俺ら東京さ行くだ (Ora Tōkyōsa ikuda) Tokyo'ya gidiyorum

(吉 幾三) Yoshi ikuzō ait olan bu şarkıyla Youtube gezintim sırasında karşılaştım. Klibini, sözlerini çok komik buldum. Bana köyümü hatırlattı. Siz de bu şarkıyı tatilde köye giderken yol boyu dinleyebilirsiniz:) Şarkı ve şarkıcı hakkında küçük bir bilgi. 

Şarkımız 25 Kasım 1984'te yayınlanmış.  Şarkıda Tsugaru lehçesi kullanılıyor bu yüzden bazı kelimeleri anlamakta güçlük çekebilirsiniz.  Kırsal kesimde yaşayanlar, köylerinin o kadar gelişmemiş bir yer olmadığını söyleyerek eleştirmiş ancak İkuzō şarkı sözlerinin gençken memleketi Kanagi'de ( bugünkü Goshogawara ) hayatının nasıl olduğunu anlattığını belirtmiş.

テレビも無ェ　ラジオも無ェ

Terebi mo ne rajio mo ne　

Ne televizyon var ne radyo

くるまもそれほど走って無ェ

Kuruma mo sorehodo hashittene

Araba öyle çok gidip gelmiyor

ピアノも無ェ　バーも無ェ　

Piano mo ne baa mo ne

Ne piyano var ne bar

巡査毎日ぐーるぐる

Omawari mainichi guruguru

Polisler her gün etrafta dönüp duruyor.

朝起ぎで　牛連れで

Asaogide ushi tsurede

Sabah uyan ineğin peşinden git

二時間ちょっとの散歩道

Nijikan chotto no sampomichi

İki saatlik küçük bir yürüyüş

電話も無ェ　瓦斯(ガス)も無ェ

Denwa mo ne gasu mo ne

Ne telefon var ne gaz

バスは一日一度来る

Basu ha ichinichi ichido kuru

Otobüs günde bir kez geliyor

俺らこんな村いやだ　俺らこんな村いやだ

Ora konna mura iyada ora konna mura iyada

Bu köyden bıktım. Bu köyden bıktım

東京へ出るだ　

Toukyou e deruda 

Tokyo'ya gideceğim. 

東京へ出だなら 銭コァ貯めで

Toukyou e dedanara zeniko a tamede

Tokyo'ya gidersem para biriktireceğim　

東京でベコ飼うだ

 Toukyou de beko kauda

Tokyo'da inek bakacağım

ギターも無ェ　ステレオ無ェ

Gitamo ne sutereo ne

Ne gitar var ne müzik seti

生まれてこのかた　見だごとァ無ェ

 Umarete kono kata midagotoa ne

Doğduğumdan beri böyle bir şey görmedim.

喫茶も無ェ　集いも無ェ　

Kissa mo ne tsudoi mo ne

Ne kafe var ne de oturup sohbet edebileceğin bir yer

テレビも無え ラジオも無え

Terebi mo ne rajio mo ne

Ne televizyon var ne radyo

まったぐ若者ァ　俺一人

Mattagu wakamonoa ore hitori

Gerçekten tek genç adam benim

婆さんと　爺さんと

Baasan to jiisan to　

Büyükanneler, büyükbabalar

数珠を握って空拝む

Juzu wo nigitte sora ogamu

Tespihlerini almış gökyüzüne dua ediyorlar.

薬屋無ェ　映画も無ェ

Kusuriya ne eiga mo ne　

Ne eczane var ne sinema

たまに来るのは紙芝居

Tama ni kuru no va kamishibai

Ara sıra resimli hikaye anlatıcıları geliyor

俺らこんな村いやだ　俺らこんな村いやだ

Ora konna mura iyada. Ora konna mura iyada.

Bu köyden bıktım. Bu köyden bıktım

東京へ出るだ　

toukyou e deru da 

Tokyo'ya gideceğim. 

東京へ出だなら 銭(ぜに)コァ貯めで

Toukyou e dedanara zenikoa tamede 

Tokyo'ya gidersem para biriktireceğim　　

東京で馬車引ぐだ

Toukyou de basha hiku da

Tokyo'da bir at arabası çekeceğim　

ディスコも無ェ　のぞきも無ェ

Disuko mo ne nozoki mo ne

Ne disko var ne röntgencilik 

*(のぞき"nozoki" ayrıca dikizleme şovu anlamı da vardır. "peepshow".)　

レーザー・ディスクは何者だ?

Reza disuku va nanimono da?

Lazer diskte neyin nesi?

カラオケは　あるけれど　

Karaoke wa arukeredo

Karaoke var ama

かける機械を見だごとァ無ェ

Kakeru kikai o midagotoa ne

Makinelerin çalıştığını görmedim.

新聞無ェ　雑誌も無ェ　

Shimbun ne zasshi mo ne

Ne gazete var ne dergi

たまに来るのは回覧板

Tamani kuru no wa kairanban

Ara sıra mahalle bildirisi geliyor

信号無ェ　ある訳無ェ　

Shingou ne aruwakene

Trafik ışığı yok, olması da mümkün değil

俺らの村には電気が無ぇ

Ora no mura ni wa denki ga ne

Köyümüzün elektriği yok

俺らこんな村いやだ　俺らこんな村いやだ

Ora konna mura iyada. Ora konna mura iyada.

Bu köyden bıktım. Bu köyden bıktım

東京へ出るだ　

Toukyou e deru da

Tokyo'ya gideceğim. 

東京へ出だなら 銭(ぜに)コァ貯めで

 Toukyou e deda nara zenikoa tamede

Tokyo'ya gidersem para biriktireceğim　

　銀座に山買うだ

 Ginza ni yama kau da!

Ginza (Tokyo mahallesi)'dan bir dağ alacağım.

俺らこんな村いやだ　俺らこんな村いやだ

Ora konna mura iyada. Ora konna mura iyada.

Bu köyden bıktım. Bu köyden bıktım

東京へ出るだ　

Toukyou e deru da

Tokyo'ya gideceğim. 

東京へ出だなら 銭コァ貯めで

 Toukyou e dedanara zeniko a tamede

Tokyo'ya gidersem para biriktireceğim　

東京でベコ飼うだ

 Toukyou de beko kauda

Tokyo'da inek bakacağım.