Tüm Müslümanların Ramazan Bayramını kutlarız.Sevdiklerinizle birlikte huzurlu ve mutlu bir                                                                bayram geçirmenizi dileriz.:) 

                                                       

   悪人は友が多し。

あくにんはともがおおし。

Akunin wa tomo ga ooshi.

Kötü kişinin arkadaşı çok(dur).

Kötü adamlar kelimeleri ustalıkla kullanarak ya da çıkar ilişkisiyle kolayca birçok arkadaş ve iş ortağı  bulabilirler. Öte yandan, iyi insanlar iyi arkadaşlar ister, bu nedenle kolayca arkadaş edinemezler.

甘い物に蟻がつく。

あまいものにありがつく。

Amai mono ni ari ga tsuku.

Tatlı yiyeceğe(şeye) karıncalar üşüşür.

İnsanlar, tatlının kokusunu alan karınca misali kendilerine cazip ve karlı gelen şeylerin etrafında toplanıp ondan pay almaya çalışırlar.

明けた日は暮れる。

あけたひはくれる。

Aketa hi wa kureru.

Açan(doğan)güneş kararır(batar).

 Sabah güneş doğsa bile akşam olduğunda batmak zorundadır. Aynı güneşin batışı gibi her şeyin muhakkak bir sonu vardır. Hiçbir şey sonsuza kadar devam etmez.

                   

   Yıllar önce Japonya’da ki maymunların kuyruğu uzunmuş fakat bu gün kısa. Neden acaba?

Soğuk bir kış günüydü. Ağaçların altındaki maymunun karnı gurulduyordu. Nehrin yanında balık yiyen su samuruna rastladı. Su samuru her gün lezzetli balıklar yiyordu. Bunun nasıl olduğunu merak eden maymun, su samuruna sordu.

Maymun, ''Su samuru Bey, Su samuru Bey! Her zaman balık yiyorsunuz ne kadar da güzel. Ben de bir sürü balık yakalamak istiyorum. Nasıl tutuyorsunuz bana da öğretin lütfen.'' demiş. Su samuru, ''Çok kolay. En soğuk gecede buzun üstüne oturuyorum ve kuyruğumu nehrin içine salıyorum.'' demiş. Maymun, ''Sadece bu kadar mı? Kolaymış ben de yapabilirim. Teşekkür ederim.'' demiş ve oradan  ayrılmış.

O gece maymunda buzun üstüne oturup kuyruğunu nehre salmış. Bir saat geçmiş. Maymun, 'Çok soğuk, çok üşüdüm ama henüz kuyruğum ağır değil biraz daha beklemeliyim.' demiş.

2 saat sonra, 'Kuyruğum çok üşüdü ama biraz daha beklemeliyim. Henüz çok yakalayamadım.' demiş.

Kuyruğu öncekinden çok daha ağırlaşmış. Tüm vücudu donan maymun, 'Bu kadar yeter çok ağırlaştı ve artık dayanamayacağım kadar üşüdüm. Şimdi kuyruğumu çekebilirim.' demiş.

Maymun kuyruğunu çekmeye çalışmış fakat kuyruğu o kadar ağırlaşmış ki bir türlü çıkmıyormuş.

Tüm gücünü toplayıp kuyruğunu çekmeye çalışırken kuyruğu kopuvermiş. Bu yüzden Japonya’daki maymunların kuyrukları kısadır. Farklı iki hikayeden çeviri yaparak yazdım. Umarım beğenirsiniz. :)

İki hikayenin Japoncaları için aşağıya link bırakıyorum. İyi okumalar. 

1. metin için Buraya tıklayınız.

2.metin için Buraya tıklayınız.

Masalın videosu için bakabilirsiniz.

Bugün sizlere animelerde ve filmlerde sıkça gördüğümüz pirinç topunun ( Onigiri) tarifini vereceğim. Yapımı oldukça kolay ve fazla bir malzeme istemiyor. Hazırsanız başlayalım. 

Malzemeler

Japon pirinci (Yasemin pirinci de olabilir.) 

Pirinç sirkesi 

Tuz 

Şeker 

Sıcak su 

Kurutulmuş yosun 

Soya sosu 

İçine koymak  için isteğe göre sebze veya balık 

Gelelim yapılışına. Öncelikle pirinçlerimizi güzelce soğuk suda yıkıyoruz. Yıkadığımız pirinçleri  yapışmaz bir tencere alıyoruz. Pirincin miktarını istediğinize göre ayarlayabilirsiniz. Ben bir su bardağı kadar kullandım. Pirinçlerin üzerine 2 su bardağı sıcak su alıyoruz. (Eğer siz daha fazla pirinç koyduysanız 1 bardak pirince, 2 bardak su oranında koymalısınız.) Pirinçlere bir tatlı kaşığı şeker, bir çay kaşığı kadar tuz, bir yemek kaşığı da pirinç sirkesi ekleyin. Oranı istediğiniz şekilde ayarlayabilirsiniz. Tatlı olmasını istiyorsanız şekeri fazla, tuzlu olmasını istiyorsanız tuzu fazla koyabilirsiniz. Pirinçlerimizi ara ara karıştırarak pişmeye bırakıyoruz. Pirinçler pişerken içine koymak istediğiniz malzemeyi hazırlayabilirsiniz. Ben sade yaptım fakat sade pekte lezzetli olmuyor. İçine isterseniz salatalık, havuç, yosun, haşlanmış yumurta, ton balığı, turşu vb. koyabilirsiniz. Tercih size kalmış. Pirinçler pişince soğuması için kenara alın.

 Çabuk soğumasını istiyorsanız geniş bir kaba da aktarabilirsiniz. Pirince elinizle istediğiniz şekli verebilirsiniz. (Ben hafif üçgen şekli verdim.) Eğer içine malzeme koyacaksanız ortasına hafif delik açıp malzemeyi yerleştirin ve üstünü kapayın. Pirinçlere şekil verirken bir kaba su koyup ara ara elinizi ıslatarak yapın . Pirinçler lapa lapa olduğu için ele yapışabiliyor. Son olarak kestiğimiz yosunla pirinç toplarımızı sarıyoruz. Pirinç toplarımız hazır. Soya sosuna bandırarak da yiyebilirsiniz. Şimdiden afiyet olsun. 

         Püf nokta: Pirinçleri pişirirken yapışmaz tava kullanın. Pirinçler lapa gibi olduğundan çelik tencereye yapışıyor ve genelde dibine tutuyor. Ayrıca pirinçlere şekil verirken elinizi çok ıslatmamaya dikkat edin. Pirinç zaten suya yeterince doyduğu için fazla suda vıcık vıcık oluyor oda biraz iştah  kapıyor. Son püf nokta ise az miktarlarda yapın fazla yapıp kalmasındansa az yapıp tadında  bırakmak en iyisi.

Merhaba arkadaşlar. Bugün sizlerle basit seviyede okuma metni paylaşacağım. Herkes farklı alfabeden Japonca öğrendiğinden metni üç alfabeden de yazdım. İstediğiniz kısmı okuyarak okuma pratiği yapabilirsiniz. En alt kısma da çevirisini yazıyorum. Okuduktan sonra siz de kendiniz çevirmeye çalışın. Umarım sizlere faydası dokunur. Herkese iyi çalışmalar:)

山田さん

漢字

山田さんは毎朝六時に起きます。朝ごはんはいつもパンとコーヒーです。バスで会社へ行きます。会社は八時から五時までです。七時に家へ帰ります。七時半に晩ごはんを食べます。それから音楽を聞きます。本を読みます。夜十一時に寝ます。土曜日と日曜日は働きません。土曜日は朝デパートへ行きます。午後スポーツをします。日曜日どこも行きません。休みます。

やまださん

ひらがな/カタカナ

やまださん は まいあさ ろくじ に おきます。あさごはん は いつも パン と コーヒー です。バス で かいしゃ へ いきます。かいしゃ は はちじ から ごじ まで です。しちじ に いえ へ かえります。ななじはん に ばんごはん を たべます。それから おんがく を ききます。ほん を よみます。よるじゅういちじ に ねます。どようび と にちようび は はたらきません。どようび は あさ デパート へ いきます。ごご スポーツ を します。にちようび  どこも いきません。やすみます。

Yamada-san

Romanji

Yamada-san wa maiasa roku-ji ni okimasu. Asa gohan wa itsumo pan to kōhīdesu. Basu de kaisha e ikimasu. Kaisha wa hachiji kara go-ji madedesu. Shichiji ni ie e kaerimasu. Nana-jihan ni ban gohan o tabemasu. Sorekara ongaku o kikimasu. Hon o yomimasu. Yoru jū ichi-ji ni nemasu. Doyōbi to nichiyōbi wa hatarakimasen. Doyōbi wa asa depāto e ikimasu. Gogo supōtsu o shimasu. Nichiyōbi doko mo ikimasen. Yasumimasu.  

Çeviri; Yamada Bey her sabah 6’da uyanır. Kahvaltısı her zaman ekmek ve kahvedir. Otobüs ile şirkete gider. Şirket 8’den 5 kadardır.7’de eve döner. 7.30’da akşam yemeğini yer. Daha sonra müzik dinler. Kitap okur. Gece 11’de uyur. Cumartesi ve Pazar çalışmaz. Cumartesi sabah alışveriş merkezine gider. Öğleden sonra spor yapar. Pazar hiçbir yere gitmez. Dinlenir.

Merhaba arkadaşlar! 

Bugün sizlerle günlük dilde yazılmış Japonca mangaları tanıtacağım. Dili çok ağır olmadığından rahatlıkla okuyabilirsiniz.Zaten manga olduğundan anlamadığınız yerlerde resimlerden yola çıkarak az çok bir şeyler kaparsınız. Bu yüzden gözünüz korkmasın:) Anlamadığınız kelimeler olursa sözlüğe bakmaya üşenmeyin.Emin olun kitap okumak Japonca'nızı çok geliştirecektir.Kitap okudukça hem gramer kurallarının kullanım yerlerini görmüş olursunuz hemde kelime haznenizi geliştirirsiniz.Kazandığınız öz güvenden bahsetmiyorum bile.İsterseniz mangalara geçelim. 

                       

 チーズスイートホーム (Chii Sweet Home)Chii'nin Sevimli Evi

 Daha öce sitede animenin tanıtımını yapmıştık.(Mangasını okumak isteyenler için linkte vermiştik fakat bu konuyada girdiğinden burada tekrar değiniyorum.)Kısaca tekrar konusuna değinecek olursak annesini kaybeden küçük kedi Chii ,evde evcil hayvan beslemesi yasak olan bir aileyle tanışır.Onlarla birlikte yaşamaya başlayan Chii'nin başından geçen olaylar mangada konu edilmektedir.

İndirme linki için buraya tıklayınız.

よつばと！(Yotsuba!)Dört Yapraklı Yonca ile

Yotsuba(Dört Yapraklı Yonca) 5 yaşında ele avuca sığmayan,meraklı ve saf bir kızdır.Babasıyla birlikte köyden şehre taşınırlar ve Ayase ailesiyle komşu olurlar.Salıncak gibi en basit şeyleri bile bilmeyen küçük kız yeni şeyler öğrenirken türlü türlü kazalar ve yanlış anlaşılmalar yaşar. Yotsuba'nın başından geçen olayları konu edinen günlük hayat mangasıdır. İnsanı hiç yormayan çok eğlenceli ve komik bir mangaydı. Okumanızı şiddetle öneririm.Manganın animeside mevcut.

                                                

                           Okumak için buraya tıklayın.                                    

   

  

耳をすませば (Mimi o Sumaseba)Eğer Dikkatli Dinlersen

 Hayao Miyazaki tarafından senaryosu yazılıp ,animeye uyarlanan bir mangadır. Türkçeye ''Yüreğinin Sesi'' olarak çevrilse de  耳(mimi)kulak,澄ます(sumasu) temizlemek anlamına gelir ve bir deyimdir.Şart formuyla çekimlendiği için ''Eğer dikkatle dinlersen'' anlamına gelir.Konusuna gelecek olursak Shizuku kitap okumayı seven bir kızdır.Yazar olmak gibi bir hayali vardır.Kütüphaneden okumak için sürekli kitap ödünç almaktadır fakat kitapları Seiji Amasawa adında biri ondan önce okumaktadır.Bu kişinin kim olduğu merak edip onun kim olduğu hakkında hayaller kurarken bu kişinin sınıfta sinir olduğu bir çocuk olduğunu öğrenir. Seiji keman dükkanında çıraklık yapmaktadır ve İtalya'da kemanda ustalaşmak istemektedir.İkilinin başından geçen olaylar ve hayallerinden bahsetmektedir.İnsanı sıkmadan ve yormadan ilerleyen bir hikaye.Mangası kanjinin yanında hiragana yazdığı için okuması kolay.Çok zor kelimeler yok.Sözlük yardımıyla rahatlıkla okuyabilirsiniz.

                                           

Okumak için Buraya tıklayın.

              Umarım yazımı beğenmişsinizdir. Sizin için faydalı olmasını umarım.Hepinize iyi okumalar:)                              

Bugün sizlerle lezzetli ve kolay bir noodle tarifi paylaşacağım. Öncelikle malzemelerimiz:

Ø  1 paket Noodle

Ø  Yarım  taze soğan

Ø  2 büyük diş sarımsak

Ø  1-2 yemek kaşığı  soya sosu

Ø  Yeşil soğan

Ø  Sıcak su

Ø  Sıvı yağ

Öncelikle soğanlarımızı yarım ay şeklinde, sarımsakları ise küçük parçalar halinde kesiyoruz. Yeşil soğanları jülyen (ince uzun) şeklinde kesip kenara koyuyoruz.

Tavamıza azıcık yağ koyup sarımsakların koyusu çıkana kadar kavuruyoruz. Noodle paketini içinden çıkan baharatı ve soya sosunu kavrulan sarımsaklara ekleyip biraz daha kavurmaya devam ediyoruz .Yarım ay şeklinde kestiğimiz soğan ve yeşil soğanı da tencereye ekleyip biraz daha kavuruyoruz.

Tencere dekiler iyicene kavrulunca 2 bardak sıcak suyu tencereye ekleyip, noodlemızı da tencere  koyup kapağını kapayıp pişmeye bırakıyoruz. Yaklaşıp 5 dk sonra noodlemiz yumuşamaya başlayacak. İyicene piştiğinden emin olduğunuzda kaseye alıp üstünü artan yeşil ve taze soğanla süsleyebilirsiniz. Şimdiden afiyet olsun.

 Soğan ve sarımsağı çok sevmeme rağmen bu tarifi çok beğendim. Daha pişerken insanın iştahını kabartıyor. Bu tarifi bizimle paylaşan kuzenim Seblanur'a teşekkür ederim. İlerleyen günlerde farklı noodle tariflerini sayfamızda bulabilirsiniz.

NOT: Noodle marketlerde bulabilirsiniz. Benim tavsiyem İndomie markalı noddle. Hem helal hem de lezzet olarak diğerlerine göre daha iyi. Ama bulamazsanız Nudo , Makarneks 'de deneyebilirsiniz.

   Okul dersleri ,sınavlar derken uzun zamandır blogu boşlamıştık.Bizi takip eden arkadaşlarımızdan çok özür dileriz.Çok şükür okul tatile girdi ve okula harcadığım zamanı artık bloga harcayabiliriz.Temmuzda yeterlilik olduğundan tamamen boş olmasak da artık daha çok boş zamanımız olduğundan daha çok paylaşım yapmayı planlıyoruz.Bizi takip etmeye devam edin:)Blog da görmek istediğiniz konu başlıkları olursa ''Bizimle iletişime geçin'' bölümünden ulaşabilirsiniz.Herkese iyi tatiller:)

Kanji	Hiragana	Anlam	Romanji
	どれ	Hangi,hangisi (üç veya daha fazla)	Dore
	ナイフ	Bıçak	Naifu
中	なか	iç ,içerisi, arasında	Naka
長い	ながい	Uzun	Nagai
鳴く	なく	Ötmek ,cıvıldamak	Naku
無くす	なくす	Kaybetmek	Nakusu
	なぜ	Niçin ,neden	Naze
夏	なつ	Yaz	Natsu
夏休み	なつやすみ	Yaz tatili	Natsuyasumi
	など	Ve bu gibi şeyler,ve benzeri	Nado
七つ	ななつ	Yedi,yedi adet	Nanatsu
七日	なのか	Ayın yedinci günü,yedi gün	Nanoka
名前	なまえ	Isim	Namae
習う	ならう	Öğrenmek,ders almak	Narau
並ぶ	ならぶ	Sıralanmak,dizilmek,hizaya girmek	Narabu
並べる	ならべる	Sıralamak ,dizmek,hizaya getirmek	Naraberu
	なる	Olmak ,durumuna gelmek,hale gelmek	Naru
何	なん/なに	Ne	Nan/nani
二	に	Iki	Ni
賑やか	にぎやか	Canlı ,hareketli,kalabalık	Nigiyaka
肉	にく	Et	Niku
西	にし	Batı	Nishi
日曜日	にちようび	Pazar	Nichiyoubi
荷物	にもつ	Yük ,eşya,bavul	Nimotsu
	ニュース	Haber	Nyūsu
庭	にわ	Bahçe	Niwa
脱ぐ	ぬぐ	Soyunmak,çıkartmak,çıkarmak	Nugu
温い	ぬるい	Ilık	Nurui
	ネクタイ	Kravat ,boyun bağı	Nekutai
猫	ねこ	Kedi	Neko
寝る	ねる	Uyumak,uzanmak,yatmak	Neru
	ノート	Not defteri	Nōto
登る	のぼる	Yukarı çıkmak,tırmanmak	Noboru
飲み物	のみもの	Içecek ,meşrubat	Nomimono
飲む	のむ	Içmek,	Nomu
乗る	のる	Binmek ,üstüne çıkmak	Noru
歯	は	Diş	Ha
	パーティー	Parti	Pātī
	はい	Evet	Hai
灰皿	はいざら	Kül tablası	Haizara
入る	はいる	Girmek ,içinde olmak,katılmak	Hairu