Bugün sizlerle bir şairi tanıyacağız. Şairimizin ismi Misuzu
Kaneko. Kendisi Japonya'nın en sevilen çocuk şairlerinden biri. 1903'te küçük
bir balıkçı köyünde doğdu bu yüzdendir ki şiirlerinde deniz manzaraları, balık
tutma sahneleri en sık rastlanan temalar oldu. Babasının ölümünden sonra annesi,
bir kitapçı işletiyordu ve eğitim konusunda hassastı. O dönemde örgün
eğitimi altıncı sınıftan sonra biten çoğu Japon kızının aksine Misuzu, on yedi
yaşına kadar okula devam etti. Şair yirmili yaşlarının başında, kendi
çocukluğundaki canlı anılara dayanarak çocuklar için kısa şiirler yazmaya
başladı.
Bazılarını genç yazarlar için düzenli yarışmalar düzenleyen beş
dergiye gönderdi. Şaşırtıcı şekilde beş dergiden dördü şiirlerini kabul
etti ve 1923'ün aynı ayında bastı. Kısa süre sonra şiirleri ülkenin dört bir
yanındaki dergilerde yayınlanmaya başladı. Henüz yirmili yaşlarında edebi
bir ünlü oldu. Halk, hayranlık uyandıran ilgisini Kaneko'ya yansıtırken,
özel hayatı oldukça karanlıktı. Evlendiği adam -ailenin kitabevinde kâtip olarak çalışıyordu
- sadakatsiz bir kocaydı. Kocasından hayatı boyunca ona ıstırap veren bir
hastalık kaptı. Kocası bununla da kalmayıp yazmayı bırakması için onu
zorladı.
Diğer yazarlarla görüşmesini engelledi. Bu evliliğinden doğan küçük
kızı onun hayatının ışığıydı. Sonunda kocasını terk ederek mutsuzluk çukurundan
çıkmaya karar verdiğinde kocası başta kabul ettiği halde sonradan çocuğunun
velayetini ona vermeyeceğini ve bir daha onunla görüştürmeyeceğini söyledi.
Japon hukuku o zamanlar velayeti tartışmasız babaya veriyordu. Bedensel acıyla zayıflayan ve
kızının kaybından dolayı acı çeken Kaneko daha da umutsuzluğa kapıldı. Bir
akşam, kızını yıkadıktan ve en sevdiği kırmızı fasulye ezmeli pirinç kekini (Sakuramochi)
onunla paylaştıktan sonra çalışma odasına giderek
kocasına kızını büyütmesi için annesine izin vermesini isteyen bir mektup
yazarak 1930 (26 yaşında) intihar etti. Küçük kızının velayeti sonunda
anneanneye verildi.
1966 yılında şairin “Büyük
balık yakalama” şiirini keşfeden başka
genç bir şair olan Setsuo Yazaki yazarın diğer eserlerini araştırmaya başladı. Şiirlerinin
bilinen tek kopyası, İkinci Dünya Savaşı'nda Tokyo'nun bombalanması sırasında
yok edilmişti. Bir zamanlar çalıştığı kitapçı çoktan kapanmıştı. Hayatta
kalan bir ailesi olup olmadığını da kimse bilmiyordu. Yazaki bu yolda 16 yılını
harcadıktan sonra Kaneko’nun ağabeyi 512 çocuk şiirinin kaydını içeren üç
yıpranmış cep günlüğünü getirdi. Böylece eserleri derlenerek yayınlanmaya
başladı. Bunu takip eden yıllarda şiirleri ders kitaplarına, reklam filmlerine
girmeye başladı.
Maalesef şairin Türkçeye çevrilmiş bir eseri yok ancak bloğumuzdan yazarın bir kaç şiirine ve çevirisine ulaşabilirsiniz.
Japonca Okuma Pratiği Yapabileceğiniz Site Önerileri 2
Merhaba arkadaşlar. Bugün geçenlerde paylaştığım "Japonca Okuma Pratiği Yapabileceğiniz Site Önerileri" yazımın devamını paylaşacağım. İlk yazıda başlangıç seviyesinde kolay metinlerin olduğu siteler tanıtmıştım bu sefer orta ve ileri düzey yazıların bulunduğu siteleri tanıtacağım. Herkes hazırsa başlayalım...
Farklı dillerde kitaplara ücretsiz ulaşabileceğiniz bir platform. Sadece Japonca değil İngilizce, Almanca gibi dillerde de eserlerde mevcut. İndirebilir ya da online okuyabilirsiniz. Tek eksiği geniş bir kütüphanesi olmaması. Her aradığımı buldum diyemem.
Sitenin kendi için yaptığı tanıtım yazısı tam olarak şöyle; "İnternet Arşivi , milyonlarca ücretsiz kitap, film, yazılım, müzik, web sitesi ve daha fazlasından oluşan kar amacı gütmeyen bir kitaplıktır." Gerçekten de geniş bir kütüphanesi mevcut. Aradığınız yazarın eserlerini hem orijinal dilinde hem de farklı dillere çevrilmiş hallerini bulabiliyorsunuz. Diğer iyi tarafı da eserlerin ses dosyalarının olması. Her eserin olmasa da çoğu kitabın seslendirilmiş formatları mevcut. İndirip dinleyebilirsiniz. Burada da kitapları indirerek ya da online okuyabilirsiniz.
Yukardaki siteler gibi bu sitede de e-kitap okuyup indirebileceğiz online bir kütüphane ancak daha çok ses dosyaları mevcut. Biraz araştırırsanız siz de fark edeceksiniz. Daha çok eserlerin seslendirilmiş versiyonları var. Bir diğer eksiği çok fazla Japonca eser olmaması ancak belki siz aradığınızı bulursunuz. Bakmakta fayda var.
Bu site ücretli ancak denemeniz için bir ay ücretsiz kullanma hakkı veriyor. Çok geniş bir kütüphanesi var ve bence verilen parayı kuruşu kuruşuna hak ediyor. Ücreti sorarsanız şu anki fiyatı 8.99 dolardı. Peki bu sitede neler var? Okuyabileceğiniz e-kitap, sesli kitap, podcast, belgeler, dergiler, makaleler, tezler. İşin güzel kısmı da her dilden eserin olması. Ben daha çok bu siteyi Japoncadan çevrilen kitapları okumak için kullanıyorum. E-kitapları indiremiyorsunuz tek kötü tarafı bence bu ama bazı kitaplar PDF olarak yüklenmiş. Onları istediğiniz gibi indirebilirsiniz. E-kitaplardan indirip bilgisayarınızda saklamak isterseniz tek tek sayfaları kopyalayıp Word dosyasına atmanız gerekiyor ki ben sevdiğim bazı eserleri üşenmeyip tek tek kopyala-yapıştır yaptım.
Ücretsiz, seviyeye göre kitapların bulunduğu bir site. En çok hoşuma giden kısmı kitapların renkli-resimli olması. 0 ile 5 arası değişen seviyede kitaplar mevcut. Seviyenize uygun olanı bulup okuyabilirsiniz. Bu yayıncılık ücretli kitaplar da satıyor bilginiz olsun.
Japon webnovellerin bulunduğu bir site. Açıkçası bu yazıyı yazmadan önce neler varmış diye kontrol ederken kendimi kaybettim. Çok güzel romanlar vardı. Normalde Japon webnovelleri okuyan az çok bilir. Hep kötü sonları olur ya da olaylar erkek başkahramanın etrafında döner ve kadın başkahraman hep yardıma muhtaç, korunması gereken biriymiş gibi lanse edilir ama burada okuduğum on romandan sekizi güçlü kadınların etrafında dönüyordu ve kitap olarak basılan romanlardan çok daha iyiydi. Zaten burada yazıp ünlü olan romanlar kitap olarak da basılıyormuş. Bu arada siz de isterseniz roman yazabiliyorsunuz unutmadan ekleyeyim. Wattpad'in Japonca versiyonu diyebilirim. Üye olursanız romanları favorilere kaydedebiliyorsunuz. Öyle Kakaotalk gibi sadece Japonlar kaydolabilir demiyor. Üye olmak benim beş dakikamı almadı. Dili de okuduğunuz romana göre değişiyor. Tek bölümlük romanlar da var. Bakın derim ben. Bu arada roman önerisi isteyen olursa ileri de bununla ilgili bir yazı da yazabilirim. Aşağıya yorum yapmayı unutmayın.
Geldik yazımızın assolistine. Bu site gördüğüm en iyi online kütüphane diyebilirim. Neredeyse tüm Telif Hakkı Geçmiş yazarların eserlerine online ulaşabiliyorsunuz. Hatta indirebiliyorsunuz bile. Telif hakkı geçmiş derken ne demek istiyorsunuz diye soran olabilir. Onu da açıklayalım. Yazarın ölümü üzerinden 70 yıl geçtiğinde eser artık toplum malı olarak kabul edilir ve eserden yazarın ailesi ya da vasi olarak bıraktığı kişiler bir ücret talep edemez. Bu da size eseri istediğiniz gibi basma, çevirme veya online platformlarda yayınlama hakkı verir. İşte bu telif hakkı geçmiş eserleri Aozara ekibi online platforma yüklemiş. Bir de küçük bir not normalde Japonya'da 2003 yılına kadar telif hakkı süresi 50 yıldı. 50 yıl sonra eserin telifi bitiyordu fakat 2003 yılında çıkan yasayla uluslararası kabul edilen 70 yıl telif süresi olarak belirlendi bu yüzden Aozora önceden yüklediği 70 yılı geçmemiş eserlerle ilgili oldukça başı ağırdı. Hala bazı eserle kaldırılmadı bilginize. Akutagawa Ryuunosuke veya Natsume Soseki gibi ünlü yazarların ismini arattırıyorsunuz ve yüzlerce eseri sıralanıyor. Ayrıca site eserleri konularına göre de sıralamış. Biraz siteyi karıştırırsanız ilginizi çeken bir şeyler bulabilirsiniz.
Bazı sitelerin ekran görüntülerini sitede ne var yok anlamanız için Google Translate ile çevirdikten sonra aldım bilginiz olsun. Yani sitelerin tamamı Japonca ya da İngilizce.
Youtube'da gezinirken denk geldiğim çok güzel bir televizyon programı. Tv Asahi kanalının düzenlediği (全国童謡歌唱コンクール) Ulusal çocuk şarkıları söyleme yarışmasında aileler ya da böyle minik katılımcılar çocuk şarkıları söylüyorlar. Çocuk şarkıları olduğu için genelde basit kelimeler geçiyor. Vaktiniz olursa buraya tıklayarak bakabilirsiniz. Merak edenlere bu minik yarışmadan gümüş ödülle ayrılmış.
Whisper of the Heart ( 耳をすませば/ Mimi o Sumaseba/ Eğer Dikkatle Dinlersen
Orijinal "Take Me Home, Country Roads" (veya kısaca "Country Roads"), John Denver, Taffy Nivert ve Bill Danoff tarafından yazılan ve başlangıçta John Denver tarafından kaydedilen bir şarkıdır.
Hayao Miyazaki'nin filmi olan Whisper of the Heart filminde geçen bir şarkıdır. Filmin anakarakteri Shizuku okulunun koro kulübü için şarkıyı esprili Japonca versiyonunu yazmıştır.
［普通形 /Futsūkei］Fiil Düz Formda geçmiş zaman (た形/Ta Formu) + らどうですか (radoudesuka)
Anlamı: Neden sen yapmıyorsun… , ....Yapsan nasıl olur, Nasıl olur
Birine, bir şeyi
yapmasını tavsiye ederken ya da önerirken kullanılır. Örneğin, Hasta birine, "薬を飲んだらどうですか (Kusuri o nondara doudesuka.)" dediğimizde “Neden
ilaç içmiyorsun?” ya da "İlaç içsen nasıl olur?" olarak çevrilir. Burada ilaç almamasının sebebi sorulmaz. Hasta olduğu için ilaç içsene diye öneride bulunulur. Yani soru maksatlı olarak değil öneri anlamında kullanılıyor. Fiil düz form geçmiş
zamanda çekimlenir yani た形(Ta
Formu) ile daha sonra ise らどうですか(radoudesuka) eklenir. Örneklere bakalım;
薬を飲んだらどうですか。
(Kusuri o nondara doudesuka.)
İlaç içsen nasıl olur?
(İlaç almalısın.)
一緒に来たらどうですか。
(Issho ni kitara
doudesuka?)
Neden benimle
gelmiyorsun? (Birlikte gidelim.)
椅子に座ったらどうですか？
(Isu ni suwattara
doudesuka?)
Neden sandalyeye
oturmuyorsun? (Otursana.)
宿題をしたらどうですか。
(Shukudai o shitara doudesuka? )
Ödevini yapsan nasıl olur? (Yapmalısın.)
ミルクを飲んだらどうですか。
(Miruku o nondara doudesuka? )
Neden süt içmiyorsun? (İçsene.)
タバコをやめたらどうですか。
(Tabako o yametara doudesuka?)
Neden sigarayı
bırakmıyorsun? (Bıraksana/Bıraksan nasıl olur)
学校に行ったらどうですか。
(Gakkō ni ittara doudesuka?)
Neden okula
gitmiyorsun? (Gitsene)
お母さんに言ったらどうですか。
(Okāsan ni ittara doudesuka?)
Neden annene
söylemiyorsun? (Söylesene.)
Gördüğünüz gibi oldukça basit bir konu. Anlamadığınız veya kafanıza takılan kısımları yorumlar kısmına bırakabilirsiniz. Kolay gelsin...
