びょうぶのトラ( Byōbu no Tora )Paravanın Kaplanı

     
  びょうぶParavanトラKaplan
)
 むかしむかし(Bir zamanlar/Çok eskiden)、一休さん (いっきゅうさん)と言う(Adlandırılmak/denilen)とんち(Kıvrak zeka)評判(Nam/Şöhret)小僧さん(Genç Budist keşiş)がいました。一休さんのとんちの評判を聞いて(Duymak)殿さま(Feodal lord/ daimyo)がお(Kale)に一休さんを招き入れました(Davet etmek)
さっそく(Hemen/acil)じゃ(Peki)が、そこにあるびょうぶのトラをしばりあげてくれぬか(İp/ sicimle bağlamak)
 夜中(Gece yarısı/gecenin ortasında)にびょうぶから抜け出して(Gizlice Kaçmak/serbest kalmak)悪い(Kötü)(Şey/olay)ばかりするので、ほとほと(Oldukça/Hayli)困っておったのじゃ(Zorluk yaşamak/Rahatsız edilme)
 もちろん(Tabiiki/Kesinlikle)、ひょうぶに描かれた(Çizmek/Çizilmiş)(Resim)のトラが出てくる(Çıkmak/görünmek)
うそに決まっています(Tabii ki yalan)
 しかし(Ancak)有名な(Ünlü)絵描き(Ressam)が描いたのでしょうか(düşünmüyor musun )、びょうぶに描かれたトラはキバ(Azı dişi)むいて(Görünmek/doğru çevirmek)今にも(Her an/Neredeyse)襲いかかってき(Saldırmak)そうでした。
「本当に、すごい(Harika/Muhteşem)トラですね。
 それでは、しばりあげてごらんにいれます(Göstermek*kibar form)
 なわ(İp/kordon)を、用意してください(Hazırlamak/sağlamak)
おおっ(Vayy)、やってくれるか」
「はい。もちろんですとも」
一休さんはそう言うと、ねじりはちまき(Elinden geldiğince)をして腕まくり(Kolları sıvamak)をしました。
 そして家来(Hizmetli/Uşak)持ってきた(Getirmek)なわを受け取る(Almak/Kabul etmek)と、一休さんは殿さまに頼みました(İstemek/Rica etmek)
「それでは、トラをびょうぶから追い出してください(Dışarı çıkarmak/Kovmak)
 すぐに(Hemen/derhal)しばって(Bağlamak)ごらんにいれます」
 それを聞いた殿さまは、思わず(İstemeden/ gayri ihtiyari)言いました。
「何を言うか! びょうぶに描かれたトラを、追い出せるわけがな(Mümkün değil)かろうが」
 すると(Bunun üzerine)一休さんは、にっこり笑って(Neşeyle gülümsemek)言いました。
「それでは、びょうぶからはトラは出て来(Ortaya çıkmak/Görünmek)ないのですね。
 
それを聞いて、安心しましたRahatlamak
 いくらわたしでも、出てこないトラをしばる事は出来ませんからね」

 それを聞いて、殿さまは思わず手を叩きました(Alkışlamak)

あっぱれ!(Aferin bravo ) あっぱれなとんちじゃ! ほうび(Ödül)つかわす(İhsan etmek)から、また(Tekrar/yine)()るがよいぞ」

こうして一休(いっきゅう)さんはたくさん(Çok/Fazla)のほうびをもらって(Almak)満足(Memnuniyet /hoşnutluk)そうにお寺(Tapınak)帰りました(Geri dönmek)
                                           
                                                             おしまい


    Byōbu no Tora 

Mukashi mukashi, Ikkyū-san (ikkyū-san) to iu, tonchi de hyōban no kozōsan ga imashita. Ikkyū san no tonchi no hyōban o kiite, tonosama ga oshiro ni Ikkyūsan o maneki iremashita.

“Sassoku ja ga, soko ni aru byōbu no tora o shibariagete kurenu ka. Yonaka ni byōbu kara nukedashite warui koto bakari surunode, hotohoto komatte otta no ja." 

Mochiron, hyoubuni kakareta e no tora ga detekuru nante, uso ni kimatte imasu. Shikashi yūmeina ekaki ga kaita nodeshou ka, byōbu ni kakareta tora wa kiba o muite, imanimo osoikakattekisōdeshita. 

"Hontōni, sugoi toradesune. Soredewa, shibariagete goran ni iremasu.Nawa o, yōi shite kudasai' "

"Oo~, yatte kureru ka."

"Hai. Mochirondesutomo."

 Ikkyū-san wa sō iu to, nejiri hachimaki o shite udemakuri o shimashita. Soshite kerai ga motte kita nawa o uketoru to, Ikkyū-san wa tonosama ni tanomimashita. 

"Soredewa, tora o byōbu kara oidashite kudasai. Sugu ni, shibatte goran ni iremasu"

 Sore o kiita tonosama wa, omowazu iimashita. 

"Nani o iu ka! Byōbu ni kakareta tora o, oidaseru wake ga nakarouga" 

Suruto Ikkyū-san wa, nikkori waratte iimashita. 

"Soredewa, byōbu kara wa tora wa detekonai nodesu ne. Sore o kiite, anshin shimashita. Ikura watashi demo, detekonai tora o shibaru koto wa dekimasenkara ne."
 Sore o kiite, tonosama wa omowazu te o tatakimashita. 
"Appare! Apparena tonchija! Hōbi o tsukawasukara, mata kuru ga yoi zo"
 Kōshite Ikkyū-san wa takusan no hōbi o moratte, manzokusō ni otera ni kaerimashita. 
                
Oshimai

Hikaye Hukumusume adresinden alınmıştır.


0 yorum:

Yorum Gönder

Yorumunuz için teşekkürler.:)

Copyright Gosuke © 2016. Blogger tarafından desteklenmektedir.