おなじ話 (Onaji Hanashi) Aynı Konuşma

おなじ話 (Onaji hanashi ) Aynı Konuşma

ハンバート ハンバート(Hanbāto Hanbāto) HUMBERT HUMBERT

どこにいるの？

 Doko ni iru no?

 Neredesin?

窓のそばにいるよ

 Mado no sobani iru yo

 Pencerenin yanındayım

 

何をしてるの？

 Nani o shiteru no?

Ne yapıyorsun?

 

何もしてないよ

Nani ni mo shitenai yo

Hiçbir şey yapmıyorum

 

そばにおいでよ

Sobani oide yo

Yanıma gel

 

今行くから待って

İma iku kara matte

Şimdi geliyorum bekle

 

 話をしよう

 Hanashi o shiyou

 Hadi konuşalım

 

 いいよ、まず君から

  İi yo mazu kimi kara

 Tamam ilk sen

 

どこにいるの？

Doko ni iru no?

Neredesin?

 

君のそばにいるよ

 Kimi no sobani iru yo

Senin yanındayım

 

何を見てるの？

 Nani o miteru no?

Neye bakıyorsun?

 

君のこと見てるよ

Kimi no koto miteru yo

Sana bakıyorum

 

どこへ行くの？

 Doko e iku yo?

Nereye gidiyorsun?

 

どこへも行かないよ

Doko e mo ikanai yo

Hiçbir yere gitmiyorum

 

 ずっとそばにいるよ

 Zutto sobani iru yo

 Her zaman yanında olacağım

 

 それから

 Sorekara

 Bundan sonra

 

 僕も君を見つめ

 Boku wa kimi o mitsume

 Ben de seni izleyeceğim

 

それから

Sorekara

Bundan sonra

 

 いつもおなじ話

 İtsumo onaji hanashi

 Hep aynı konuşma

 

どこにいるの？

 Doko ni iru no?

Neredesin?

 

となりの部屋にいるよ

Tonari no heya ni iru yo

Yan odadayım

 

何をしてるの？

 Nani o shiteru no?

Ne yapıyorsun?

 

 手紙を書いてるの

 Tegami o kaiteru no

 Mektup yazıyorum

 

 そばにおいでよ

 Soba ni oide no

 Yanıma gel

 

でももう行かなくちゃ

 Demo mō ikanakucha

Ama artık gitmek zorundayım

 

 話をしよう

 Hanashi o shiyou

 Hadi konuşalım

 

それから

Sorekara

Bundan sonra

 

 君は僕を見つめ

 Boku wa kimi o mitsume

 Ben seni izliyorum

 

 それから

 Sorekara

 Bundan sonra

 

 泣きながらわらった

 Nakinagara waratta

 Ağlarken güldüm

 

 それから

 Sorekara

 Bundan sonra

 

 君は僕を見つめ

 Boku wa kimi o mitsume

 Seni izliyorum

 

 それから

 Sorekara

 Bundan sonra

 

泣きながらわらった

Nakinagara waratta

Ağlarken güldüm

 

さようなら

Elveda

Sayōnara

 

ゆうべ夢を見たよ

Yūbe yume wo mita yo

Dün gece bir rüya gördüm

 

さようなら

 Sayōnara

 Elveda

 

 いつもおなじ話

 İtsumo onaji hanashi

 Hep aynı konuşma

Küçük bir not: Şarkıda geçen diyaloğun ölen eşinin fotoğrafıyla konuşan bir adama ait olduğu ve her gün aynı konuşmayı yaptığıyla ilgili bir yorum vardı.