でしょう/だろう(Deshou/Darou) Sanırım/Muhtemelen

 

Fiil/普通形 (Futsuu Kei) Düz form + でしょう(Deshou)

İ sıfatı+でしょう(Deshou) 

Na sıfatı+でしょう(Deshou)

İsimだ(da)+でしょう(Deshou)

Herkese merhaba.Bugünkü konumuz Japonca’da belirsizlik ifade eden でしょう(Deshou) kalıbı. Anime veya dizi izliyorsanız bu kalıbı sıklıkla duymuşsunuzdur. Bir şeyler hakkında tahmin yürütürken kullanılır.Anlam olarak ‘’sanırım, muhtemelen ‘’ demektir.Fakat ‘‘bence de,öyle görünüyor,değil mi?/doğru mu?(onaylama),merak ediyorum,galiba,acaba’’ gibi farklı anlamlara gelen cümlelerde karşımıza çıkabilir.Fiil,isim ve sıfatlarla birlikte kullanılır. İsim ve sıfatlarda です(desu) yapısı atılır ve でしょう(deshou) yapısı getirilir.Fiillerde daha önce anlattığımız普通形 (Futsuu Kei) yapısı kullanılır. Örnek cümleleri inceleyerek yapının kazandığı anlamları ve nasıl kullanıldığını anlamaya çalışalım.

明日は雨が降るでしょう。

Ashita wa ame ga furudeshou.

Yarın muhtemelen yağmur yağacak. (Tahmin)

A.東京でお祭りがあるでしょう?

Tōkyō de omatsuri ga arudeshou.

Tokyo'da bir festival var değil mi?(Onaylama)

B.ええ。あります。

Ē. Arimasu.

Evet.Var.

あの人は誰でしょう？

Ano hito wa daredeshou?

Bu kişi kim acaba/merak ediyorum?(Merak)

A.明日学校に来るでしょう? 

Ashita gakkō ni kurudeshou.

Yarın okula geliyorsun değil mi?(Onaylama)

B.ええ、行きます。

Ee,ikimasu.

Evet,gideceğim.

ケーキがおいしいでしょう?!

Kēki ga oishīdeshou.

Kek lezzetli değil mi?(Tonlamaya göre ben sana demiştim anlamı vardır.)(Sitem)

明日は休みでしょう。

Ashita wa yasumideshou.

Yarın sanırım tatil.(Tahmin)

カイセリは寒かったでしょう。

 Kaiseri wa samukattadeshou.

Kayseri muhtemelen soğuktu  değil mi?(Tahmin/Onaylama)

えっと〜山田さんでしょう。

Etto 〜 Yamada san deshou

Şeyy...Yamada Bey’di değil mi?(Onaylama)

それは本当にそうでしょうか？

Sore wa hontōni sōdeshou ka?

Bu gerçekten öyle mi acaba/merak ediyorum?(Merak)

➤でしょう(deshou) yapısı bazı yerdeでしょ(desho) şeklinde kısaltılarak yazılabilir.Anlam olarak herhangi bir fark yoktur.Ancak でしょう(deshou) daha kibar bir yapıdır.

➤だろう(tarou) yapısı でしょう(deshou) yapısı aynıdır.Ancak でしょう(deshou)'ya göre だろう(tarou) daha kibar bir yapıdır.

➤でしょう(deshou) kullanıldığı duruma ve ses tonuna göre merak,onaylama veya sitem anlamları içerebilir. Cümleye göre anlam kazanır.

➤Tahmin olarak %50 ile  %80 arası

  doğru olduğunu düşündüğümüz şeyleri söylerken kullanırız.

Anlamadığınız yerleri yorumlar kısmından sorabilirsiniz.İyi çalışmalar.:)