10 Japon Yazarından Sözler

芥川 龍之介 (Akutagawa Ryūnosuke)

自由は山巓の空気に似ている。 どちらも弱い者には堪えることができない。

(Jiyū wa santen no kūki ni niteiru. Dochiramo yowaimono ni wa taeru koto ga dekinai.)

Özgürlük dağın zirvesindeki hava gibidir. Zayıf kişiler kaldıramaz.

夏目 漱石 (Natsume Sōseki)

のんきと見える人々も、心の底を叩いて見ると、どこか悲しい音がする。

(Nonki to mieru hitobito mo, kokoro no soko o tataite miruto, dokoka kanashī oto ga suru.)

Kaygısız görünen insanların bile kalplerinin derinliklerine  dokunulduğunda, bir yerlerinden hüzünlü bir ses gelir.

太宰 治 (Osamu Dazai)

幸福の便りというものは、待っている時には決して来ないものだ。

(Kōfuku no tayori toiu mono wa, matteiru tokini wa kesshite konai monoda.)

Mutluluk haberi asla beklerken gelmez.

中島 敦 (Atsushi Nakajima)

人生は何事も成さぬにはあまりにも長いが、何事かを成すにはあまりにも短い。

(Jinsei wa nanigoto mo nasanu ni wa amarini mo nagaiga, nanigoto ka o nasu ni wa amarini mo mijikai.)

Hayat bir şeyler yapmamak için çok uzun ancak bir şeyler yapmak için çok kısadır.

樋口 一葉 (Higuchi Ichiyo)

命ある限りはどんな苦しみにも耐え、頑張って学問をしたいと思う。

(Inochi aru kagiri wa donna kurushimi ni mo tae, ganbatte gakumon o shitai to omou.)

Ömrüm olduğu sürece, her türlü acıya katlanıp çalışmak için elimden gelenin en iyisini yapmak istiyorum.

江戸川 乱歩 (Edogawa Ranpo)

犯罪と云う怪物を相手にする時は自らが怪物と化さぬよ気をつけねばならない闇を覗こうとする時闇もまた君を見ていると云う事を心に留めておきたまえ。

(Hanzai to iu kaibutsu o aite ni suru toki wa mizukara ga kaibutsu to kasanuyo ki o tsukenebanaranai yami o nozokou to suru toki yami mo mata kimi o miteiru to iu koto o kokoro ni tomete okitamae.)

Suç denen canavarla uğraşırken bir canavara dönüşmemeye dikkat edin. Karanlığı izlerken karanlığın da sizi izlediğini aklınızdan çıkarmayın.

与謝野 晶子(Yosano Akiko)

特別に女子のためとして作られた書物は、すべて女子を低能児たらしめる劣等の書である。

(Tokubetsu ni joshi no tame toshite tsukurareta shomotsu wa, subete joshi o teinōji tarashimeru rettō no shode aru.)

Kızlar için özel olarak hazırlanan kitaplar, tüm kızları aptal olmasına sebep olan kalitesiz kitaplardır.

福澤 諭吉 (Fukuzawa Yukichi)

世の中で一番美しいことは、すべての物に愛情をもつことである。

(Yo no naka de ichiban utsukushī koto wa, subete no mono ni aijō o motsukotode aru.)

Dünyadaki en güzel şey her şeyi sevmektir.

宮澤 賢治 (Miyazawa Kenji)

我々が出来ることは、今を生きることだけだ。過去には戻れないし、未来があるかどうかも定かではない。

(Wareware ga dekiru koto wa, ima o ikiru koto dakeda. Kako ni wa modorenaishi, mirai ga aru ka doukamo sadakade wa nai.)

Yapabileceğim tek şey anı yaşamak. Geçmişe dönemem, bir geleceğin olup olmadığından da emin değilim.

国木田獨歩 (Kunikida Doppo)

忍耐と勤勉と希望と満足とは境遇に勝つものなり。

(Nintai to kinben to kibō to manzoku to wa kyōgū ni katsu mononari.)

Sabır, çalışkanlık, umut ve memnuniyet  yaşanan çevreden kazanılan şeylerdir.