İsim + がする(Ga suru)

Anlamı: Hissetmek, gelmek, duymak(tatmak, koklamak, gibi hissetmek vb.)

Merhaba arkadaşlar bugün sizlerle がする(ga suru) yapısını işleyeceğiz. Bildiğiniz üzere する(suru)yapmak anlamına gelen bir fiildir. がする(ga suru) yapısı ise kendinden önce ses, koku ve tat gibi beş duyumuzla algılayabileceğimiz isimleri, duygu, his, algılama gibi duyusal şeyleri ifade etmek için kullanılır. Daha iyi anlaşılması için örnek cümleler üzerinden açıklamaya çalışalım.

 

遠くからピアノの音がする。

Tōku kara piano no oto ga suru.

Uzaklardan piyano sesi geliyor./duyuluyor.

 

キッチンからケーキの匂いがする。

Kitchin kara kēki no nioi ga suru.

Mutfaktan kek kokusu alıyorum. /kokuyor.

 

Örnek cümlelerdeki gibi koku ya da ses kelimelerinden sonra がする(ga suru) yapısı geldiğinde "ses geliyor", "koku duyuyorum" yada "kokusu geliyor" "gibi cümleye göre anlam kazanır.

 

いいにおいがする。

İi nioi ga suru.

Güzel kokuyor.

 

このスープは変な味がします。

Kono sūpu wa henna aji ga shimasu.

Bu çorbanın tuhaf bir tadı var.

 

背後で音がした。

Haigo de oto ga shita.

Arkamdan bir ses geldi.

 

ガスの匂いがする。

Gasu no nioi ga suru.

Gaz (gibi) kokuyor./Gaz kokusu alıyorum.

 

なんだか夢のような感じがします。

Nandaka yume no yōna kanji ga shimasu.

Nedense bir rüya gibi hissettiriyor.

 

雨が降りそうな気がする。

Ame ga furisōna ki ga suru.

Yağmur yağacakmış gibi hissediyorum.

 

気がする(Ki ga suru)ve 感じがする(kanji ga suru) kalıp ifadelerdir. 気がする(Ki ga suru) “Hissetmek(sanki), bir duyguya sahip olmak(sanki), bir önseziye sahip olmak(sanki), yapıyormuş gibi hissetmek” gibi anlamlara gelmektedir. 感じがする(kanji ga suru) ifadesi ise “bir duyguya sahip olmak, bir duyuma sahip olmak” anlamına gelmektedir. Japoncada çok sık kullanılan ifadeler olduğundan ezberlemekte fayda var.

 

変な感じがします。

Henna kanji ga shimasu.

Garip hissediyorum.

 

いつも眠い感じがします。

Itsumo nemui kanji ga shimasu.

Her zaman uykulu hissediyorum.

 

ラーメンは食べる気がしない。

Rāmen wa taberu ki ga shinai.

İçimden ramen yemek gelmiyor.

 

私は歌いたい気がする。

Watashi wa utaitai ki ga suru.

İçimden şarkı söylemek geliyor.

(Birebir çevirisi; Şarkı söyleme isteği hissediyorum.)

 

Çok basit ama karşımıza sürekli çıkan bir konu. Umarım yeterince anlaşılır olmuştur. Anlamadığınız bir yer olursa yorumlar kısmından bizlere sorabilirsiniz. Herkese iyi çalışmalar dilerim...