Japonca Yansıma Sözcükleri (擬音語・擬態語\ ぎおんご・ぎたいご\Giongo・Gitaigo) 2

     

　　　　　　　　　　　　　　　　　

　どきどき(~する):Kalbi çarpmak,heyecanlanmak

Dokidoki(~suru)

Egzersiz veya gerginlik nedeniyle kalbin hareketinin hızlanması.

どきどきしながら、ホラー映画を見た。

Dokidoki shinagara, horā eiga o mita.

Kalbim çarparak(heyecanla),korku filmi izledim.

心臓がドキドキしています。

Shinzō ga dokidoki shite imasu.

Kalbim çarpıyor (küt küt atıyor).

わくわく(~する):Heyecanlı

Wakuwaku(~suru)

Hoş bir beklenti nedeniyle heyecanlanmak.

わくわくしながら、プレゼントの箱をあげました。

Wakuwaku shinagara, purezento no hako o agemashita.

Heyecanla hediye kutusunu açtım.

好きな歌手に会えると思うとわくわくします。

Sukina kashu ni aeru to omou to wakuwaku shimasu.

Sevdiği şarkıcı ile buluşacağını düşününce heyecanlanıyor.

どきどき(Dokidoki) ile わくわく(wakuwaku) aynı anlama gelse de kullanım alanları farklıdır.どきどき(Dokidoki) kelimesi kalp atışlarının hızlanmasını anlatır.Sebebi korku,heyecan,kaygı,beklenti,mutluluk olabilir. わくわく(Wakuwaku) ise mutluluk ve sevinçten doğan heyecandır.Kaygı ve korkudan doğan heyecan duygusu için kullanılmaz.

はらはら(~する):Gerilmek,heyecan verici,kalbin küt küt atması,endişeli hissetmek,sinirli hissetmek,(bazen göz yaşının akması anlamında da kullanılır.)

Tehlikeli bir durumda olan kişi (veya eşyayı) görüldüğünde  endişelenmek.

Harahara(~suru)

道路で遊んでいる子供を見ると、ハラハラします。

Dōro de asonde iru kodomo o miru to, harahara shimasu.

Yolda oynayan çocuğu görünce gerildim.(endişelendim.)

観客ははらはらしながら、サーカスの芸を見ていました。

Kankyaku wa harahara shinagara, sākasu no gei o mite imashita.

İzleyiciler gerilerek (kalpleri küt küt atarak) sirk gösterisini izledi.

はらはら(Harahara) ve どきどき(dokidoki) kelimesi birlikte sıklıkla kullanılır.Ancak farklılıkları vardır.

ぞくぞく(~する):Titremek(korku, soğuk), heyecanlanmak

Zokuzoku(~suru)22

Bedenin korkudan veya soğuktan titremesi.

虫が嫌いで、虫を見るとぞくぞくします。

Mushi ga kiraide, mushi o miru to zokuzoku shimasu.

Böcekleri sevmediğimden,böcekleri gördüğümde (korkudan) titriyorum.

雪が降るとぞくぞくします。

Yuki ga furu to zokuzoku shimasu.

Kar yağınca (soğuktan) titriyorum.

İlk iki konuyla ilgili alıştırma yapmak isteyenler aşağıdaki testi çözebilirler.''Çalışma Modu'' seçeneğiyle istediğin test seçeneğini seçebilirsiniz.