手紙 〜拝啓 十五の君へ(Tegami 〜 haikei jū go no kimi e) Mektup 〜Sevgili 15 yaşındaki size

拝啓　この手紙　読んでいるあなたは

どこで何をしているのだろう

Haikei kono tegami yonde iru anata wa doko de nani o shite iru nodarou.

Sevgili bu mektubu okuyan sen nerede ne yapıyorsun acaba?

十五の僕には誰にも話せない

悩みの種があるのです

Jū go no boku ni wa darenimo hanasenai nayami no tane ga aru nodesu.

On beş yaşındaki benin kimseyle konuşamayacağım sorunlarım var.

未来の自分に宛てて書く手紙なら

きっと素直に打ち明けられるだろう

Mirai no jibun ni atete kaku tegaminara kitto sunao ni uchiake rarerudarou.

Gelecekteki kendime hitaben bir mektup yazıyorsam, kuşkusuz dürüstçe kalbimi açmalıyım değil mi?

今　負けそうで　泣きそうで

消えてしまいそうな僕は

誰の言葉を信じ歩けばいいの？

Ima makesōde nakisōde kiete shimaisōna boku wa dare no kotoba o shinji arukeba ī no?

Şimdi yenilmiş ve ağlamak üzereyim ortadan kaybolacak gibi olan ben kimin sözlerine inanmalı ve yürümeliyim?

ひとつしかないこの胸が

何度もばらばらに割れて

苦しい中で今を生きている

Hitotsu shika nai kono mune ga nando mo barabara ni warete kurushī naka de ima o ikite iru.

Bir kalbim var ve o defalarca paramparça oldu. Şimdi acı içinde yaşıyorum.

今を生きている

Ima o ikite iru.

Şimdi yaşıyorum.

拝啓　ありがとう　十五のあなたに

伝えたい事があるのです

Haikei arigatō jū go anata ni tsutaetai koto ga aru nodesu.

Sevgili sen (yazdığın için) teşekkür ederim. 15 yaşındaki sana söylemek istediğim şeyler var.

自分とは何でどこへ向かうべきか

問い続ければ見えてくる

Jibun to wa nanide doko e mukaubeki ka toi tsudzukereba miete kuru.

Kendinize neden ve nereye gitmeniz gerektiğini sormaya devam ederseniz, sonunda göreceksiniz.

荒れた青春の海は厳しいけれど

明日の岸辺へと　夢の舟よ進め

Areta seishun no umi wa kibishīkeredo asu no kishibe e to yume no fune yo susume.

Fırtınalı gençlik denizi sert ancak yarının kıyılarına, rüya gemisini çevir. (ilerlet)

今　負けないで　泣かないで

消えてしまいそうな時は

自分の声を信じ歩けばいいの

Ima makenaide nakanaide kiete shimai-sōna toki wa jibun no koe o shinji arukeba ī no.

Şimdi yenilme, ağlama ve ortadan kaybolacak gibi olduğunda kendi sesine güvenerek yürümelisin.

大人の僕も傷ついて

眠れない夜はあるけど

苦くて甘い今を生きている

Otona no boku mo kizutsuite nemurenaiyoru wa arukedo nigakute amai ima o ikite iru.

Yetişkin benimde incindiğim ve uyuyamadığım geceler var ancak acı ve tatlı şimdi yaşıyorum.

人生の全てに意味があるから

恐れずにあなたの夢を育てて

Jinsei no subete ni imi ga arukara osorezu ni anata no yume o sodatete.

Hayattaki her şeyin bir anlamı olduğu için hayallerini korkmadan büyüt.

Keep on believing.

İnanmaya devam et.

負けそうで　泣きそうで

消えてしまいそうな僕は

誰の言葉を信じ歩けばいいの？

Make-sōde naki-sōde kiete shimai-sōna boku wa dare no kotoba o shinji arukeba ī no?

Kaybedecek, ağlayacak ve ortadan kaybolmak üzere olan  ben kimin sözlerine  inanmalı ve yürümeliyim?

ああ　負けないで　泣かないで

消えてしまいそうな時は

自分の声を信じ歩けばいいの

Ā makenaide nakanaide kiete shimai-sōna toki wa jibun no koe o shinji arukeba ī no

Ahh yenilme, ağlama ve ortadan kaybolacak gibi olduğunda kendi sesine güvenerek yürümelisin.

いつの時代も悲しみを

避けては通れないけれど

笑顔を見せて　今を生きていこう

Itsunojidaimo kanashimi o sakete wa tōrenaikeredo egao o misete ima o ikite ikou.

Sonsuza dek, üzüntüden kaçamazsın ancak gülen yüzünü göster, şimdi yaşamaya devam et.

今を生きていこう

Ima o ikite ikou

Şimdi yaşamaya devam et.

拝啓　この手紙　読んでいるあなたが

幸せな事を願います

Haikei kono tegami yonde iru anata ga shiawasena koto o negaimasu.

Sevgili bu mektubu okuyan sen, sana mutluluklar dilerim.