Merhaba arkadaşlar. Takip edenleriniz bilir daha önce yansıma sözcüklerle ilgili yazılar paylaşmıştık fakat yansıma sözcükler üzerine bir açıklamada bulunmadığımızı fark ettim. Bu yüzden bugün ki yazımızda bunu açıklamaya karar verdim.

Öncelikle Japoncada yansıma sözcükler beşe ayrılır. Bunlar;

 

擬声語(Giseigo)

Hayvanların ve insanların çıkardığı sesler

 

あの犬、一日中ワンワン吠えてる。

(Ano inu, ichinichijū wan wan hoeteru.)

Köpek bütün gün hav hav havladı.

 

(桜は本を読んでくすくす笑った。

( Sakura wa hon wo yonde kusukusu waratta)

Sakura kitap okurken kıkır kıkır güldü.

 

擬音語 (Giongo)

 

Cansız nesnelerin ve rüzgar gibi doğa olayların çıkardığı sesler

 

雨がザーザー降っている。

(Ame ga zāzā futteiru.)

Yağmur şapır şapır(sağanak) yağıyor.

風鈴がりんりん鳴る。

(Fuurin ga rinrin naru.)

Rüzgar çanı çın çın çalıyor.

 

擬態語 (Gitaigo)

Yapış yapış olmak gibi koşul ve durumları açıklayan sesler

 

彼の目は怒りでぎらぎらしていた。

(Kare no me wa ikari de giragira shiteita.)

Öfkeden gözleri parıl parıl parlıyordu.

 

月の表面はでこぼこだ.

(Tsuki no hyoumen wa dekobokoda)

Ayın yüzeyi eğri büğrüydü.

 

擬容語 (Giyougo)

 

Hareketleri betimleyen sesler

 

酔っぱらいがよろよろ歩いている。

Yopparai ga yoroyoro aruiteiru.

Sarhoş yalpalayarak yürüyor.

 

子供はお菓子を食べながらだらだら歩いています。

Kodomo wa okashi o tabenagara daradara aruiteimasu.

Çocuk tatlı yerken yavaşça yürüyor.

 

擬情語 (Gijougo)

 

Duyguları ifade eden sesler

 

心臓がドキドキしています。

Shinzō ga dokidoki shiteimasu.

Kalbim  küt küt atıyor.

 

ナルトは注文したラーメンが来ないのでイライラした。

Naruto wa chūmon shita rāmen ga konai node iraira shita.

Naruto sipariş ettiği ramen gelmediğinden sinirlendi.

 

Yansıma sözcükler hiragana ve katakana ile yazılır. Çok nadir olarak kanji ile yazılan yansıma sözcükler de vardır. Örneğin; Yavaşça, ağır anlamında kullanılan 愚図愚図(Guzuguzu) gibi. Neye göre hiragana neye göre katakana kullanıldığı tam olarak net olmasa da yumuşak sözcüklerde hiragana, sert sözcüklerde katakana kullanılıyormuş. Örneğin; Hav hav anlamına gelen ワンワン(wan wan) katakana ile miyav anlamına gelen にゃん(Nyan) hiragana ile yazılıyor.

 

Yansıma Sözcüklerin Oluşumu

Aynı Sesin Tekrar Edilmesi

Genellikle bu sözcükler bir şeyin tekrar tekrar olmasına atıfta bulunur. 

彼女に出会ってうきうきしている。

(Kare wa kanojo ni deatte ukiuki shiteiru.)

Onunla buluştuğunda neşeli oluyor.

 

初恋の人にあいたくてうずうずしている。

(Hatsukoi no hito ni aitakute uzuuzu shiteiru.)

İlk aşkıyla tekrar karşılaşmak için can atıyor.

 

っ(+と) İle Biten Yansıma Sözcükler

Genellikle bir şeyin aniden bittiğini işaret ediyor. 

花瓶ががしゃっと床に飛び散った。

(Kabin ga gashatto yuka ni tobichitta.)

Vazo çatırt diye yere dağıldı.

 

り İle Biten Yansıma Sözcükler

Genellikle yavaş, planlanmış, ani ve kısa olmayan durumlarda kullanılıyor.

彼女は電車にうっかり傘を忘れてしまった。

(Kanojo wa densha ni ukkari kasa o wasureteshimatta.)

O trende dalgınlıkla şemsiyesini unutuverdi.

いまの政治にうんざりしています。

(Ima no seiji ni unzari shiteimasu.)

Günümüz siyasetinden bıktım.

 

Sonu ん İle Biten Yansıma Sözcükler 

Bir şey yankılanıyorsa veya çalıyorsa, genellikle ん(n) ile biter. Bir ses değil, bir varlığın durumunu tarif ediyorsa genellikle sürekli olan bir şey anlamına geliyordur.

雪で街はしんとしている。

(Yuki de machi wa shin to shiteiru.)

Kar ile sokak ölüm sessizliğine büründü.

Uzatma Harfleriyle (～, ー) Biten Yansıma Sözcükler

Bir devamlılık veya uzunluk anlamı verir. Bir şey oluyordur ve bu uzun süredir devam ediyordur.

 

じゃーじゃーと雨がふっている。

(Ja-ja-to ame ga futteiru.)

Şapır şapır (şiddetli) yağmur yağıyor.

 

北風が隙間からひゅーひゅー吹き込んだ。

(Kitakaze ga sukima kara hyu-hyu- fukikonda.)

Kuzey rüzgarı çatlaklardan fu fu diye (ıslık çalarak) içeri esiyordu. 

Dikkat! Her zaman bu anlama geliyor diye bir şart yok. Yani "っ" bitiyor diye illa ki hemen biten bir olayı anlatıyordur diyemeyiz.

Yansıma Sözcükler Nasıl Kullanılır?

Zarf Olarak  +と İle

レストランで、店員さんが客にぺこぺこと謝っていました。

(Resutoran de, teninsan ga kyaku ni pekopeko to ayamatteimashita.)

Restoranda, çalışan müşteriden defalarca eğilerek özür diledi.

Alıntı +と İle

みんなにアハハと笑われた。

(Min'na ni ahaha to warawareta.)

Herkesi, ahaha diye güldürdü.

Zarflarda +に İle

 

太陽が地面をからからにかわかした。

(Taiyou ga jimen o karakara ni kavakashita.)

Güneş yeryüzünü kavurup kuruttu.

Fiillerde +する Veya +やる İle

 

今日はちょっとふらふらする。

(Kyou va chotto furafura suru.)

Bugün biraz başım dönüyor.

Sıfatlarda +の İle

 

彼はくたくたの背広を着ていた。

(Kare va kutakuta no sebiro o kiteita.)

O solmuş takım elbise giyiyordu.

Koşaç+だ

 

財布はからからだ。

(Saifu va karakarada.)

Cüzdanım boş.

 

*Koşaç nedir? Ad cümlelerinde özne ile yüklemi birleştiren, yükleme güçlü ihtimal, olumluluk, olumsuzluk, süreklilik, kesinlik kavramları veren -dır / -dir eki veya değil kelimesi.

 

Peki Neden Yansıma Sözcük Kullanmalıyız?

Yansıma sözcükler, bahsedilen olayı hayal etmemizi kolaylaştıran, aklımızda canlandırabilmemizi sağlayan sözcüklerdir. Örneğin;

雨が激しく降っている。

(Ame ga hageshiku futteiru.)

Yağmur şiddetli yağıyor.

雨がザーザー降っている。

(Ame ga zāzā futteiru.)

Yağmur şapır şapır (sağanak) yağıyor.

 

Şapır şapır kelimesi aklınızda bir resim canlandırmadı mı? Aslında cümleyi pekiştiriyor da diyebiliriz. 

Bu arada bir cümlede çok fazla yansıma sözcük kullanmak çocukça görülüyormuş. Buna dikkat etmeyi de unutmayın. 

JLPT sınavında yansıma sözcükler oldukça fazla çıkıyor bu yüzden bu kelimelere çalışmayı ihmal etmeyin. Açıkçası yansıma sözcükleri Türkçe’ ye çevirmek oldukça zor. Özellikle kuş ve doğa sesleri gibi Türkçe' de karşılığı olamayan sözcüklerin çevirisi. Türkçe' de tüm kuşların çıkardığı sesler için "cik cik" desek de Japonca' da her kuş için ayrı bir yansıma sözcüğü kullanılıyor. Bunu da çevirmek oldukça zor oluyor. Sizde çeviri kısmına geçtiğinizde ne demek istediğimizi anlayacağınızı düşünüyorum.

 

Daha önce paylaşmış olduğumuz yansıma sözcükler ''Kiongo Kitaigo'' kitabı referans olarak kullanıldığımızdan dolayı şu ana kadar ki kısım ve bundan sonra paylaşacağımız yansıma sözcükler kiongo, kitaigo olacak. Kitap bittiğinde diğer kelimelere geçeceğiz.

 Merak ettiğinizi veya sormak istediklerinizi yorum kısmına bırakabilirsiniz. Herkese iyi çalışmalar dilerim.

ペコペコ(Pekopeko)

〜な(Na), 〜の(No), 〜だ(Da)

1.) Çok acıkmak, Açlıktan ölmek.

2.) Yalakalık yapmak, Durmadan önünde eğilmek

 

お腹がぺこぺこだ。早く料理を食べたい。

(Onaka ga pekopekoda. Hayaku ryouri o tabetai.)

Karnım aç. Bir an önce yemek yemek istiyorum.

お腹がぺこぺこで、家に行きたい。

(Onaka ga pekopeko de, ie ni ikitai.)

Açlıktan ölüyorum ve eve gitmek istiyorum.

レストランで、店員さんが客にぺこぺこと謝っていました。

(Resutoran de, teninsan ga kyaku ni pekopeko to ayamatteimashita.)

Restoranda çalışan müşteriden defalarca eğilerek özür diledi.

上役にやたらにぺこぺこしないで。

(Uvayaku ni yatara ni pekopeko shinaide.)

Patronunuza aşırı yalakalık yapmayın.

 

からから (Karakara)

〜な(Na), 〜の(No), 〜だ(Da)

1.) Kavrulmak dili damağı kurumak

2.) Boş, çukur

3.) Patırtı, tıkırtı

4.) Kahkaha atmak

のどがからから水を飲みたい。

(Nodo ga karakara mizu o nomitai.)

Boğazım kurudu, su içmek istiyorum.

太陽が地面をからからにかわかした。

(Taiyou ga jimen o karakara ni kavakashita.)

Güneş yeryüzünü kavurup kuruttu.

 

財布はからからだ。

(Saifu va karakarada.)

Cüzdanım boş.

高下駄をからからと鳴らして歩く。

(Takageta o karakara to narashite aruku.)

Yüksek topuklu takunyaları takırtı sesleri çıkararak yürüyor.

 

からからと笑った。

(Karakara to varatta.)

Kahkaha atarak güldü.

ふらふら(Furafura)

副詞(Zarf), 〜する, 〜な(Na), 〜の(No), 〜だ(Da)

1.) Yalpalama, sendeleme, baş dönmesi

2.) Tereddütlü, Kararsız

 

今日はちょっとふらふらする。

(Kyou va chotto furafura suru.)

Bugün biraz başım dönüyor.

 

方針がふらふらする。

(Hōshin ga furafura suru.)

Politika kararsız. 

 

くたくた(Kutakuta)

〜な(Na), 〜の(No), 〜だ(Da)

 

1.) Bitkin, yorgun

2.) Solmuş, yıpranmış

3.) Tekrarlayarak, tekdüze biçimde, gereğinden fazla kelime kullanarak, sıkıcı ve bıktırıcı bir şekilde

 

朝から晩まで働いてくたくただよ。

(Asa kara yoru made hataraite kutakuta dayo. )

Sabahtan akşama çalışmaktan bitkinim.

 

彼はくたくたの背広を着ていた。

(Kare va kutakuta no sebiro o kiteita.)

O solmuş takım elbise giyiyordu.

 

くたくたと言い訳を続ける。

(Kutakuta to iiwake o tsudzukeru.) 

Tekrarlayarak bahanelerine devam ediyor.

 

がくがく(Gakugaku)

副詞(Zarf), 〜する, 〜だ(Da)

1.) Titreme (Soğuk, korku vb.), sallama

2.) Gevşemek, sallanmak

 

寒いですね。体ががくがくする。

(Samuidesune. Karada ga gakugaku suru.)

Hava soğuk. Vücudum titriyor.

 

椅子の脚ががくがくしている。

(İsu no ashi ga gakugaku shiteiru.)

Sandalyenin bacağı gevşek. (sallanıyor)

 

 

Merhaba arkadaşlar bugünkü konumuz ながら(Nagara) yapısı. Cümle kurarken sıkça kullandığımız bir yapı bu yüzden öğrenmenizde fayda var. İngilizcedeki "while" yapısı gibi. Aynı anda iki eylemin gerçekleştiğini belirtir ayrıca İki cümle tek cümle olarak yazılır. ながら(Nagara)yapısı fiilin köküne eklenir. Örneğin;

聞く(Kiku)

聞きます(Kikimasu)➠ 聞きながら(Kikinagara)

Fiil マス (Masu)+ ながら(Nagara)

1.Aynı anda iki şey yapmak / A'yı yaparken B'yi yapmak

Anlamı: İken, sırasında, esnasında,-irken

笑いながらダンスする。

Warainagara dansu suru.

Gülerken dans ediyor.

電話しながら車を運転してはいけません。

Denwa shinagara kuruma o untenshitewaikemasen.

Telefonla konuşurken araba kullanamazsın.

音楽を聞きながら勉強します。

Ongaku o kikinagara benkyō shimasu.

Müzik dinlerken ders çalışıyorum.

私と話しながら寝ちゃった?

Watashi to hanashinagara nechatta?

Benimle konuşurken uyuya mı kaldın?

友達とコーヒーを飲みながら話します。

Tomodachi to kōhī o nominagara hanashimasu.

Arkadaşlarımla kahve içerken konuşuruz.

ポップコーンを食べながら映画を見ます。

Poppukōn o tabenagara eiga o mimasu.

Patlamış mısır yerken film izlerim.

アルバイトをしながら大学で勉強しています。

Arubaito o shinagara daigaku de benkyō shiteimasu.

Yarı zamanlı çalışırken üniversitede okuyorum.

メモしながら聞いてください。

Memo shinagara kiite kudasai.

Lütfen not alırken dinleyin.

料理を食べながら話しませんか。

Ryōri o tabenagara hanashimasen ka.

Neden yemek yerken konuşmuyoruz?

掃除しながら歌を歌っていた。

Sōji shinagara uta o utatteita.

Temizlik yaparken şarkı söylüyordum.

D 歩きながら話しましょう。

D Arukinagara hanashimashou.

D Yürürken konuşalım.

Y 話しながら歩きましょう。

Y Hanashinagara arukimashou. 

Y Konuşurken yürüyelim. 

🔻Şeklinde kullanamayız. 

İkinci eylem ana eylemdir ve ilk eylem ikincisiniz nasıl yapılacağına dair ek bilgidir. Yani burada ana eylem "konuşmaktır" ek eylem "yürümektir". Bu yüzden

"konuşarak yürüyelim" değil "yürürken konuşalım" şeklinde cümle kurmamız gerekir.

🔻Genel kural olarak anlık eylemler kullanılmaz. 

Anlık eylemlere örnek verecek olursak "ışığı veya televizyonu açmak" olabilir.

Y テレビを閉めながら、出かけてしまった。

Y Terebi o shimenagara, dekakete shimatta.

Y Televizyonu kapatırken dışarı çıktım.

Bunun yerine cümleyi て(Te) formuyla kullanmak daha uygun olur.

D テレビを閉めて出かけてしまった。

D Terebi o shimete dekakete shimatta.

D Televizyonu kapattım ve dışarı çıktım.

🔻Farklı kişiler tarafından gerçekleştirilen eylemleri birleştirmek için kullanamayız. Örneğin öğretmen ders anlatırken uyuyordum diyemezsiniz. İki eylemi de aynı kişi gerçekleştirmeli.

Y 買い物をしながら、そこで待ってください。

Y Kaimono o shinagara, sokode mattekudasai.

Y Ben alışveriş yaparken sen orada bekle lütfen.

D 買い物をしている間、そこで待ってください。

D Kaimono o shiteiru ma, sokode mattekudasai.

D Ben alışveriş yaparken beni orada bekle lütfen.

間 (aida) yapısı N3 konusu olduğundan daha işlemesek de siz ek bilgi olarak bu yapıyla kullanabileceğinizi bilseniz yeterli.

ながら(Nagara)yapısının başka kullanımları olsa da N2 konusuna girdiğinden aklınızı karıştırmamak adına ayrıntısına girmiyorum. Şimdilik bu kullanımını bilmeniz yeterli. Anlamadığınız veya aklınıza takılan bir yer olursa sormaktan çekinmeyin. Herkese iyi çalışmalar dilerim.

大漁

　 朝やけ小やけだ大漁だ　 

大ばいわしの大漁だ。

　

　 はまは祭りのようだけど

　 海のなかでは

　

 何万のいわしのとむらい

　 するだろう。

Tairyou

 Asayake koyakeda tairyouda 

Oubaiwashi no tairyouda. 

Hama wa matsuri no youdakedo

 Umi no nakade wa 

Nanman no iwashi no tomurai

 Surudarou.

Büyük Balık Avı

Gün doğumunun ışıklarıyla gün batımına büyük balık avı

Büyük sardalya avı

 

Sahil bir festival gibi fakat

 Denizde kaç bin sardalyanın cenaze töreni

Yapılıyor kim bilir

Bir de sizler için şarkı versiyonu ekliyorum.

 

 Pdf olarak indirip çözmek isteyenler buradan indirebilirler. (PDF'de daha fazla örnek mevcuttur.)

Cevap anahtarını buradan indirebilirsiniz.

  だらだら(Daradara)

副詞(Zarf)~する

Anlamı: Damlama, yavaşça, uzun uzadıya, tembel tembel, acelesi olmadan anlamları vardır.

汗がだらだらです。

Ase ga daradaradesu

Ter damlıyor.

子供はお菓子を食べながらだらだら歩いています。

Kodomo wa okashi o tabenagara daradara aruiteimasu.

Çocuk tatlı yerken yavaşça yürüyor.

だらだらしないで早く勉強しなさい。

Daradara shinaide hayaku benkyoushinasai.

Tembellik yapmada hemen ders çalış.

 

ぐずぐず(Guzuguzu)

副詞(Zarf)~する

Anlamı: Tereddütte olma, dırdır, oyalanma, gevşek, yavaşça

 

ぐずぐずしてないでさっさと行動しろ。

Guzuguzu shitenaide sassato koudoushiro.

Oyalanmadan hemen harekete geç.

 

桜さんは靴が決まらなくて、ぐずぐずしている。

Sakura-san wa kutsu ga kimaranakute, guzuguzu shiteiru.

Bayan Sakura ayakkabıya karar veremiyor, tereddüt ediyor.

 

あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。

 Aitsu wa itsumo guzuguzu monku bakari itteiru.

O her zaman yalnızca dırdır şikayet ediyor.

 

うろうろ(Urouro)

副詞(Zarf)~する

Anlamı: Amaçsızca dolaşma, oyalanmak

市場の中をうろうろしていたら、おもしろい商品を見つけた。

Ichiba no naka o urouro shiteitara, omoshiroi shouhin o mitsuketa.

Pazarda dolaşırken ilginç bir ürün buldum.

お母さんが来るまで、駅の周りをうろうろしていました。

Okāsan ga kuru made,eki no mawari o urouro shiteimashita.

Annem gelene kadar istasyonda oyalanıyordum.

 

トイレが見つからなかったので、お店の中を２0分ぐらいうろうろしていました。

Toire ga mitsukaranakattanode, omise no naka o nijubbun gurai urouro shiteimashita.

Tuvaleti bulamadım, bu yüzden 20 dakika kadar dükkânda dolaştım.

 

よろよろ(Yoroyoro)

副詞(Zarf)~する

Anlamı: Yalpalama, Sendeleme, Sarsılma

酔っぱらいがよろよろ歩いている。

Yopparai ga yoroyoro aruiteiru.

Sarhoş yalpalayarak yürüyor.

荷物が重くて、よろよろしてしまった。

Nimotsu ga omokute, yoroyoro shiteshimatta.

Bagaj ağır olduğundan sendeleyiverdim.

 

私はよろよろ立ち上りました。

Watashi wa yoroyoro tachinoborimashita.

Sendeleyerek ayağa kalktım.

うとうと(Utouto)

副詞(Zarf)~する

Anlamı: Uyuklama, Uyuyakalma

彼はついうとうととした。

Kare wa tsui utouto to shita.

Fark etmeden uyuyakaldı.

 

うとうとしているうちに駅を通りすぎてしまったらしい。

Utouto shiteiru uchini eki o tourisugiteshimattarashii.

Uyuyakaldığım  sırada istasyonu geçmişim gibi görünüyor.

 

授業中うとうとしてしまいました。

Jugyouchuu utouto shiteshimaimashita.

Ders sırasında uyuyakaldım.

 

Japoncası

雨ニモマケズ

雨にも負けず

風にも負けず

雪にも夏の暑さにも負けぬ

丈夫なからだをもち

慾はなく

決して怒らず

いつも静かに笑っている

東に病気の子供あれば

行って看病してやり

西に疲れた母あれば

行ってその稲の束を負い

南に死にそうな人あれば

行ってこわがらなくてもいいといい

北に喧嘩や訴訟があれば

つまらないからやめろといい

日照りの時は涙を流し

寒さの夏はおろおろ歩き

みんなにでくのぼーと呼ばれ

褒められもせず

苦にもされず

そういうものに

わたしはなりたい

Romanji

Ame Ni Mo Makezu

Ame ni mo makezu

Kaze ni mo makezu

Yuki ni mo natsu no atsusa ni mo makenu

Joubuna karada wo mochi

Yoku wa naku

Kesshite ikarazu

İtsu mo shizuka ni waratteiru

Higashi ni byouki no kodomo areba

İtte kanbyoushiteyari

Nishi ni tsukareta haha areba

İtte sono ine no taba wo oi

Minami ni shinisou na hito areba

İtte kowagaranakute mo ii to ii

Kita ni kenka ya soshō ga areba

Tsumaranai kara yamero to ii

Hideri no toki wa namida wo nagashi

Samusa no natsu wa oro-oro aruki

Minna ni deku-no-bō to yobare

Homeraremosezu

Ku ni mo sarezu

Souiu mono ni

Watashi wa naritai

Türkçe Çevirisi

Yağmura Boyun Eğmeyen

Yağmura boyun eğmeyen

Rüzgara kaybetmeyen

Kara da yazın sıcağına da yenilmeyen

Sağlıklı bir vücuda sahip olmak

Açgözlü olmayan

Hiç sinirlenmeyen

Her zaman nazikçe gülen

Doğuda hasta çocuk olsa

Gidip hastaya bakan

Batıda bitkin bir anne olsa

Gidip pirinç demetlerini taşıyan

Güneyde ölmek üzere biri olsa

Korkmana gerek yok diyen

Kuzeyde bir kavga veya dava olsa

Bir önemi yok  kesin şunu diyen

Kuraklık zamanında gözyaşı döken

Soğuk yazlarda telaşla koşturan

İşe yaramaz diye çağrılan

Övülmeyen

Yük olmayan

Böyle biri

Olmak isterdim

 Kenji Miyazawa, 1896 yılında İwate Bölgesi’nde varlıklı bir ailede doğmuştu. Küçüklüğünden beri doğaya meraklı bir çocuktu. 1915'te, jeoloji eğitimi aldığı Morioka Tarım ve Ormancılık Koleji'ne girdi. 1918'e gelindiğinde tanka türünde şiir  ve çocuklar için iki hikaye yazmıştı.  Miyazawa, 1921'de mezun olup Tokyo'ya taşındıktan sonra aktif olarak çocuk edebiyatı üzerine yazılar yazmaya başladı.

 

Sadece altı ay sonra kız kardeşinin hastalanarak ölmesi üzerine memleketi Iwate'ye geri döndü. Eve döndükten sonra yazmaya devam ederken Hanamaki Ziraat Lisesi'nde tarım bilimleri öğretmeni olarak çalışmaya başladı. 1924'te ilk çocuk öyküleri koleksiyonunu yayınladı. Bu koleksiyonun bir parçası olan Chūmon no Ōi Ryōriten -Türkçeye Bol İstek Lokantası olarak çevrildi.- onun başyapıtlarından biri oldu. 

Miyazawa, 1926'da öğretmenlik görevinden istifa ettikten sonra, kendisini memleketindeki köylülerinin yaşamını maddi ve manevi iyileştirmeye adadı. Onları evine davet eder, akşamları ücretsiz olarak tarım konusunda dersler verirdi. Gün içinde çiftçi olarak çalışır ve öğrettiği tarım derslerini uygulamaya koyardı.  

1933'te Shōwa-Sanriku Depremi memleketi vurdu. Miyazawa, toparlanmaya devam etmelerinde onları cesaretlendirmek için zamanının çoğunu yerel çiftçilerle geçirdi. Yarım yıl sonra, Eylül 1933'te akut zatürre nedeniyle 37 yaşında hayata veda etti. Iwate sahilindeki Shimanokoshi tren istasyonuna Miyazawa'nın bir şiirinin oyulduğu bir taş sütun dikildi. 2011'deki yıkıcı tsunaminin ardından tren istasyonu tamamen yıkıldı ancak sütun Miyazawa'nın yılmaz ruhunun bir kanıtı gibi ayakta kaldı.

 Miyazawa’nın ünlü olması ancak ölümünden yüz yıl sonra mümkün oldu. Hayatına ve çalışmalarına adanmış bir müze 1982 yılında memleketinde açıldı. Çocuk hikayelerinin çoğu anime olarak uyarlandı. Özellikle de “Galaktik Demiryolunda Gece” romanı, Tanka ve serbest türde şiirleri birçok dile çevrildi. Ayrıca yazara " Bungo Stray Dogs" animesinde de yer verildi. 

Yazarın H. Can Erkin’in çevirisiyle Türkçeye kazandırılmış “Japonya’dan Öyküler” eseri mevcuttur.