Japonca Hikaye/Yalancı Çoban


オオカミ(Kurt)(Gelmek)た!!(オオカミと少年(oğlan))

ある(Köy)に、ヒツジ(Koyun) (Çoban)いの(oğlan)の子がいました。来る日も来る日も(her gün-günler boyu)仕事(İş-görev)はヒツジの(Bekçi)ばかり(Sadece)。男の子はあきあきして(Bıkmak-usanmak)しまい、ちょっと(Biraz)いたずら(Yaramazlık)をしたくなりました。そこで(Bunun üzerine)男の子は、突然(Aniden)大声を上げました(Sesini yükseltmek)

大変(Felaket)だ! オオカミだ。オオカミだー!」

村人(Köylüler)(Şaşırmak)いて、駆けつけて来ました(Aceleyle koşup gelmek)。それを見て(Görmek)、男の子は大笑い(Birden kahkaha atma)何日(Birkaç gün)かして、男の子はまた大声を上げました。

「大変だ! オオカミだ。オオカミだー!」

村人は、今度も(Bu seferde-bu kez de)飛び出して来ました(Fırlayıp gelmek)。男の子はそれを見て、またもや(Bir kez daha)大笑い。ところが(Ancak)ある(Bir gün)日、本当(Gerçekten de)にオオカミがやって来て、ヒツジの(Sürü)襲いました(Saldırmak)。男の子は慌てて(Acele etmek)叫び声を上げました(Bağırmak)

「オオカミが来た! オオカミが来た! 本当にオオカミが来たんだよー!」

けれども(Ancak)村人は、知らんぷり(Bilmemezlikten-görmezden gelme)です。何度も(Bir çok kez-sık sık)うそ(Yalan)いう(Söylemek)男の子を、誰も(Hiç kimse)信じ(İnanmak)ようとはしなかったのです。かわいそうに(Zavallı)、男の子のヒツジはオオカミにみんな(hepsi)食べられてしまいました(yemek)このお話(Bu hikaye)は、うそつき(Yalancı)たとえ(Kıssa)本当(Gerçek/doğru)(Hakkında/şey)を言っても、誰も信じてくれない事を教えています(Öğretmek)

)
おしまい(Son)



Ōkami ga kita! ! (Ōkami to shōnen)

Aru mura ni, hitsuji kai no otokonoko ga imashita. Kuru hi mo kuru hi mo, shigoto wa hitsuji no ban bakari. Otokonoko wa akiakishite shimai, chotto itazura o shitaku narimashita. Sokode otokonoko wa, totsuzen ōgoe o agemashita.

“Taihenda! Ōkamida. Ōkamida !”

Murabito ga odoroite, kaketsukete kimashita. Sore o mite, otokonoko wa ōwarai. Nannichi ka shite, otokonoko wa mata ōgoe o agemashita.

“Taihenda! Ōkamida. Ōkamida !”

Murabito wa, kondo mo tobidashite kimashita. Otokonoko wa sore o mite, matamoya ōwarai. Tokoro ga aru hi, hontōni ōkami ga yattekite, hitsuji no gun o osoimashita. Otokonoko wa awatete, sakebigoe o agemashita.

“Ōkami ga kita! Ōkami ga kita! Hontōni ōkami ga kitandayo !”

Keredomo murabito wa, shiranpuridesu. Nando mo uso o iu otokonoko o, dare mo shinjiyou to wa shinakattanodesu. Kawaisō ni, otokonoko no hitsuji wa ōkami ni minna taberarete shimaimashita. Kono ohanashi wa, usotsuki wa tatoe hontō no koto o itte mo, dare mo shinjite kurenai koto o oshiete imasu.

Oshimai.
Hikaye Hukumusume  adresinden alınmıştır.


N4 Kelime Listesi 6









てみる(〜Te Miru) Yapmayı dene


 

V(て形)+ みる
Anlamı:Yapmayı denemek
İshidoushi* fiilleriyle birlikte kullanılır.

*意志動詞/いしどうし (İshidoushi) :"Bilinçli Fiil" olarak çevirebiliriz.Eylemin başlangıcını, gelişimini ve sonucunu kontrol edebileceğimiz fiillerdir. Örneğin; yemek, içmek, gitmek, okumak gibi fiillerdir.

Kontrol edemediğimiz fiillere ise 無意志動詞 (むいしどうし/Muishidoushi) "İstemsiz Fiiller" denmektedir. Eylemin sonucu her durumda kişi tarafından kontrol edilemez. Bu nedenle başlangıcı, gelişimi ve sonucu kişinin kontrolü dışındadır. Örneğin; ölmek, hava koşullarına bağlı fiiller, psikolojik durumlarla ilgili fiiller (korkmak,kızmak vb.), ani değişiklikleri ifade eden fiiller, yetenekleri gösteren fiillerdir.

Konuya dönecek olursak 〜てみる( te miru), (て形) Te formuyla birlikte kullanılır ve  "iyi olup olmadığından emin değilim, bu yüzden deneyeceğim." anlamına gelir.Fiil (Te) formuna çevrilip sonuna みる(miru) yapısı eklenir.Örnek cümlelerle daha iyi anlaşılacaktır.

美味しいかどうかわからないので、試しに食べてみます。
Oishī ka dō ka wakaranainode, tameshi ni tabete mimasu.
Lezzetli olup olmadığını bilmiyorum, o yüzden deneyeceğim.

時間とお金がたくさんあったら、どこに行ってみたいですか。
Jikan to okane ga takusan attara, doko ni ittemitaidesu ka.
Çok zamanın ve paran varsa nereye gitmek istersin?

日本に行ったら、着物を着てみます。
Nihon ni ittara, kimono o kite mimasu.
Japonya'ya gittiğimde kimono giymeyi deneyeceğim.

似合うかどうかわからないので、履いてみます。
Niau ka dō ka wakaranainode, haite mimasu.
Yakışıp yakışmayacağını bilmiyorum, bu yüzden giyip deneyeceğim.



Kolay bir konu olduğundan çok fazla üzerinde durmuyorum.Anlamadığınız bir yer olursa yorumlar kısmından sorabilirsiniz.İyi çalışmalar dilerim.



〜そうです(〜Soudesu) 〜Gibi Görünüyor/Diye Duydum


〜そうです(Soudesu) yapısının iki farklı kullanımı vardır.

1. 〜そうです

Anlamı: 
Benziyor, gibi görünüyor, gibi hissediyorum

Kullanımı:
İ Sıfatı  + そうです(Soudesu)
İ Sıfatı  + くなさそうです(Soudesu)
Na Sıfatı そうです(Soudesu)
Na Sıfatı じゃなさそう
(Soudesu)

いい (İi ) sıfatıよい(yoi) =よさそう(Yosasou) şeklinde değişime uğrar.

Konuşmacı gördüklerini ve hissettiklerini söylediğinde kullanılır.Benziyor anlamı vardır.

どうしたの?眠そうだね。
Dōshita no? Nemusōda ne.
Ne oldu? Uykulu görünüyorsun.

ナルトさんは嬉しそうだ。
Naruto san wa ureshisōda.
Naruto mutlu görünüyor.

その映画は面白そうです。
Sono eiga wa omoshirosōdesu.
Film ilginç görünüyor.

この料理は美味しそうです。
Kono ryōri wa oishisōdesu.
Bu yemek lezzetli görünüyor.

「かわいい/Kawaii/Sevimlive「きれい/Kirei/Hoş,güzelgibi ilk görüşte anlaşılabilen şeyler için kullanılmaz.
 
2. 〜そうです

Anlamı:
İnsanlar bunu söylüyor, şöyle söyleniyor,diye duydum, denilmektedir,denmektedir

Kullanımı:
普通形(Futsūkei)Düz Form + そうです(Soudesu)
FiilDüz Formそうです(Soudesu)
İ Sıfatı イ(Düz Form + そうです(Soudesu)
Na Sıfatı  Düz Form + そうです(Soudesu)
İsimDüz Formそうです
(Soudesu)

Gördüğünüz veya başkalarından duyduğunuz bilgileri iletmek için kullanılır.

さっき、イスタンブルで地震があったそうですよ。
Sakki, İsutanburu de jishin ga atta sōdesu yo.
Az önce İstanbul'da bir deprem olduğunu duydum.

明日は授業がないそうです。
Ashita wa jugyō ga nai sōdesu.
Yarın ders yok diye duydum.

坂本さんは学校を卒業したら、国へ帰るそうです
Sakamoto san wa gakkō o sotsugyō shitara, kuni e kaerusōdesu.
Sakamoto bey okuldan mezun olduktan sonra ülkesine geri dönecekmiş (diye duydum).

ニュースによると、昨日の地震で3名が重軽傷を負ったそうです。
Nyūsu ni yoru to, kinō no jishin de 3mei ga jūkeishō o otta sōdesu.
Haberlere göre, dün meydana gelen depremde üç kişi ağır yaralanmış (söyleniyor).

イタチさんの国では18歳になったら、車を運転できるそうです。
Itachi-san no kunide wa 18-sai ni nattara,kuruma o unten dekiru sōdesu.
Itachi'nin ülkesinde, 18 yaşında araba kullanabiliyorsun diye duydum.

Aslında oldukça kolay bir konu.Umarım sizlerde kolaylıkla yapabilirsiniz.Anlamadığınız yerleri yorumlar kısmından sorabilirsiniz.Herkese iyi çalışmalar dilerim.:)



~し,〜し (~shi,~shi) Ve



 Anlamları:Bu yüzden,Çünkü, Hem..hem.., Ve
普通形 (Futsuu Kei) Düz Form+ 
 Sıfatı + 
 Sıfatı+ だし
İsim+ だし

Bir şey hakkında iki veya daha fazla açıklama eklediğimizde kullanılır.Genellikle bir sebep veya neden belirtmek için kullanırız.Cümlede birden fazla ( shi) veya tek (shi) kullanabilirsiniz.

彼は勉強も運動もできる背も高い
Kare wa benkyō mo undō mo dekirushi se mo takaishi
Ders çalışmak ve spor yapmakta iyi ve uzun boylu...

英語もできる、まじめだ、それにやさしいです。
Eigo mo dekirushi, majimedashi, sore ni yasashīdesu.
İngilizce konuşabiliyor ve dürüst (ciddi) ayrıca kibar.

今日は日曜日だ、天気もいい、どこかへ遊びに行きたいです
Kyō wa nichiyōbidashi, tenki mo īshi, dokoka e asobi ni ikitaidesu.
Bugün (hem) Pazar (hem) ve  hava güzel ve bir yere gitmek istiyorum.

きれいな景色も見られる、温泉もある、とてもいいホテルです。
Kireina keshiki mo mirarerushi, onsen mo arushi, totemo ī hoterudesu.
(Hem) güzel manzarayı izleyebiliyorsun ve (hem de) kaplıcaları var ve  çok güzel bir otel.

 (Te) yapısıyla aynı olduğunu düşünenler olabilir.Ancak  (te) cümlede geçen nitelikleri belirtir.Örneğin;

ナルトは優しくて、面白くて、かっこいいです。
Naruto wa yasashikute, omoshirokute, kakkoii desu.
Naruto nazik, eğlenceli ve havalı.

( = shi) yapısı ise söylemediği başka özelliklerinin olduğunu ima eder.

ナルトは優しい、面白い、性格もいい。
Naruto wa yasashīshi, omoshiroishi, seikaku mo ī.
Naruto  kibar ve eğlenceli ve hoş bir kişiliği var.

Ayrıca (te)yapısı fiillerle birlikte kullanıldığında yapılma sırasını anlatır.Örneğin ;

学校へ行っ勉強しました。
Gakkō e itte benkyō shimashita.
Okula gittim ve ders çalıştım.

( = shi) yapısı ise diğer yapmış olduğu şeylerden seçtiklerini söylerken kullanılır.Örnek verecek olursak;

学校へ行った、勉強した、友達にも喧嘩しました。
Gakkō e ittashi, benkyō shitashi, tomodachi ni mo kenka shimashita.
Okula gittim, ders çalıştım ve arkadaşımla kavga ettim.

🔺Türkçede sürekli ve..ve kullanmak cümlede hoş durmayacağından çeviri yaparken kullanmasanız da olur.Anlam olarak ‘’ve’’ olduğunu bilmeniz yeterli.

Sebepleri listeleyip sonuca ulaşırken de kullanılır.  Kullanımı から( kara) / ので (node) yapıları ile aynıdır.Ancak (shi) yapısı günlük konuşmada daha sık kullanılır.

コーヒーも美味しい、店員さんも親切だ、よくこの店に来ます。
Kōhī mo oishīshi, teninsan mo shinsetsudashi, yoku kono mise ni kimasu.
(Hem ) kahvesi  lezzetli (hem de) ve tezgahtarı nazik bu yüzden sık sık bu dükkana geleceğim (gelirim).

お金はない、日本へ行けない。
Okane wa naishi, Nihon e ikenai.
Param yok bu yüzden Japonya'ya gidemem.
  
Aslında çok kolay bir konu ancak oldukça uzun bir yazı oldu.Kullandıkça yapıyı daha iyi anlayacağınızı umuyorum.Anlamadığınız yer olursa yorumlar kısmından sorabilirsiniz.Yorumlarınızla bizi desteklerseniz çok mutlu oluruz.İyi çalışmalar dileriz.:)


Copyright Gosuke © 2016. Blogger tarafından desteklenmektedir.