Japonca Yansıma Sözcükleri (擬音語・擬態語\ ぎおんご・ぎたいご\Giongo・Gitaigo) 4

うきうき(する) Neşeyle mutlulukla,yaşam dolu

(Ukiuki Suru)

花を買って、うきうきしながら帰ってきました。

(Hana o katte, ukiuki shinagara kaette kimashita.)

Çiçek alıp neşeyle (eve) döndüm.

ナルトさん今日は、うきうきしていますね。

(Narutosan kyō wa, ukiuki shite imasu ne.)

Naruto bugün neşeli değil mi?

ねええ。今日は火影になりましたから。

(Neee. Kyō wa hokage ni narimashitakara.)

Evet öyle. Çünkü bugün Hokage oldu.

いそいそ(する) Bundan sonra olacakları heyecanla beklemek,Neşeli, Heyecanlı

(Isoiso Suru)

ナナミさん恋人に会いますからいそいそしています。

(Nanamisan koibito ni aimasukara isoiso shite imasu.)

Nanami sevgilisiyle bulaşacağından heyecanlı.

桜ちゃんはきれいな服を着て、いそいそと出かけました。

(Sakurachan wa kireina fuku o kite, isoiso to dekakemashita.)

Sakura güzel kıyafetler giyip heyecanla dışarı çıktı.

そわそわ(する) Huzursuz, Gergin,Sakinleşememe, Huzursuz hissetme

(Sowasowa Suru)

試験の日、学生達そわそわしています。

(Shiken no hi, gakuseitachi sowasowa shite imasu.)

Sınav günü öğrenciler gergin olur.

そわそわしてなかなか眠れませんでした。

(Sowasowa shite nakanaka nemuremasendeshita.)

Gergin olduğumdan iyi uyuyamadım.

おどおど(する) Kaygılı,Çekingen, Gergin, Tereddütle, Korkmuş

(Odōdo Suru)

父の前に出るときおどおどしています。

(Chichi no mae ni deru toki odōdo shite imasu.)

Babamın önüne çıktığımda gergin oluyorum.

学生は先生の前でおどおどします。

(Gakusei wa sensei no mae de odōdo shimasu.)

Öğrencilerin öğretmenin önünde çekingen olur.

びくびく(する) İstenmeyen bir şey olduğunda endişelenmek, Korkmak, Endişeli olmak, Çekingen olmak,Gergin olmak,Titremek,Tir tir titremek

(Bikubiku Suru)

ねええサスケ。びくびくしましたか。

(Nēe Sasuke. Bikubiku shimashita ka.)

Hey Sasuke! Korktun mu?

びくびくしながら、犬の前を通りました。

(Bikubiku shinagara, inu no mae o tōrimashita.)

Korkarak (Korka korka) köpeğin önünden geçtim.