相づち (Aizuchi) ünlem İfadeleri Japonca'da önemli yapılardır. Sadece
karşı tarafı onayladığınızı değil ayrıca karşı tarafı dinlediğinizi de gösterir. Konuşurken
sadece karşı tarafın yüzüne bakmanız Japonlar için yeterli değildir. Konuşmayı bölerek
''hımmm, haaa, anladım, Öyle mi?'' anlamlarına gelen ifadeler kullanmanız
konuşmacının anlattıklarıyla ilgilendiğinizi ve onu dinlediğinizi gösterir. Bu
ifadeleri kullanırken uygun tonlama yapmakta oldukça önemlidir. Yanlış tonlama
yanlış anlaşılmanıza sebep olabilir.
Ek
bilgi olarak 相づち (Aizuchi) kelimesi 槌(づち/zuchi) ''çekiç'' ve 相(あい/ai) ''karşılıklı'' kelimelerinin birleşiminden türemiştir. İki
ustanın karşılıklı olarak demiri dövmesi anlamına gelir. Demiri sırayla döverken
çıkan ritmik ses karşılıklı konuşmaya benzetildiğinden ünlem ifadelerinin genel
anlamı olarak da kullanılıyor.
Uzun
bir liste olduğundan şimdilik sadece bunları paylaşıyorum. İlerde tekrardan
sizlerle
diğer ünlem ifadelerini de paylaşacağız. Anlamadığınız veya eklemek
istediğiniz şeyleri yorumlar kısmından paylaşabilirsiniz. İyi çalışmalar
dilerim.
 ünlem İfadeleri Japonca'da önemli yapılardır. Sadece karşı tarafı onayladığınızı değil ayrıca karşı tarafı dinlediğinizi...){kind=link}
0 yorum:
Yorum Gönder
Yorumunuz için teşekkürler.:)