森山直太朗/夏の終わり(Moriyama Naotarō/Yazın Sonu)

水芭蕉揺れる畦道

Mizubasho yureru azemichi

Kokarca lahanaların (rüzgarda) sallandığı pirinç tarlaları arasındaki patikada,

肩並べ夢を紡いだ

Kata narabe yume wo tsumuida.

Yan yana yürüyüp hayallerimizi ördük.

流れゆく時に

Nagareyuku toki ni

Zaman akarken,

笹舟を浮かべ

Sasabune wo ukabe.

Oyuncak bambu yapraklı tekneyle yelken açtık.

焼け落ちた夏の恋唄

Yakeochita natsu no koiuta.

Yanıp kül olan yazın aşk şarkıları,

忘れじの人は泡沫

Wasureji no hito wa utakata.

Asla unutmayacağım insanlar kısa ömürlü (gelip geçici)

空は夕暮れ

Sora wa yuugure

Gökyüzü gün batımına dönüşüyor.

途方に暮れたまま

Tohou ni kureta mama.

Ne yapacağımı bilmez bir halde

降り止まぬ雨の中

Furiyamanu ame no naka

Durmayan yağmurun ortasında

貴方を待っていた

Anata wo matte ita.

Seni bekliyordum. 

人影のない駅で

Seni bekliyordum

Hitokage no nai eki de

İnsanların olmadığı bir istasyonda.

夏の終わり

Natsu no owari

Yazın sonu

夏の終わりには

Natsu no owari ni wa

Yazın sonu geldiğinde,

ただ貴方に会いたくなるの

Tada anata ni aitaku naruno

Sadece seni görmek istememi sağlıyor.

いつかと同じ

Itsuka to onaji

Çünkü o zaman ile aynı

風吹き抜けるから

Kaze fukinukeru kara

Rüzgar esiyor.

夏の終わり

Natsu no owari

Yazın sonu

夏の終わりには

Natsu no owari ni wa

Yazın sonu geldiğinde,

ただ貴方に会いたくなるの

Tada anata ni aitaku naruno

Sadece seni görmek istememi sağlıyor.

いつかと同じ

Itsuka to onaji

Çünkü o zaman ile aynı

風吹き抜けるから

Kaze fukinukeru kara

Rüzgar esiyor.

いつかと同じ

Itsuka to onaji

Çünkü o zaman ile aynı

風吹き抜けるから

Kaze fukinukeru kara

Rüzgar esiyor.