カントリー・ロード/ Kantorī Rōdo / Memleketimin Yolu

                             

Whisper of the Heart ( 耳をすませば/ Mimi o Sumaseba/ Eğer Dikkatle Dinlersen

Orijinal "Take Me Home, Country Roads" (veya kısaca "Country Roads"), John Denver, Taffy Nivert ve Bill Danoff tarafından yazılan ve başlangıçta John Denver tarafından kaydedilen bir şarkıdır.

Hayao Miyazaki'nin filmi olan Whisper of the Heart filminde geçen bir şarkıdır. Filmin anakarakteri Shizuku okulunun koro kulübü için şarkıyı esprili Japonca versiyonunu yazmıştır.

カントリー・ロード

Kantorī rōdo

Memleketimin yolu

この道　ずっとゆけば

Kono michi zutto yukeba

Eğer bu yolu takip edersem

あの街に　続いてる

Ano machi ni tsuzuiteru

O kasabaya götürecek

気がする　カントリー・ロード

Ki ga suru kantorī rōdo

Hissediyorum memleketimin yolu

ひとりぼっち　恐れずに

Hitoribocchi osorezu ni

Tek başıma korkmadan

生きようと　夢見てた

İkiyou to yume miteta

Yaşamayı hayal ettim

さみしさ　押し込めて

Samishisa oshikomete

Yalnızlığımı susturup

強い自分を　守っていこ

Tsuyoi jibun wo mamotteiko

Güçlü benliğimi koruyarak gideceğim

カントリー・ロード

Kantorī rōdo

Memleketimin yolu

この道　ずっとゆけば

Kono michi zutto yukeba

Eğer bu yolu takip edersem

あの街に　続いてる

Ano machi ni tsuzuiteru

O kasabaya götürecek

気がする　カントリー・ロード

Ki ga suru kantorī rōdo

Hissediyorum memleketimin yolu

 

歩き疲れ　たたずむと

Aruki tsukare tatazumu to

Yürümekten yorulup oyalandığımda (durmak)

浮かんで来る 故郷(ﾌﾙｻﾄ)の街

Fukande kuru furusato no machi

Aklıma gelir memleketimin sokakları

丘をまく 坂の道

Oka wo maku saka no michi

Tepenin etrafındaki eğimli yol

そんな僕を　叱ってる

Sonna boku wo shikatte iru

Bu yapan kendimi azarlıyorum

カントリー・ロード

Kantorī rōdo

Memleketimin yolu

この道　ずっとゆけば

Kono michi zutto yukeba

Eğer bu yolu takip edersem

あの街に　続いてる

Ano machi ni tsuzuiteru

O kasabaya götürecek

 

どんな挫(くじ)けそうな　時だって

Donna kujikesou na toki datte

Ne tür cesaret kırıcı zamanlar olursa olsun

決して 涙は見せないで

Kesshite namida wa misenaide

Asla gözyaşlarımı göstermeyeceğim

 

心なしか 歩調が速くなってく

Kokoro nashi ka hochou ga hayaku natte iku

Biraz daha adımlarımı hızlandırıyorum

思い出　消すため

Omoide kesu tame

Anılarımı silmek için

カントリー・ロード

Kantorī rōdo

Memleketimin yolu

この道　故郷へ続いても

Kono michi furusato he tsuzuitemo

Memleketime giden bu yolu takip etsem bile

僕は　行かないさ

Boku wa ikanai sa

Ben gidemem ki

行けない　カントリー・ロード

İkenai kantorī rōdo

Memleketimin yoluna gidemem

カントリー・ロード

Kantorī rōdo

Memleketimin yolu

明日は　いつもの僕さ

Ashita wa itsumo no boku sa

Yarın her zaman ki ben

帰りたい　帰れない

Kaeritai Kaerenai

Eve geri dönmek istiyorum geri dönemem

さよなら　カントリー・ロード

Sayonara kantorī rōdo

Elveda memleketimin yolu