Japonca Yansıma Sözcükleri (擬音語・擬態語\ ぎおんご・ぎたいご\Giongo・Gitaigo) 7

  だらだら(Daradara)

副詞(Zarf)~する

Anlamı: Damlama, yavaşça, uzun uzadıya, tembel tembel, acelesi olmadan anlamları vardır.

汗がだらだらです。

Ase ga daradaradesu

Ter damlıyor.

子供はお菓子を食べながらだらだら歩いています。

Kodomo wa okashi o tabenagara daradara aruiteimasu.

Çocuk tatlı yerken yavaşça yürüyor.

だらだらしないで早く勉強しなさい。

Daradara shinaide hayaku benkyoushinasai.

Tembellik yapmada hemen ders çalış.

 

ぐずぐず(Guzuguzu)

副詞(Zarf)~する

Anlamı: Tereddütte olma, dırdır, oyalanma, gevşek, yavaşça

 

ぐずぐずしてないでさっさと行動しろ。

Guzuguzu shitenaide sassato koudoushiro.

Oyalanmadan hemen harekete geç.

 

桜さんは靴が決まらなくて、ぐずぐずしている。

Sakura-san wa kutsu ga kimaranakute, guzuguzu shiteiru.

Bayan Sakura ayakkabıya karar veremiyor, tereddüt ediyor.

 

あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。

 Aitsu wa itsumo guzuguzu monku bakari itteiru.

O her zaman yalnızca dırdır şikayet ediyor.

 

うろうろ(Urouro)

副詞(Zarf)~する

Anlamı: Amaçsızca dolaşma, oyalanmak

市場の中をうろうろしていたら、おもしろい商品を見つけた。

Ichiba no naka o urouro shiteitara, omoshiroi shouhin o mitsuketa.

Pazarda dolaşırken ilginç bir ürün buldum.

お母さんが来るまで、駅の周りをうろうろしていました。

Okāsan ga kuru made,eki no mawari o urouro shiteimashita.

Annem gelene kadar istasyonda oyalanıyordum.

 

トイレが見つからなかったので、お店の中を２0分ぐらいうろうろしていました。

Toire ga mitsukaranakattanode, omise no naka o nijubbun gurai urouro shiteimashita.

Tuvaleti bulamadım, bu yüzden 20 dakika kadar dükkânda dolaştım.

 

よろよろ(Yoroyoro)

副詞(Zarf)~する

Anlamı: Yalpalama, Sendeleme, Sarsılma

酔っぱらいがよろよろ歩いている。

Yopparai ga yoroyoro aruiteiru.

Sarhoş yalpalayarak yürüyor.

荷物が重くて、よろよろしてしまった。

Nimotsu ga omokute, yoroyoro shiteshimatta.

Bagaj ağır olduğundan sendeleyiverdim.

 

私はよろよろ立ち上りました。

Watashi wa yoroyoro tachinoborimashita.

Sendeleyerek ayağa kalktım.

うとうと(Utouto)

副詞(Zarf)~する

Anlamı: Uyuklama, Uyuyakalma

彼はついうとうととした。

Kare wa tsui utouto to shita.

Fark etmeden uyuyakaldı.

 

うとうとしているうちに駅を通りすぎてしまったらしい。

Utouto shiteiru uchini eki o tourisugiteshimattarashii.

Uyuyakaldığım  sırada istasyonu geçmişim gibi görünüyor.

 

授業中うとうとしてしまいました。

Jugyouchuu utouto shiteshimaimashita.

Ders sırasında uyuyakaldım.