花のメルヘン(Hanano Meruhen) Çiçeğin Peri Masalı

花のメルヘン(Hanano Meruhen) Çiçeğin Peri Masalı

これはね、ママにきいたおはなしなの。

Bu annemden duyduğum bir hikaye.

Kore wa ne, mama ni kīta o hanashina no.

大きいお花と、小ちゃいお花がありました。

Büyük bir çiçek ve küçük  bir çiçek vardı.

Ōkī o hana to, kochai ohana ga arimashita.

むかしむかしその昔　

Mukashi mukashi sono mukashi

Bir varmış bir yokmuş çok uzun zaman önce,

小さな川のほとりに

Chīsana kawa no hotori ni

Küçük bir nehrin kıyısında

大きな花と小さな花が並んで咲いていた

Ōkina hana to chīsana hana ga narande saiteita.

Büyük çiçek ve küçük çiçek yan yana çiçek açıyordu.

大きな花は美しいいつも楽しく唄う花

Ōkina hana wa utsukushī itsumo tanoshiku utau hana

Büyük çiçek harika. Her zaman mutlulukla şarkı söyleyen çiçek.

けれども小さな花はたった一人ぼっち

Keredomo chīsana hana wa tatta hitoribotchi

Ancak küçük çiçek tek başına yalnızdı.

恋の陽ざし浴びて二つの花は

Koi no hizashi abite futatsu no hana wa

Aşkın güneş ışığında yıkanmış(güneşlenmiş) iki çiçek

春の想いに胸をふくらませる

Haru no omoi ni mune o fukuramaseru

Baharın arzusu yüreklerini kabartır.(umut doldurur.)

むかしむかしその昔　

Mukashi mukashi sono mukashi

Bir varmış bir yokmuş çok uzun zaman önce

小さな川のほとりに

Chīsana kawa no hotori ni

Küçük bir nehrin kıyısında

大きな花と小さな花が並んで咲いていた

Ōkina hana to chīsana  hana ga narande saiteita

Büyük çiçek ve küçük çiçek yan yana çiçek açıyordu.

あの娘(こ)もこの娘もこの俺(おれ)を

Ano ko mo kono ko mo kono ore o

O kız da, bu kız da, bu bana

ひとめ見ようとここに来る

Hito me miyou to koko ni kuru

Bir bakış için buraya gelir.

生きてることの楽しさは　

Iki teru koto no tanoshisa wa

Yaşamanın zevki

おまえにゃわかるまい

Omae niyawakarumai

Seni hiç anlamıyorum.

大きな花さん聞いとくれ　

Ōkina hana-san kii to kure.

Sayın büyük çiçek beni dinle lütfen.

たとえ一人ぼっちでも

Tatoe hitoribotchi demo,

Tek başıma yalnız olsam bile,

僕には心の太陽がいつもかがやいてる

Boku ni wa kokoro no taiyō ga itsumo kagayaiteru

Kalbimdeki güneş her zaman parlıyor.

愛の息吹(いぶき)浴びてふたつの花は

Ai no ikibuki abite futatsu no hana wa

Aşkın nefesiyle yıkanan iki çiçek

春の想いに胸をふくらませる

Haru no omoi ni mune o fukuramaseru

Baharın arzusu yüreklerini kabartır.(umut doldurur.)

むかしむかしその昔　

Mukashi mukashi sono mukashi

Bir varmış bir yokmuş çok uzun zaman önce

小さな川のほとりに

Chīsana kawa no hotori ni

Küçük bir nehrin kıyısında

大きな花と小さな花が並んで咲いていた

Ōkina hana to chīsana  hana ga narande saiteita

Büyük çiçekler ve küçük çiçekler yan yana çiçek açıyordu.

並んで咲いていた

Narande saiteita

Çiçek açıyordu.