〜たらどうですか (Taradoudesuka) / Nasıl olur

〜たらどうですか

［普通形 /Futsūkei］Fiil Düz Formda  geçmiş zaman (た形/Ta Formu) + らどうですか  (radoudesuka)

Anlamı: Neden sen yapmıyorsun… , ....Yapsan nasıl olur, Nasıl olur

Birine, bir şeyi yapmasını tavsiye ederken ya da önerirken kullanılır. Örneğin, Hasta birine, "薬を飲んだらどうですか (Kusuri o nondara doudesuka.)" dediğimizde  “Neden ilaç içmiyorsun?”  ya da "İlaç içsen nasıl olur?" olarak çevrilir. Burada ilaç almamasının sebebi sorulmaz. Hasta olduğu için ilaç içsene diye öneride bulunulur. Yani soru maksatlı olarak değil öneri anlamında kullanılıyor.  Fiil düz form geçmiş zamanda çekimlenir yani た形(Ta Formu) ile daha sonra ise らどうですか (radoudesuka) eklenir. Örneklere bakalım;

 

薬を飲んだらどうですか。

(Kusuri o nondara doudesuka.)

İlaç içsen nasıl olur? (İlaç almalısın.)

 

一緒に来たらどうですか。

(Issho ni kitara doudesuka?)

Neden benimle gelmiyorsun? (Birlikte gidelim.)

 

椅子に座ったらどうですか？

(Isu ni suwattara doudesuka?)

Neden sandalyeye oturmuyorsun? (Otursana.)

  

宿題をしたらどうですか。

(Shukudai o shitara doudesuka? )

Ödevini yapsan nasıl olur? (Yapmalısın.)

ミルクを飲んだらどうですか。

(Miruku o nondara doudesuka? )

Neden süt içmiyorsun? (İçsene.)

 

タバコをやめたらどうですか。

(Tabako o yametara doudesuka?)

Neden sigarayı bırakmıyorsun? (Bıraksana/Bıraksan nasıl olur)

 

学校に行ったらどうですか。

(Gakkō ni ittara doudesuka?)

Neden okula gitmiyorsun? (Gitsene)

お母さんに言ったらどうですか。

(Okāsan ni ittara doudesuka?)

Neden annene söylemiyorsun? (Söylesene.)

Gördüğünüz gibi oldukça basit bir konu. Anlamadığınız veya kafanıza takılan kısımları yorumlar kısmına bırakabilirsiniz. Kolay gelsin...