavallı) sen

 明日は明日の風が吹く

Ashita wa ashita no kaze ga fuku.

Yarın yarının rüzgarı eser. (Yarın başka bir gün.)

雲はきままに 飛んでいる

Kumo wa kimama ni tonde iru

Bulutlar kaygısızca(özgürce) uçuyorlar.

月はきままに笑っている

Tsuki wa kimama ni waratte iru

Ay kaygısızca gülüyor.

 後へはひけぬ男の意地だ

Ato e wa hikenu otoko no ijida

Geri adım atamayan bir erkeğin inatçılığı(gururu).

濡れた瞳は夜霧のせいよ

Nureta hitomi wa yogiri no sei yo

Islak gözler gece sisi yüzünden.

 別れ惜しんでいる内に

Wakare oshinde iru uchi ni

Ayrılıklar pişman olmanın dışında

男心に

Otoko gokoro ni

Erkeğin kalbinin

 傷がつく

Kizu ga tsuku

yaralar(incitir.).

明日は明日の風が吹かア

Ashita wa ashita no kaze ga fukaa

Yarın yarının rüzgarı eser.(Yarın başka bir gün.)