のなかで、... がいちばん (No nakade ichiban) içinden ... en iyisi

         名詞(Meishi)    +  の +　中(なか)　+ で　+名詞  +       が  +　一番 (いちばん)
 İsim           +   No +       naka           + de     +     İsim  +   ga  +      İchiban

の(No) sahiplik edatı olup ''–ın, -in '' anlamı vardır.なか(naka ) içinde, arasında demektir.で(De)  Türkçe’de ki hal eki olan -de ile aynı anlama gelir. が(Ga) önceki cümleyi vurgulamak için kullanılan bir edattır. いちばん(İchiban) ise, ''birinci,bir numara, en iyi''gibi anlamları vardır. Kalıbın tamamının anlamına baktığımız da ‘’içinden .... en birincisi (en iyisi) ‘’ olarak çevirebiliriz.

Örneklere bakarak daha iyi anlayabilirsiniz;

友達のなかで、イタチくんがいちばんハンサムな人です。

Tomodachi no naka de, itachi-kun ga ichiban hansamuna hito desu.

Arkadaşlarımın içinden İtachi en yakışıklı kişidir.

学生のなかで、ナルトがいちばん背が高いです。

Gakusei no naka de, Naruto ga ichiban se ga takai desu.

Öğrencilerin içinden Naruto en uzun boyludur.

世界のなかで、日本がいちばん安全な国です。

Sekai no naka de, Nihon ga ichiban anzenna kuni desu.

Dünyanın içinden (Dünya da) Japonya en güvenli ülkedir.

このアニメのなかで、「神様はじめまして」がいちばん好きです。

Kono anime no naka de, kamisama hajimemashite ga ichiban suki desu.

Bu animelerin içinden ‘’Kamisama hajimemashite’’ en sevdiğimdir.

Not 1: なか(naka) ve いちばん(ichiban) bazı yerlerde  ‘’ 中 ’’  ,   ’’ 一番 ’’　 şeklinde kanji ile de yazılmaktadır.Böyle bir kullanım da doğrudur.

Not 2 :Bazı yerlerde　がいちなん (ga ichiban) yerine はいちばん　 (wa ichiban) kullanılmaktadır.İki kullanım arasında çok fark olmayıp ikisi de doğrudur.