んです(Ndesu) Kalıbı

Bugün N5 gramerde son konumuz olan んです (ndesu) kalıbını göreceğiz.Yeni başlayanlar için biraz karışık gelse de günlük yaşamda sıklıkla karşımıza çıkan bir kalıp.Birebir Türkçe’ye çeviremesekte cümleye “bu sebepten ötürü” , “bu yüzden” gibi bir anlamlar katıyor.Konuşanın ve dinleyicinin zaten farkında olduğu bir konuda bir açıklama yaparken veya doğrulama beklerken, bir konu hakkında daha ayrıntılı açıklama yaparken kullanılır.んです (ndesu) kalıbı cümlenin sonuna ,düz forma yapılarak eklenir. Daha iyi anlaşılması için んです (ndesu) kalıbının olmadığı cümlelerle karşılaştırabiliriz.Örneğin;

いいかばんですね。どこで買いましたか。

(Ī kabandesu ne. Doko de kaimashita ka.)

Güzel çanta nereden satın aldın?

いいかばんですね。どこで買ったんですか。

(Ī kabandesu ne. Doko de katta ndesu ka)

Güzel çanta nereden satın aldın?

İlk cümlede cevap olarak "Mağazadan aldım.","Pazardan aldım." diye cevap verebiliriz ama んです (ndesu) ile sorulan soruda daha ayrıntılı bir cevap istiyor. Bu yüzden "Koton ‘dan aldım" veya "Adidas ‘tan aldım" gibi daha ayrıntılı bir cevap vermemiz gerekir.

旅行へ行きますか。

(Ryokō e ikimasu ka.)

Seyahate gidecek misiniz?

旅行へ行くんですか。

(Ryokō e iku ndesu ka.)

Seyahate gidecek misiniz?

İlk cümlede seyahate gidip gitmediğimizden karşı tarafın bilgisi yok ama ikinci cümlede karşı taraf seyahat edeceğimizden haberdar , onaylamak için soruyor.

寒いです。

(Samuidesu.)

Hava soğuk.

寒いんです。

(Samuindesu.)

Hava soğuk.

İlk cümlede havanın soğuk olduğunu açıklıyor. İkinci cümlede ise bizden onay bekliyor."Hava soğuk değil mi?" anlamında kullanıyor.

Sebep belirttiği cümlelere örnek verecek olursak ;

どうして悲しいんですか

(Dōshite kanashii ndesu ka.)

Neden üzgünsün.

母が病気なんです。

(Haha ga byōkina ndesu.)

Annem hasta olduğundan.

どうして食べないんですか。

(Dōshite tabenai ndesu ka.)

Neden yemek yemiyorsun?

おなかがすいてないんです。

(Onaka ga sui tenai ndesu.)

Karnım aç olmadığım için.

Bazen bir şey rica ederken kibarlık amacıyla da kullanıldığı yerler vardır . Örneğin;

書き方が分からないんですが教えていただけませんか。

(Kakikata ga wakaranai ndesuga oshiete itadakemasen ka.)

Nasıl yazıldığını bilmiyorum ama... Öğretir misiniz?

Burada bir ricada bulunacağımızdan ortamı biraz yumuşatıp  isteğimiz hakkında bilgi verir. Örnekten yola çıkarsak "Nasıl yazıldığını bilmediğimden öğretir misiniz?" gibi.

Bu kalıpla birlikte N5 gramerimiz de bitmiş bulunmakta.(yyeeee:) N4 gramerde görüşmek dileğiyle.Takipte kalın.

Unutmadan んです(ndesu) düz hali んだ (nda)'dır. Genelde animeler de  bu şekilde karşımıza çıkar.