～かもしれません/～かもしれない/～かも (~ Kamo shiremasen/~ Kamo shirenai/~ Kamo) Belki/Muhtemelen

 

Merhaba arkadaşlar bugünkü konumuz ～かもしれません(kamoshiremasen). Sonu ません (masen) olduğu için cümleye olumsuz anlam kattığını düşünebilirsiniz ancak hiçbir şekilde olumsuz anlama gelmemektedir. Konuşmacının tahmini belirtir. 「〜でしょう(deshou) / だろう(darou)」ile karşılaştırıldığında, yargılamanın temeli zayıf ve belirsiz bir tahmindir. Emin olmadığınız, gördüklerinizden ve duyduklarınızdan yola çıkarak yaptığınız tahminlerdir. Bazen karşımıza かも知れません(kamoshiremasen)/ かも知れない(kamoshirenai)şeklinde kanjiyle yazımı da çıkabilir. Bildiğiniz gibi 知れない(shirenai) “bilmemek” anlamına gelmektedir. かも(kamo) ise “belki, olabilir, muhtemelen” anlamlarına gelir. Birlikte kullanıldığında “olası olmak, belki, olabilir, muhtemelen, bir ihtimal” gibi anlamlara gelir. Düz (普通形/Futsukei) formla birlikte kullanılır. かもしれない (Kamoshirenai)olarak kısaltılarak da kullanılır. Arkadaş arasında sadece かも(kamo) olarak kullanımı da vardır.

～かもしれません/～かもしれない/～かも

Anlamı; Olası olmak, belki, olabilir, muhtemelen, bir ihtimal

Fiil（普通形/ Futsukei） + かもしれない (Kamoshirenai)

イ(İ) Sıfatı（普通形/ Futsukei）+かもしれない (Kamoshirenai)

ナ(Na) Sıfatı（普通形/ Futsukei）だ + かもしれない (Da+Kamoshirenai)

İsim（普通形/ Futsukei）だ + かもしれない (Da+Kamoshirenai)

 

Fiil（普通形/ Futsukei）＋かもしれない

	Olumlu	Olumsuz
Şimdiki Zaman	行くかもしれない	行かないかもしれない
Geçmiş Zaman	行ったかもしれない	行かなかったかもしれない

 

来週、大型の台風が来るかもしれない。

Raishū, ōgata no taifū ga kuru kamoshirenai.

Önümüzdeki hafta büyük bir tayfun gelebilir.

 

今日は仕事がたくさんあるので、送別会に参加できないかもしれない。

Kyō wa shigoto ga takusan aru node, sōbetsukai ni sanka dekinai kamoshirenai.

Bugün çok işim var, bu yüzden veda partisine katılamayabilirim.

 

走れば終電に間に合うかもしれません。

Hashireba shūden ni maniau kamo shiremasen.

Eğer koşarsanız, son trene zamanında yetişebilirsin belki.

 

バスが来ないなあ。授業に遅れるかも。

Basu ga konai nā. Jugyō ni okureru kamo.

Otobüs gelmiyor. Derse geç kalabilirim.

 

雨が降るかもしれないので、傘を持っていきます。

Ame ga furukamo shirenai node, kasa o motte ikimasu.

Yağmur yağabilir, bu yüzden bir şemsiye getirin.

 

このままだと、年末年始に出勤しなければいけないかもしれない。

Kono mamada to, nenmatsunenshi ni shukkin shinakerebaikenai kamoshirenai.

Böyle giderse, yıl başı tatilinde işe gitmek zorunda kalabiliriz muhtemelen.

 

イ(İ) Sıfatı＋かもしれない

	Olumlu	Olumsuz
Şimdiki Zaman	さむいかもしれない	さむくないかもしれない
Geçmiş Zaman	さむかったかもしれない	さむくなかったかもしれない

 

新しい先生は顔が怖いし、厳しいかもしれない。

Atarashī sensei wa kao ga kowaishi, kibishī kamo shirenai.

Yeni öğretmenin korkutucu bir yüzü var ve sert olabilir.

 

このカバン、値段が書いていないけど、アメリカ製だし、高いかもしれない。

Kono kaban, nedan ga kaite inaikedo, Amerika-seidashi, takai kamo shirenai.

Bu çantanın fiyatı yazmıyor ancak Amerika’da üretildi ve pahalı olabilir.

 

当面の問題には関係ないかもしれません。

Tōmen no mondai ni wa kankeinai kamo shiremasen.

Bunun eldeki sorunla ilgisi olmayabilir.

 

末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。

Battei wa warukunai kamo shirenai, keredo watashi mo warukunai.

En küçük kardeşimin suçu olmayabilir, ama benim de suçum değildi.

ナ(Na) Sıfatı ＋かもしれない

	Olumlu	Olumsuz
Şimdiki Zaman	げんきかもしれない	げんきじゃないかもしれない
Geçmiş Zaman	げんきだったかもしれない	げんきじゃなかったかもしれない

 

自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。

Jibun no memimi de mikiki shite inai mono wa, hontō kamo shirenaiga, hontōdewanai kamoshirenai.

Kendi gözlerinizle ve kulaklarınızla görüp duymadığınız şeyler doğru olabilir de doğru olmayabilir de.

 

彼女が言うことは本当かもしれない。

Kanojo ga iu koto wa hontō kamo shirenai.

Söylediği şeyler doğru olabilir.

 

彼は利口なのかもしれないが賢明でない。

Kare wa rikōna no kamo shirenaiga kenmeidenai.

Akıllı olabilir ama bilge değil.

 

彼は病気なのかもしれない。

Kare wa byōkina no kamo shirenai.

Hasta olabilir.

İsim＋かもしれない

	Olumlu	Olumsuz
Şimdiki Zaman	りんごかもしれない	りんごじゃないかもしれない
Geçmiş Zaman	りんごだったかもしれない	りんごじゃなかったかもしれない

 

彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。

Kanojo wa kangofu kamo shirenai, kakushin wa motenaiga.

Emin değilim ama hemşire olabilir.

 

彼女はフランス人かもしれない。

Kanojo wa furansujin kamo shirenai.

 O Fransız olabilir.

 

彼女が私達の先生かもしれない。

Kanojo ga watashitachi no sensei kamo shirenai.

O öğretmenimiz olabilir.

 

明日は雨かもしれない。

Ashita wa ame kamo shirenai.

Yarın yağmur yağabilir.

Olma olasılıklarını küçükten büyüğe sıralarsak;

彼は来るかもしれない。(Yarı yarıya) Gelebilir.

彼は来るだろう。(~yaklaşık % 80)O gelecek.

彼は来るはずだ。(~yaklaşık % 99)Gelmeli.

彼は来る。O gelecek.