Japonca Yansıma Sözcükleri (擬音語・擬態語\ ぎおんご・ぎたいご\Giongo・Gitaigo) 9

 

じっと(Jitto)

副詞 (Zarf)

1.) Sabit bir şekilde (örneğin; bakma)

2.) Dikkatlice (örneğin; dinlemek düşünmek)

3.) Sabırla

4.) Hareket etmeden

 

その男の人は子供たちをじっと見ている。

(Sono otoko no hito wa kodomotachi o jitto miteiru.)

Şu adam, çocuklara dik dik bakıyor.

 

僕はじっと考えた。

(Boku wa jitto kangaeta.)

Ben dikkatlice düşündüm.

 

じっと聞いているから安心して言ってね。

(Jitto kiiteirukara anshinshite ittene.)

Sabırla dinlediğimden rahatlayıp anlat.

 

怖いからじっと座っていた。

(Kowaikara jitto suwatteita.)

Korktuğu için hareketsizce oturdu.

 

じろじろ (Jirojiro)

副詞 (Zarf)

 

1.) Baştan aşağı süzmek (Kötü anlamda kullanılır.)

2.) İncelemek

 

誰かをじろじろ見ることは失礼なことです。

(Dareka o jirojiro miru koto wa shitsureina kotodesu.)

Birini baştan aşağı süzerek bakmak kaba bir şeydir.

変な男が私をじろじろ見た。

(Henna otoko ga watashi o jirojiro mita.)

Tuhaf adam bana inceleyerek baktı.

ぺらぺら (Perapera)

副詞(Zarf), 〜する, 〜な(Na), 〜の(No), 〜だ(Da)

1.) Akıcı konuşmak (Yabancı dilde)

2.) Durmadan konuşmak, Gevezelik etmek (Kötü bir anlamı vardır.)

ナルトは日本語がペラペラだ。

(Naruto wa nihongo ga peraperada.)

Naruto, Japoncayı akıcı konuşur.

桜ちゃんは秘密をぺらぺらしゃべってしまいました。

(Sakurachan wa himitsu o perapera shabetteshimaimashita)

Sakura sır hakkında gevezelik ediverdi.

すらすら (Surasura)

副詞 (Zarf)

Bir işin veya konuşmanın sorunsuz ve düzgün ilerlediğini belirtmek için kullanılır.

 

彼女はすらすら答えた。

(Kanojo wa surasura kotaeta. )

O kolayca cevapladı.

 

彼は英語をすらすら話す。

(Kare wa eigo o surasura hanasu.)

O İngilizceyi sorunsuz konuşuyor.

仕事はすらすらと運んだ。

(Shigoto wa surasura to hakonda.)

İş sorunsuz ilerledi.

ぶうぶう (Buubuu)

副詞 (Zarf)

 

1.) Şikâyet ve memnuniyetsizliği ifade eden bir kelimedir.

2.) Korna sesi, Uğultu sesi, Telefon titreşimi sesi, Yanan ateşin sesi, kaynayan şeylerin sesi için de kullanılır.

ぶうぶう言う暇があったら仕事をしろ。

(Buubuu iu hima ga attara shigoto o shiro)

Homurdanacak boş vaktin varsa çalış.

車がクラクションをぶうぶう鳴らす。

(Kuruma ga kurakushon o buubuu narasu)

Araba kornayı düt düt çaldı.