Japon Atasözleri(Kotowaza)9

一人虚を伝うれば万人実を伝う。

いちにんきょをつたうればばんにんじつをつたう。

İchi nin kyo o tsutaureba bannin jitsu o tsutau

Bir kişi yalan söylerse, tüm insanlar (on bin kişi anlamı da var) gerçeği yayar.(o yalanı gerçek diye söyler.)

 Bir kişi yalan söylerse bunu duyan birçok kişi, söylenen söze inanarak etrafına yayar. Böylece yalan  gerçekmiş gibi herkese ulaşır.

無病は一生の極楽 。

むびょうはいっしょうのごくらく。

Mubyô wa isshô no gokuraku.

Hastalık içermeyen bir ömür cennet(tir).

İnsanın en büyük hazinesi sağlıktır. Sağlıklı bir ömür geçiren insan her zaman cennete sahiptir.

Not: Gokuraku(極楽\ごくらく) Budizm de bir terim olan ‘’Sukhavati’’dir. Anlamı; ‘’Kusursuz ülke’’ dir ve cennet anlamında kullanılmaktadır.

若いときの苦労は買ってでもせよ。

わかいときのくろうはかってでもせよ。

Wakai toki no kurô wa katte demo seyo.

Gençken sıkıntılar satın alınması gerekse bile (değer).

Gençken yaşanan sıkıntılar değerli tecrübelerdir ve ileride insana çok büyük faydaları olur.

Gençken zorluklarla mücadele etmek kişinin büyümesini ve kendini geliştirmesini sağlar. Bu yüzden parayla satın alınması gerekse bile tecrübe edilmelidir. Sıkıntı yaşamadan kolay bir hayat yaşarsanız bu gelecekte sizin için iyi olmaya bilir. 

小さくとも針は呑まれぬ 。

ちいさくともはりはのまれぬ。

Chiisakutomo hari wa nomarenu.

Küçük olsa bile (olmasına rağmen) iğne yutulamaz.

Bazı şeyler küçük olsalar bile üstündürler. Dolayısıyla görünüşlerinden dolayı yanlış fikirlere sahip olmamak gerekir. Bilinmelidir ki en acı biberler küçük olanlardır.