Japonca Yansıma Sözcükleri (擬音語・擬態語\ ぎおんご・ぎたいご\Giongo・Gitaigo)

Merhaba arkadaşlar:) Japonca yansıma sözcükler başlığı altında Japonca'da en çok kullanılan kelimeleri paylaşacağız.Anime izleyenleriniz veya manga okuyanlarınız varsa bu kelimelerle sıklıkla karşı karşıya gelmişlerdir. Noryoku Shiken sınavında da yansıma sözcükler sorulmaktadır.Size faydası olacağını düşünüyorum.Dilerseniz kelimelerimizi öğrenmeye başlıyalım;)

いらいら(~する):Sinirlenmek,kızmak

İraira(~suru)

İşler iyi gitmediğinde ve sakin hissedilmediğinde kullanılır.

ナルトは注文したラーメンが来ないのでイライラした。

Naruto wa chūmon shita rāmen ga konai node iraira shita.

Naruto sipariş ettiği ramen gelmediğinden sinirlendi.

カガシ先生は遅れているので、いらいらしている。

Kagashi sensei wa okureteiru node, iraira shite iru.

Kagashi öğretmen geçiktiğinden sinirliyim.

うっとり(~する):Büyülenmek,büyüleyici,hayran kalmak

Uttori (~suru)

Harika bir şey gördüğünde veya duyduğunda sarhoş gibi hissetmek,büyülenmek.

トモエの美しさにうっとりした。

Tomoe no utsukushisa ni uttori shita.

Tomoe'nun güzelliği beni büyüledi.

その美しい景色にうっとりした。

Sono utsukushī keshiki ni uttori shita.

Bu güzel manzara beni büyüledi.

 

むかむか(~する):Kusacak gibi,midesi bulanmak

Mukamuka (~suru)

Bulantı veya öfke yüzünden kötü hissetmek.

食べすぎ、飲みすぎで、胸がむかむかする。

Tabesugi, nomisugi de, mune ga mukamuka suru.

Çok yemek ve fazla içmekden midem bulanıyor.(kusacak gibiyim.)

山田さんはわがままばかり言うので、腹が立ってムカムカする。

Yamada san wa wagamama bakari iu node, hara ga tatte mukamukasuru.

Yamada bey sadece bencilce(şımarık) konuştuğundan sinirden midem bulandı.

 

うんざり(~する):Bıkmak,usanmak

Unzari (~suru)

Artık bundan sonra yapmak istememek,bıkmak,tiksinmek.

今日もまた同じメニューだ。うんざりするよ。

Kyō mo mata onaji menyūda. Unzari suru yo.

Bugün de aynı menü. Bıktım ya.

私はもう学校がうんざりだ。

Watashi wa mō gakkō ga unzarida

Ben artık okuldan bıktım.

Kaynak olarak ''Kiongo Kitaigo'' kitabı kullanılmıştır.Kelimeler tek başlarına kullanılabildikleri gibi genelde ~する(suru) yapısıyla birlikte fiil olarak kullanılırlar. Hiragana veya kataganayla yazılırlar.