だんご大家族(Dango Daikazoku) Büyük Dango Ailesi

だんご大家族(Dango Daikazoku) Büyük Dango Ailesi

だんごだんごだんごだんごだんごだんご大家族

だんご だんご だんご だんご だんご だんご だいかぞく

Dango dango dango dango dango dango daikazoku

Dango Dango Dango Dango Dango Dango Büyük Dango ailesi

 

やんちゃな焼きだんごやさしいあんだんご

やんちゃなやきだんごやさしいあんだんご

Yanchana yaki dango yasashii andango

Serseri Yakidango ve nazik Andango

 

みんなみんなあわせて100人家族

みんな みんな あわせてひゃくにん かぞく

Minna minna awasete hyakunin kazoku

Bütün herkes bir araya geldiğinde 100 kişilik aile

 

赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で

あかちゃん だんご は いつも しあわせ の なかで

Akachan dango ha itsumo shiawase no naka de

Bebek dango her zaman mutluluk içinde

 

年寄だんごは目を細めてる

としより  だんご は め をほそめてる

Toshiyori dango va me o hosometeru

Yaşlı Dangonun yüzü gülüyor

 

なかよしだんご手をつなぎ大きなまるい輪になるよ

なかよし だんご てをつなぎ おおきな まるい わになるよ

Nakayoshi dango te wo tsunagi ookina marui wa ni naru yo

İyi anlaşan Dangolar el ele tutuşup kocaman yuvarlak bir halka oluşturur.

 

町をつくりだんご星の上みんなで笑いあうよ

まち をつくり だんご ほし の うえ みんなで わらいあうよ

Machi wo tsukuri dango hoshi no ue minna de waraiauyo

Kasabalar kuran Dangolar yıldızların üzerinde hep beraber gülüyor.

 

うさぎもそらで手をふってみてるでっかいおつきさま

うさぎも そらで てをふってみてる でっかい おつきさま

Usagi mo sora de te wo futte miteru dekkai otsukisama

Tavşan da gökyüzünde el sallarken görünüyor, yüce ay sama da

 

うれしいこと悲しいことも全部まるめて

うれしいこと かなしいこと も ぜんぶ まるめて

Ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete

Mutlu şeyler üzücü şeyler de hepsi bir arada

 

Kelimeler

だんご (Dango): Hamur tatlısı

大家族\だいかぞく(Daikazoku): Geniş aile

やんちゃな(Yanchana): Yaramaz

焼き(Yaki):Kızartma, ızgara

やさしい(Yasashi): Zarif, sevecen, sevimli

あん(An):Kırmızı fasulye ezmesi, kırmızı fasulye reçeli, anko

合わせて(Awasete):Hepsi,tamamı,tüm,ortaklaşa

赤ちゃん(Akachan) : Bebek

幸せ(Shiawase): Mutluluk

年寄り(Toshiyori): Yaşlı kişi, yaşlı insan, yaşlı

目を細める(Me o hosomeru): Mutlu bir şekilde gülümsek, sevgiyle bakmak

仲良し(Nakayoshi): Samimi arkadaş, yakın arkadaş

手をつなぐ(Te wo tsunagu):El ele tutuşmak

まるい輪(Marui wa):Yuvarlak halka(daire,çember)

町(Machi):Şehir,kasaba

つくり(Tsukuri):İnşa etme,yapma,kurma

星(Hoshi):Yıldız,gezegen

笑い合う(Warai au): Birlikte gülmek(kahkaha atmak)

うさぎ(Usagi):Tavşan

空/そら(Sora): Gökyüzü,gökler,uzak bir yerde

手を振る(Te wo furu):El sallamak

でかい(Dekai): Büyük, devasa

月(Tsuki):Ay

さま(Sama):İsme eklenen saygı eki(efendi)

嬉しい/うれしい(Ureshii):Mutlu, memnun,hoş

悲しい(Kanashii): Üzgün, mutsuz, acı, kederli 

全部(Zenbu): Hepsi, tüm, bütün, tamamen

丸める/まるめる(Marumeru): Sarmak, yuvarlak yapmak, birikmek